В Казани открылся 4-й Международный форум "Ростки: Россия и Китай -- взаимовыгодное сотрудничество" 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

В Казани открылся 4-й Международный форум "Ростки: Россия и Китай -- взаимовыгодное сотрудничество"

·

显示中文

Церемония открытия 4-го Международного форума "Ростки: Россия и Китай -- взаимовыгодное сотрудничество" состоялась в понедельник в Казани. На мероприятие собрались около 10 тыс. участников и более 200 компаний с целью развития торгово-экономических, инвестиционных и культурных связей между российскими и китайскими регионами.

第四届“嫩芽:俄中互利合作”国际论坛开幕式于周一在喀山举行。约1万名代表和200多家公司参加了此次活动,旨在发展俄中各地区之间的经贸、投资和文化联系。

На церемонии открытия глава Татарстана Рустам Минниханов отметил, что форум стал одной из крупнейших площадок российско-китайского межрегионального взаимодействия, которая объединяет представителей правительственных органов, бизнеса, науки, образования и культуры двух стран. "Его результаты находят продолжение в новых инвестиционных проектах, соглашениях, совместных производствах и образовательных инициативах", -- подчеркнул Р. Минниханов.

在开幕式上,鞑靼斯坦共和国行政长官鲁斯塔姆·明尼哈诺夫指出,该论坛已成为俄中跨区域互动的最大平台之一,汇聚了两国政府机构、商界、科学界、教育界和文化界的代表。明尼哈诺夫强调:“论坛的成果正不断转化为新的投资项目、协议、联合生产项目和教育倡议。”

"В современных условиях особую ценность приобретает открытый и конструктивный диалог. Именно совместная работа позволяет находить эффективные решения, создавать новые производственные цепочки, внедрять инновации и формировать устойчивые механизмы экономического роста", -- добавил глава Татарстана.

鞑靼斯坦共和国行政长官补充道:“在当前形势下,开放和建设性的对话显得尤为珍贵。正是通过共同努力,我们才能找到有效的解决方案,建立新的生产链,引入创新并形成可持续的经济增长机制。”

Заместитель председателя Государственной Думы РФ Александр Бабаков заявил, что главное значение форума состоит в возможности "переводить политическое доверие между нашими странами в конкретные проекты". Он указал, что накопленное доверие и взаимное уважение необходимо укреплять практическими результатами, развивать промышленную и технологическую кооперацию, совместные производства, научные проекты и финансовые механизмы.

俄罗斯国家杜马副主席亚历山大·巴巴科夫表示,该论坛的主要意义在于能够将两国之间的政治互信“转化为具体项目”。他指出,必须用实际成果来巩固积累的信任和相互尊重,并发展工业和技术合作、联合生产、科研项目及金融机制。

А. Бабаков также отметил особое значение Годов российско-китайского сотрудничества в области образования, которыми по решению лидеров двух стран объявлены 2026-2027 годы.

巴巴科夫还强调了俄中教育合作年的特殊意义,两国领导人已决定将2026年至2027年定为俄中教育合作年。

Посол КНР в РФ Чжан Ханьхуэй подчеркнул, что торгово-экономическое сотрудничество между Китаем и Россией в последние годы демонстрирует устойчивый рост. "С января по июль 2026 года объем торгового оборота достиг 159,2 млрд долларов -- это на 26,3 проц. превышает показатель аналогичного периода прошлого года. Вполне возможно, что по итогам года будет установлен новый исторический максимум", -- заявил посол.

中国驻俄罗斯大使张汉晖强调,近年来中俄经贸合作展现出稳步增长的态势。张汉晖表示:“2026年1月至7月,双边贸易额达到1592亿美元,同比增长26.3%。今年年底完全有可能创下新的历史最高纪录。”

По словам Чжан Ханьхуэя, форум "Ростки" стал важной платформой для углубления китайско-российских торгово-экономических связей. "Сторонам следует реализовывать договоренности, достигнутые главами двух государств, максимально эффективно использовать потенциал форума, грамотно согласовывать спрос и предложение, наращивать обмен опытом и расширять сотрудничество", -- добавил он.

张汉晖表示,“嫩芽”论坛已成为深化中俄经贸联系的重要平台。他补充说:“双方应落实两国元首达成的共识,最大程度地利用论坛潜力,妥善对接供需,加强经验交流,扩大合作。”

Нынешний форум продлится с 16 по 19 августа. В рамках его программы запланированы деловые сессии по 17 направлениям, включая межгосударственный диалог, промышленность, образование, экономику, финансы, транспорт, туризм, культуру, а также взаимодействие деловых объединений.

本届论坛将于8月16日至19日举行。论坛议程安排了涵盖17个方向的商务会议,包括国家间对话、工业、教育、经济、金融、交通、旅游、文化以及商业团体的互动。