Мягкая сила Пекина завораживает россиян 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

Мягкая сила Пекина завораживает россиян

·

显示中文

В Москве́ откры́лась вы́ставка стари́нного кита́йского иску́сства цзянь чжи – худо́жники выреза́ют карти́ны из кра́сной бума́ги. Сло́во «цзянь чжи» – э́то два иеро́глифа. Пе́рвый зна́чит ре́зать, выреза́ть; второ́й – бума́га. Ян Сюли́н, худо́жница и предпринима́тель из прови́нции Шаньду́н, показа́ла одну́ из свои́х рабо́т – ба́бочка лета́ет вокру́г буке́та цвето́в. Созда́ние орна́мента и́ли карти́нки из бума́ги – э́тот вид тво́рчества существу́ет в Кита́е мно́гие столе́тия. Ка́жется, все так про́сто: бери́ но́жницы, бума́гу и твори́. На са́мом де́ле э́то ма́стерство, передаю́щееся из поколе́ния в поколе́ние, получи́ло распространéние ещё во II ве́ке, когда́ кита́йцы изобрели́ бума́гу.

莫斯科举办了一场古老的中国艺术“剪纸”展览——艺术家们用红纸剪出画作。“剪纸”这个词由两个汉字组成。第一个字的意思是剪、刻;第二个字是纸。来自山东省的艺术家兼企业家杨秀玲(音译)展示了她的一件作品——蝴蝶在花丛中飞舞。用纸创作图案或图画——这种艺术形式在中国已经存在了多个世纪。看似很简单:拿起剪刀和纸就可以创作。但实际上,这种代代相传的技艺早在公元二世纪中国人发明纸张时就开始流行了。

При дина́стии Тан (618-907 гг.), когда́ Кита́й и по техни́ческим достиже́ниям, и по вое́нной мо́щи превосхо́дил раздро́бленную Евро́пу, бума́жные узо́ры испо́льзовались в произво́дстве лаки́рованной посу́ды, же́нских украше́ний для воло́с.

在唐朝(公元618-907年),当中国在技术成就和军事实力上都超越分裂的欧洲时,纸样就被用于漆器生产和女性发饰的制作。

А сего́дня цзянь чжи – не про́сто сувени́р и не засты́вшая тради́ция. Э́то живóе иску́сство, кото́рое успе́шно реша́ет зада́чу сохранéния национа́льной иденти́чности, находя́ при э́том све́жие, актуа́льные фо́рмы для диало́га со зри́телем во всём ми́ре, отмеча́ет кита́йский чат-бот Deep Seek. Совреме́нное цзянь чжи бо́льше не ограни́чивается крестья́нским бы́том и традицио́нными пра́здниками, таки́ми, как Но́вый год по лу́нному календарю́. Сего́дня э́то ма́стерство развива́ется по двум осно́вным направле́ниям: одни́ худо́жники стремя́тся сохрани́ть аутенти́чность наро́дных тради́ций, а други́е – преврати́ть егó в язы́к совреме́нного концептуа́льного иску́сства. Мо́щный и́мпульс э́тому ви́ду наро́дного тво́рчества дало́ егó включéние в 2009 году́ в спи́сок нематериа́льного культу́рного насле́дия ЮНÉСКО.

如今,剪纸不仅仅是一种纪念品或僵化的传统。中国聊天机器人Deep Seek指出,这是一种鲜活的艺术,它在成功解决保持民族特性这一任务的同时,也在寻找与世界观众对话的新鲜、当代的形式。现代剪纸不再局限于农村生活和农历新年等传统节日。如今,这门技艺正朝着两个主要方向发展:一些艺术家致力于保持民间传统的本真性,而另一些则致力于将其转化为当代观念艺术的语言。2009年,剪纸被列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录,为这一民间艺术形式注入了强大的动力。

В кита́йских прови́нциях, таки́х как Шаньду́н, иску́сство цзянь чжи по-пре́жнему живо́ в своёй традицио́нной фо́рме. Сохраня́ются и передаю́тся униkaльные лока́льные шко́лы, ка́ждая из кото́рых отлича́ется свои́ми те́хниками и сюже́тами. Иссле́дователи вы́деляют «се́верную» тради́цию прови́нции Шаньду́н (го́род Биньчжóу), для кото́рой хара́ктерны грубова́тые и эне́ргичные фо́рмы. В противо́положность им, «восто́чная» тради́ция (го́род Гаоми́) применя́ет бо́лее изы́сканные сюже́ты и те́хники. Мастера́-традиционали́сты че́рпают вдохнове́ние в истори́ческих сюже́тах, сце́нах из кита́йской о́перы и наро́дной мифоло́гии. Они́ виртуо́зно вла́деют ба́зовыми те́хниками выреза́ния – «янцзянь» (выреза́ние узо́ра по конту́ру) и «иньцзянь» (выреза́ние фо́на), создава́я сло́жные компози́ции.

