
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
В Москве кинофестиваль в защиту животных "Белый Бим" открыл парад собак
·
Первый международный кинофестиваль "Белый Бим" открылся в павильоне "Заповедное посольство" московского парка "Зарядье". По завершении церемонии на площадке перед павильоном прошел парад собак, передает корреспондент ТАСС.
塔斯社记者报道,首届“白比姆”国际电影节在莫斯科扎里亚季耶公园的“自然保护区使馆”展馆启幕。开幕式结束后,展馆前的广场举办了狗狗游行活动。
"Дорогие друзья, я рада приветствовать вас на первом международном кинофестивале "Белый Бим", посвященном защите животных. <…> Символично, что мы открываем его в павильоне "Заповедное посольство": сразу вспоминаются слова "заповедь", "заповедный напев" - и заповедный мир животных, чьими посланниками мы сегодня являемся, ведь сами они попросить за себя не могут", - сказала президент фестиваля, актриса, продюсер и общественный деятель Анна Тихонова на пресс-конференции, открывшей церемонию.
本届电影节主席、演员、制片人兼社会活动家安娜·季霍诺娃在开幕新闻发布会上表示:“亲爱的朋友们,很高兴欢迎大家来到首届以动物保护为主题的‘白比姆’国际电影节。……我们选择在‘自然保护区使馆’展馆举办开幕式颇具象征意义,这里让人立刻联想到‘保护区’、‘自然之音’,还有受保护的动物世界。如今我们是动物的代言人,因为它们无法为自己发声。”
По ее словам, главная цель смотра - стимулировать создание как можно большего числа фильмов о животных. "Выбирая картины, мы столкнулись с тем, что их совсем немного. Мы хотим помочь людям, особенно молодежи, лучше понять, как можно участвовать в защите животных, <…> и создать площадку для обмена опытом между зоозащитниками и кинематографистами", - отметила она. К проведению фестиваля, по словам Тихоновой, организаторы шли два года.
她称,本次影展的核心目标是推动更多动物主题影片的创作。她补充道:“我们筛选影片时发现,这类作品数量十分稀少。我们希望帮助大众,尤其是年轻人,更清楚该如何参与动物保护事业,……同时搭建动物保护人士与电影从业者交流经验的平台。”季霍诺娃表示,主办方筹备这场电影节耗时两年。
В свою очередь, первый заместитель председателя комитета Госдумы по экологии Владимир Бурматов назвал подобный фестиваль "давно назревшей инициативой". "Искусство кино прекрасно тем, что имеет возможность дойти буквально до каждого. <…> Я убежден, что доброту, гуманность и ответственность можно привить ребенку только в семье. Для этого нужны инструменты: важно вовремя показать ребенку правильный фильм, правильную музыку. Чем больше таких инструментов, тем богаче мы в методах воспитания подрастающего поколения", - подчеркнул он.
俄罗斯国家杜马生态委员会第一副主席弗拉基米尔·布尔马托夫则称,举办这样一场电影节是“酝酿已久的举措”。他强调:“电影艺术的魅力在于,它能够触达每一个人。……我坚信,善良、人道与责任心只能在家庭中向孩子传递。而实现这一点需要载体:适时给孩子观看优质影片、聆听优秀音乐至关重要。这类载体越多,我们培育年轻一代的教育方式就越丰富。”
После церемонии открытия публике был показан фильм "Бемби", снятый режиссером-постановщиком и хореографом Еленой Богданович по сценарию народного артиста РФ депутата Госдумы Николая Бурляева. Он обратился к гостям церемонии открытия в видеообращении. "Фильм, который я с радостью представляю на этом фестивале, называется "Бемби". Все мы помним историю об олененке Бэмби - американский мультфильм, - но мы сделали попытку поэтической реверсии Бэмби, оставив только имена. Все, о чем идет речь в этой поэтической сказке, это абсолютно ново для зрителей", - сказал он.
开幕式结束后,现场放映了影片《斑比》。该片由导演兼编舞叶莲娜·博格丹诺维奇执导,俄罗斯人民艺术家、国家杜马议员尼古拉·布尔利亚耶夫撰写剧本。布尔利亚耶夫通过视频向开幕式来宾致辞:“我很荣幸在本届电影节推介这部名为《斑比》的影片。大家都熟知美国动画里小鹿斑比的故事,但我们对斑比的故事进行了诗意重塑,只保留了角色名字。这部诗意童话讲述的全部内容,对观众而言都是全新的故事。”
О фестивале Инициатором и главным организатором смотра выступил Фонд Вячеслава Тихонова по патриотическому и духовно-нравственному воспитанию. Программным директором фестиваля стал Алексей Беззубиков. В конкурсную программу вошли более 30 игровых, документальных и анимационных картин. Жюри возглавит народная артистка РСФСР Наталья Варлей. В судейскую коллегию также вошли заслуженная артистка РСФСР Наталья Бондарчук, актер и режиссер Владимир Шевельков, актеры Пьер Бурель (Франция) и Петар Зекавица (Сербия).
电影节概况 本次影展由维亚切斯拉夫·季霍诺夫爱国精神道德教育基金会发起并主办,阿列克谢·别兹祖比科夫担任电影节节目总监。竞赛单元收录30余部故事片、纪录片与动画影片。评审团主席由俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国人民艺术家娜塔莉娅·瓦尔列伊担任,评审委员会成员还包括俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国功勋演员娜塔莉娅·邦达尔丘克、演员兼导演弗拉基米尔·舍韦利科夫,以及法国演员皮埃尔·布雷尔、塞尔维亚演员佩塔尔·泽卡维察。
Фестиваль завершится 15 июля награждением победителей в пяти номинациях, включая Гран-при. Среди них также - "За лучший игровой полнометражный фильм", "За лучший короткий метр", "За лучший документальный фильм" и "За лучший анимационный фильм". Все мероприятия бесплатны, на отдельные события необходима предварительная регистрация. Подробная программа опубликована на сайте фестиваля.
电影节将于7月15日落幕,届时将颁发包含最高奖在内的五大奖项,其余奖项分别为最佳长故事片、最佳短片、最佳纪录片、最佳动画片。所有活动免费参与,部分场次需提前预约,完整活动日程已发布在电影节官方网站。
Смотр проводится при поддержке Министерства обороны РФ и Департамента культуры Москвы.
本次影展得到俄罗斯国防部与莫斯科市文化局的支持。