Переулок Цюцы: как бывший «грязный переулок» стал туристической достопримечательностью 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

Переулок Цюцы: как бывший «грязный переулок» стал туристической достопримечательностью

·

显示中文

«Жэньминь жибао» онлайн -- В разгар лета переулок Цюцы в городе Куча (Синьцзян-Уйгурский автономный район, Северо-Западный Китай) особенно многолюден. Туристы фотографируются на фоне колоритных традиционных домов, прогуливаются по старинным усадьбам и знакомятся с музыкой и танцами Цюцы. В переулке царит оживлённая атмосфера.

人民网讯——盛夏时节,位于中国西北部新疆维吾尔自治区的库车龟兹小巷游人如织。游客们纷纷在色彩斑斓的传统民居前拍照留念,漫步于古老的庭院,欣赏龟兹音乐与舞蹈。整条小巷洋溢着生机与活力。

Однако три года назад здесь всё было иначе: дороги утопали в грязи, дома обветшали, жители массово покидали это место. Перелом наступил в 2023 году, когда в рамках программы межрегионального сотрудничества между городом Нинбо провинции Чжэцзян и Синьцзяном началась комплексная реконструкция переулка.

然而就在三年前,这里还是另一番景象:道路泥泞不堪,房屋破败不堪,居民纷纷搬离。转机出现在2023年,作为浙江宁波与新疆跨区域合作计划的一部分,龟兹小巷启动了综合改造工程。

Работы проводились с особым вниманием к сохранению исторического облика переулка. Была реализована акция «Спасение старых домов», отремонтированы многие исторические объекты, что позволило сохранить планировку улиц конца династии Цин, а также внедрить новые виды туристического и культурного бизнеса.

改造工作格外注重保留小巷的历史风貌。通过实施“拯救老屋”行动,修缮了多处历史建筑,不仅保留了清末时期的街道格局,还引入了新的文旅业态。

Преображение переулка привлекло туристов и побудило многих уехавших местных жителей вернуться домой. Теперь многие вернувшиеся работают гидами, открывают небольшие магазины с местными товарами, стабильно зарабатывая не выезжая из дома.

小巷的蜕变吸引了大量游客,也促使许多曾搬离的当地居民返乡。如今,许多返乡居民当起了导游,或开办售卖当地特产的小店,足不出户便有了稳定的收入。

В настоящее время в квартале действуют 60 различных предприятий, привлечено 110 млн юаней инвестиций, создано более 360 рабочих мест для местных жителей, в том числе 22 выпускника вузов открыли собственное дело.

目前,该街区已运营各类商户60家,吸引投资1.1亿元人民币,为当地居民创造就业岗位360多个,其中包括22名高校毕业生在此创业。

По состоянию на апрель 2026 года переулок принял 4 млн туристов, а доход от туризма достиг 210 млн юаней.

截至2026年4月,龟兹小巷已累计接待游客400万人次,旅游收入达2.1亿元人民币。

«Здесь очень колоритная архитектура, насыщенные цвета, можно вблизи прикоснуться к тысячелетней культуре Цюцы — поездка определённо стоила того», — поделилась впечатлениями туристка из провинции Хунань Ван Вэньцзяо.

“这里的建筑极具特色,色彩浓郁,能近距离感受千年龟兹文化,这趟旅行绝对不虚此行。”来自湖南的游客王文娇分享了自己的感受。

Переулок Цюцы с его уникальным историческим обликом и бурной жизнью становится яркой визитной карточкой, демонстрирующей интеграцию культуры и туризма в Синьцзяне.

凭借独特的历史风貌与蓬勃的生活气息,龟兹小巷正成为展现新疆文旅融合的一张亮丽名片。