《当代英雄》的第一章 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 入门

《当代英雄》的第一章

作者:米哈伊尔·尤里耶维奇·莱蒙托夫

·

显示中文

Я ехал на перекладных из Тифлиса. Вся поклажа моей тележки состояла из одного чемодана, наполовину наполненного путевыми записками и черновиками.

我从第比利斯出发,乘坐驿车换马前行。我的马车上唯一的行李是一个箱子,里面一半装着旅途笔记和草稿。

В одной из станций я познакомился с офицером по фамилии Максим Максимыч — старым служакой, проведшим более тридцати лет на Кавказе.

在一处驿站,我结识了一位姓马克西姆·马克西梅奇的军官——一位老兵,在高加索服役已逾三十年。

Он был человек простой, добродушный, но с глазами, привыкшими к пороховому дыму и горным ветрам.

他为人质朴、和善,但那双眼睛早已习惯了火药硝烟与山间烈风。

Однажды вечером, у костра, он рассказал мне историю, которая навсегда осталась в моей памяти.

一天晚上,围坐在篝火旁,他向我讲述了一个故事,从此永远铭刻在我心中。

«Это было лет десять назад, — начал он. — В нашей крепости появился молодой офицер — Печорин. Высокий, стройный, с холодным взглядом и насмешливой улыбкой.

‘那是大约十年前的事了,’他开始说道,‘我们要塞来了一位年轻军官——毕巧林。身材高挑匀称,目光冰冷,嘴角总挂着一丝讥笑。

Он не пил, не играл, а с другими офицерами почти не общался. Жил как будто бы для себя одного.

他不酗酒,不赌博,几乎不与其他军官往来。仿佛只为他自己而活。

Но однажды всё изменилось. Приехал к нам князь с дочерью — Бэлой. Она была юна, как горный цветок, и прекрасна, как утро в Дагестане.

但有一天,一切都变了。一位亲王带着女儿来到我们这里——她名叫贝拉。她如山花般娇嫩,又如达吉斯坦的晨曦般美丽。

Печорин увидел её — и впервые за всё время его глаза загорелись живым огнём.

毕巧林一见到她,眼中第一次燃起了鲜活的火焰。

Он узнал, что Бэлу похитил её брат, чтобы выдать замуж за старика. Но она не хотела этого.

他得知,贝拉是被她哥哥劫来的,要将她嫁给一个老头。但她不愿。

Тогда Печорин договорился с братом: он отдал ему свою лучшую лошадь — взамен получил Бэлу.

于是毕巧林与她哥哥达成交易:他献出自己最好的骏马,换来了贝拉。

Князь был в ярости, но ничего не мог поделать. А Бэла… сначала плакала, потом стала смотреть на Печорина с тоской и надеждой.

亲王暴怒不已,却无可奈何。而贝拉……起初哭泣,后来便用忧伤而充满希望的眼神望着毕巧林。

Он учил её говорить по-русски, читать, играть на фортепиано. Она следовала за ним, как тень, и звала его «мой свет».

他教她说俄语、读书、弹钢琴。她如影随形地跟着他,唤他“我的光”。

Прошёл месяц. Печорин, казалось, полюбил её. Но однажды он сказал мне: «Знаешь, Максим Максимыч, мне скучно становится».

一个月过去了。毕巧林似乎爱上了她。但一天,他对我说:‘你知道吗,马克西姆·马克西梅奇,我开始觉得无聊了。’

Я удивился: «Как? У тебя же Бэла!» — «Да, — ответил он, — она мила, как ребёнок. Но разве можно долго любоваться одним и тем же цветком?»

我惊讶道:‘怎么会?你不是有贝拉吗!’——‘是啊,’他答道,‘她可爱如孩童。但谁能长久凝视同一朵花呢?’

Через неделю после этого разговора случилось несчастье. Бэлу похитил один из врагов Печорина — храбрый горец Казбич.

那次谈话一周后,灾祸降临。贝拉被毕巧林的一个仇敌——勇敢的山民卡兹比奇——劫走了。

Печорин бросился в погоню. Нашёл Казбича у ручья. Тот уже собирался убить Бэлу — она боролась, как лань.