在山东省等中国省份,剪纸艺术依然以其传统形式活跃着。独特的地方流派得以保存和传承,每个流派都有其独特的技法和题材。研究人员区分了山东(滨州)的“北方”传统,其特点是粗犷而充满活力的形式。与之相反,“东方”传统(高密)则采用更精致的题材和技法。传统大师们从历史故事、中国戏曲场景和民间神话中汲取灵感。他们精通“阳剪”(沿轮廓剪出图案)和“阴剪”(剪去背景)等基本技法,创作出复杂的构图。

Ян Сюли́н показа́ла «НГ» то́лько ма́ленькую свою́ рабо́ту. Но знамени́тая «Любо́вь к Хуанхэ́» ра́змером 0,63 x 12 ме́тров, произведе́ние воспева́ющее красоту́ вели́кой реки́ и быт люде́й, живо́тных, расте́ний, оста́лась до́ма.

杨秀玲只向《独立报》(НГ)展示了她的一件小型作品。而那幅长12米、宽0.63米,歌颂黄河之美以及人、动物、植物生活风貌的著名作品《黄河恋》,则留在了国内。

Иску́сство выхо́дит за преде́лы фолькло́ра. Изве́стная худо́жница Ли Бао Йи (ро́дом из Гонко́нга) создаё́т инсталля́ции, затра́гивающие пробле́мы урбаниза́ции и взаи́модействия челове́ка и те́хники. В одно́м из свои́х прое́ктов – «Стул» она́ вы́резала вручну́ю о́коло восьми́ со́тен фигу́рок сту́льев и размести́ла их на о́кнах галере́и, создава́я постоя́нно меня́ющуюся игру́ све́та и те́ни, символизи́рующую вре́менность и многогра́нность городско́й жи́зни.

这门艺术正在超越民间传说的范畴。著名艺术家李宝怡(音译,来自香港)创作了探讨城市化以及人与技术互动问题的装置艺术。在她的一个名为《椅子》的项目中,她手工剪出了约八百个椅子形状,并将它们放置在画廊的窗户上,创造出不断变化的光影游戏,象征着城市生活的短暂性和多面性。

Но вы́резки из бума́ги – э́то далеко́ не еди́нственная фо́рма наро́дных кита́йских реме́сел. Есть ещё мастera созда́ния карти́н из ко́сточек фрукто́в. Оди́н из них – Ху Таньша́нь. Он живёт в го́роде Шэнчжэ́нь, це́нтре совреме́нных техноло́гий, вы́росшем за го́ды рефо́рм на ме́сте рыба́цкой дере́вни. Э́тот 47-ле́тний масте́р рассказа́л, что егó труды́ нахо́дят спро́с у ста́ршего и молодо́го поколе́ний. Росси́я, гово́рит он, стра́на, дру́жественная Кита́ю. Так и до́лжно быть всегда́.

但剪纸远非中国民间工艺的唯一形式。还有用果核作画的工匠。其中之一就是胡唐山(音译)。他生活在深圳——这座在改革开放年间由小渔村发展起来的现代科技中心。这位47岁的工匠表示,他的作品在老一辈和年轻一代中都很受欢迎。他说,俄罗斯是中国的友好国家。理应永远如此。

Конéчно, вы́ставка стари́нных кита́йских реме́сел в Москве́ – э́то оди́н из штрихо́в многоцве́тной карти́ны ны́нешних свя́зей в о́бласти культу́ры ме́жду Пеки́ном и Москво́й. В бесе́де с «НГ» Гали́на Кулико́ва, пе́рвый замести́тель председа́теля О́бщества росси́йско – кита́йской дру́жбы отме́тила: «В Росси́и рабо́тает 17 шко́л Конфу́ция при росси́йских вуза́х и отде́льно де́йствуют пять шко́л Конфу́ция. Были́ созда́ны ассоциа́ции, свя́зывающие бо́лее 600 университе́тов Росси́и и Кита́я. Сотруднича́ют медици́нские, техни́ческие, гумани́тарные ву́зы дву́х стра́н. Э́то взаи́модействие подде́рживается госуда́рственными о́рганами дву́х стра́н. Их ли́деры – Влади́мир Пу́тин и Си Цзиньпи́н объяви́ли 2026-й и 2027-й перекрё́стными года́ми в о́бласти образова́ния».

