这些国家的自来水最安全! 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 入门

这些国家的自来水最安全!

·

显示中文

Туристи́ческая компа́ния Globehunters составила́ пе́речень стра́н, в кото́рых водопрово́дная вода́ небезопа́сна для здоро́вья и мо́жет стать причи́ной сме́тельных инфе́кций. Об э́том сообща́ет Daily Mail.

据《每日邮报》报道,旅游公司Globehunters编制了一份自来水对健康最不安全并可能导致致命疾病的国家名单。

По да́нным изда́ния, в спи́сок вошли́ 187 стра́н. Причём в э́том спи́ске прису́тствуют Росси́я и бы́вшие респу́блики СССР, за исключе́нием Эсто́нии.

根据出版物的数据,该清单包括187个国家。这份名单还包括俄罗斯和除爱沙尼亚之外的前苏联所有加盟共和国。

Как отмеча́ется, Центра́льная Аме́рика, А́фрика, А́зия и Бли́жний Восто́к, счи́таются регио́нами с наибо́лее опа́сной водопрово́дной водо́й.

如上所述,中美洲、非洲、亚洲和中东被认为是自来水最危险的地区。

При э́том вода́ из-под кра́на в стра́нах, воше́дших в э́тот спи́сок, не гря́зная, а про́сто не подхо́дит для питья́. Э́то означа́ет, что челове́к мо́жет заболе́ть, потому́ что патогéнные микроорганиз́мы в воде́ чу́жды его́ имму́нной систе́ме.

在这种情况下,此列表中包含的国家并不意味着水龙头的水是脏的,而是根本不适合饮用。这意味着饮用的人可能会生病,因为水中的病原体对人体的免疫系统来说完全陌生的。

Безопа́сной призна́на водопрово́дная вода́ в США (кро́ме о́строва Гуа́м, одно́го из владе́ний Соединённых Шта́тов), Кана́де, Австра́лии, Чи́ли, Япо́нии, Ю́жной Коре́е, Сау́довской Ара́вии, Великобрита́нии, Норве́гии и больши́нстве стра́н Евросою́за.

在美国(除外关岛,美国的一个海外岛),加拿大、澳大利亚、智利、日本、韩国、沙特阿拉伯、英国、挪威和大多数欧盟国家,自来水被认为是安全的。

Изда́ние напомина́ет, что во всём ми́ре, по да́нным Всеми́рной организа́ции здравоохране́ния, от диаре́и, полу́ченной из-за небезопа́сной воды́, е́жегодно умира́ют о́коло 842 ты́сяч челове́к.

该出版物提醒到,根据世界卫生组织的统计,每年约有84.2万人因饮用了不安全的水而死于腹泻。