毕巧林策马追击。他在溪边找到了卡兹比奇。那人正要杀死贝拉——她像一头小鹿般奋力挣扎。

Выстрел — и Казбич упал. Печорин подхватил Бэлу на руки. Она была ранена в грудь.

一声枪响——卡兹比奇倒下。毕巧林抱起贝拉。她胸口受了伤。

Она умирала медленно. Каждую ночь Печорин сидел у её постели. Он не спал, не ел, не говорил.

她缓慢地走向死亡。每个夜晚,毕巧林都守在她的床边。他不睡,不吃,也不说话。

Перед смертью она прошептала: «Почему ты не сказал мне, что любишь меня? Я бы умерла счастливой».

临终前,她轻声说:‘你为何不告诉我你爱我?那样我就能幸福地死去。’

Он не ответил. Только слёзы катились по его щекам — первые и последние в его жизни.

他没有回答。只有泪水滑过他的脸颊——那是他一生中第一次,也是最后一次流泪。

Похоронили её на крепостном кладбище. Печорин стоял у могилы два дня и две ночи. Потом уехал — и больше мы его не видели.

她被安葬在要塞墓园。毕巧林在坟前站了两天两夜。随后离去——我们再未见过他。

[Литературный комментарий: «Бэла» — первая глава романа «Герой нашего времени» (1840). Это первый в русской литературе психологический роман.]

[文学注释:《贝拉》是小说《当代英雄》(1840年)的第一章。这是俄国文学史上首部心理小说。]

[Образ Печорина — тип «лишнего человека»: умён, способен к чувству, но разобщён с обществом и самим собой. Его эгоизм разрушает всё, что трогает.]

[毕巧林形象是“多余人”的典型:聪慧、能感受情感,却与社会及自我疏离。他的利己主义摧毁一切他所触及之物。]

[Бэла символизирует природную чистоту, искренность и жертвенную любовь — всё то, чего лишён Печорин.]

[贝拉象征自然的纯真、真诚与牺牲之爱——这正是毕巧林所缺失的一切。]

[Контраст между красотой Кавказа и внутренней пустотой героя подчёркивает трагедию современного человека, потерянного в мире без смысла.]

[高加索壮美风光与主人公内心空虚的对比,凸显了现代人在无意义世界中的悲剧性迷失。]

[Финал главы — не просто смерть девушки, а смерть возможности любви в душе Печорина. После Бэлы он уже не может быть искренним.]

[本章结尾不仅是少女之死,更是毕巧林灵魂中爱之可能的死亡。贝拉之后,他再无法真诚。]

Рассказчик замолчал. Огонь костра потух. В степи воцарилась тишина.

讲述者沉默了。篝火渐渐熄灭。草原陷入寂静。

Я долго не мог уснуть. Перед глазами стояло лицо Бэлы — юное, печальное, с большими чёрными глазами, полными немого вопроса.

我久久无法入睡。眼前浮现出贝拉的脸庞——年轻、忧伤,一双大大的黑眼睛里盛满无声的疑问。

А Печорин? Что с ним стало? Где он теперь? Жив ли?

而毕巧林呢?他后来怎样了?如今身在何方?是否还活着?

Но я знал ответ: даже если он жив — его сердце давно мертво. Ибо тот, кто не может любить, уже не человек.

但我已知道答案:即便他还活着——他的心早已死去。因为不能去爱的人,已不再是人。

Утром я простился с Максимом Максимычем. Он подарил мне старую трубку и сказал:

清晨,我与马克西姆·马克西梅奇告别。他送我一支旧烟斗,说道:

«Если встретишь Печорина — передай: старый друг помнит его. И молится за Бэлу каждую весну».

‘若你遇见毕巧林——替我带句话:老朋友记得他。每年春天,我都为贝拉祈祷。’

Я кивнул. Конь мой заржал, и мы тронулись в путь. За спиной осталась крепость, могила и история, которая не должна быть забыта.

我点点头。我的马嘶鸣一声,我们启程上路。身后留下要塞、坟墓,以及一段不该被遗忘的故事。

Ибо в каждой Бэле — надежда мира. А в каждом Печорине — его проклятие.

因为每一个贝拉,都是世界的希望;而每一个毕巧林,都是它的诅咒。