当然,莫斯科的这场中国古老工艺展览,只是当前北京与莫斯科之间丰富多彩的文化交流画卷中的一笔。俄罗斯中国友好协会第一副主席加林娜·库利科娃在接受《独立报》采访时表示:“俄罗斯的高校内设有17所孔子学院,另有5所独立运作的孔子学院。建立了联系俄罗斯和中国600多所高校的协会。两国的医学院校、理工科院校和人文院校都在开展合作。这种互动得到了两国政府机构的支持。两国领导人——弗拉基米尔·普京和习近平宣布2026年和2027年为中俄教育交流年。”

В Росси́и по госуда́рственной ли́нии у́чатся 65 ты́сяч кита́йцев, а в Кита́е – 22 ты́сячи росси́ян. Поми́мо э́того, ву́зы дву́х стра́н непосре́дственно сотру́дничают друг с дру́гом. Так что число́ обуча́ющихся студе́нтов в Кита́е и Росси́и растёт. Всего́ в Росси́и у́чат кита́йский язы́к, по нéкоторым да́нным, 110 ты́сяч челове́к.

俄罗斯公派接收了6.5万名中国留学生,而中国则有2.2万名俄罗斯留学生。除此之外,两国高校之间也直接开展合作。因此,在中俄两国学习的学生人数正在增加。据一些数据显示,俄罗斯共有11万人在学习中文。

Созда́н Совме́стный университе́т МГУ́ и Пеки́нский техни́ческий университе́т. Создаё́тся совме́стный Институ́т МЭИ́ и Институ́т на о́строве Хайна́нь. Госуда́рственный университе́т Каза́ни организу́ет совме́стный университе́т с пеки́нским университе́том Цинхуа́.

莫斯科国立大学与北京理工大学建立了联合大学。莫斯科动力学院正在海南岛建立联合学院。喀山联邦大学正在与北京清华大学组织联合大学。

Создаё́тся но́вый университе́т на ба́зе МГУ́ и университе́та Пеки́на, в кото́ром бу́дут проводи́ться иссле́дования в о́бласти матема́тики, фи́зики, хи́мии, геоло́гии, нау́ки о Земле́. С ка́ждой стороны́ бу́дут в э́том ву́зе рабо́тать 20 ви́дных учёных в о́бласти фундамента́льных нау́к. Что каса́ется кита́йцев, то среди́ них растёт интере́с к Росси́и. Ру́сский язы́к вно́вь ста́ли изуча́ть в шко́лах, рассказа́ла Кулико́ва.

正在以莫斯科国立大学和北京大学为基础建立一所新大学,将在数学、物理、化学、地质学和地球科学领域开展研究。双方将有20位基础科学领域的著名科学家在该校工作。库利科娃表示,至于中国人,他们对俄罗斯的兴趣正在增长。学校里重新开始教授俄语了。

Есте́ственно, от состоя́ния отноше́ний ме́жду РФ и КНР зави́сит сего́дня в ми́ре мно́гое. Неслу́чайно широ́кий резо́нанс обрело́ сообщéние пресс-секре́таря президéнта РФ Дми́трия Песко́ва о том, что Влади́мир Пу́тин сно́ва посе́тит Кита́й в ноябрé ны́нешнего го́да. Дело́ в том, что в Шэнчжэ́не в э́том ме́сяце до́лжен состоя́ться са́ммит Азиа́тско-Тихоокеа́нского экономи́ческого сотру́дничества (АТЭС). Но там ожида́ют и президéнта США До́нальда Тра́мпа. Так что в Шэнчжэ́не мо́жет пройти́ и встре́ча Пу́тина с Тра́мпом.

当然,当今世界的很多事情都取决于俄中两国的关系状况。难怪俄罗斯总统新闻秘书德米特里·佩斯科夫关于弗拉基米尔·普京将于今年11月再次访华的消息引起了广泛共鸣。事实上,亚太经合组织(APEC)峰会将于本月在深圳举行。但人们预计美国总统唐纳德·特朗普也会出席。因此,普京和特朗普可能会在深圳举行会晤。

Сбу́дется э́тот прогнóз и́ли нет, тру́дно сказа́ть. Ведь в США в ноябрé пройду́т промежу́точные вы́боры в Конгрéсс. В прéссе США в свя́зи с э́тим высказы́вается мно́го дога́док. Но больши́нство коммента́торов ука́зывают, бу́дто Москвé всё ча́ще прихо́дится сле́довать в фарва́тере поли́тики Пеки́на. Причи́ной тому́ – расту́щая зави́симость Росси́и от поста́вок из Кита́я това́ров, изгото́вленных на осно́ве передовы́х техноло́гий.

这个预测是否会成真,很难说。毕竟美国11月将举行国会中期选举。美国媒体对此有很多猜测。但大多数评论员指出,莫斯科似乎越来越被迫跟随北京的政策轨迹。原因在于俄罗斯对从中国进口的高科技产品的依赖日益加深。