
节日 / 文化阅读 · 难度: 入门
特列季亚科夫画廊Третьяковская галерея
·
9 ноября 1863 года в Петербурге, в Академии художеств, произошел необычный случай: тринадцать учеников отказались писать картины на тему, которую им предложили в Академии.
1863年11月9日,在圣彼得堡美术学院发生了一件不寻常的事:十三名学生拒绝按照学院指定的主题作画。
Обычно Академия предлагала религиозную тему – одну для всех учеников, кончавших Академию.
学院通常会给所有即将毕业的学生指定同一个宗教题材。
Тринадцать молодых художников попросили разрешить им самостоятельно выбрать тему, рассказать об окружающей жизни.
这十三位年轻画家请求允许他们自主选择题材,描绘身边的现实生活。
Им не позволили. Тогда они ушли из Академии и организовали художественную артель.
他们的请求被拒绝了。于是这些人离开了学院,组建了一个艺术小组。
Их связывали общие интересы и взгляды на искусство.
共同的兴趣和对艺术的看法将他们凝聚在一起。
Вместе работавшие, помогавшие друг другу советами, художники создавали прекрасные произведения.
他们一起创作,互相交流建议,创作出了优秀的作品。
Они писали портреты и картины, изображавшие русскую жизнь.
他们创作肖像画和描绘俄罗斯现实生活的画作。
Это было новое искусство, выражавшее интересы и стремления народа.
这是一种新的艺术,表达了人民的心声与追求。
Эти художники оказали большое влияние на развитие русского искусства.
这些画家对俄罗斯艺术的发展产生了深远影响。
Хотя Академия продолжала предлагать религиозные темы, появлялось все больше и больше картин, в которых художники стремились рассказать правду о русской жизни.
尽管学院依然沿用宗教题材,但越来越多的画家开始致力于真实描绘俄罗斯的生活。
Первыми такими картинами, появившимися на выставке в Академии художеств, были картины Федотова и Перова.
在美术学院展览中首次出现的这类作品,是费多托夫和佩罗夫的画作。
Через несколько лет лучшие художники Москвы и Петербурга, создавшие демократическое искусство, начали ездить по городам России и организовывать в них выставки картин.
几年后,莫斯科和圣彼得堡最优秀的现实主义画家开始在俄罗斯各地巡回举办画展。
Часто на этих выставках можно было встретить человека с узким бледным лицом и темной бородой, внимательно рассматривавшего произведения художников.
在这些展览上,人们经常能见到一位面容清瘦、肤色苍白、留着黑胡须的男子,他会仔细欣赏画家们的作品。
Это был Павел Михайлович Третьяков, московский коммерсант.
他就是莫斯科商人帕维尔·米哈伊洛维奇·特列季亚科夫。
Он любил живопись и на выставки приезжал, чтобы купить лучшие из картин.
他热爱绘画,每次来画展都是为了收购最优秀的作品。
Третьяков жил в Москве. В Лаврушинском переулке им было построено здание, в котором была собрана большая коллекция картин.
特列季亚科夫住在莫斯科。他在拉夫鲁申斯基胡同建造了一座大楼,收藏了大量画作。
Художники, дружившие с Третьяковым, помогали ему покупать ценные картины, рисовали для галереи портреты лучших русских писателей, ученых, артистов.
与特列季亚科夫交好的画家们帮他选购珍贵画作,还为画廊绘制俄罗斯杰出作家、学者、艺术家的肖像。
Они гордились, когда их работы появлялись в залах Третьяковской галереи.
当自己的作品陈列在特列季亚科夫画廊时,画家们都感到无比自豪。
Третьяков, собравший лучшие картины, сохранил русскую школу живописи.
特列季亚科夫通过收藏精品画作,保存了俄罗斯画派的成果。
Люди, приходившие в галерею, любовались прекрасными произведениями русских художников.
前来画廊的人们可以欣赏到俄罗斯画家的优秀作品。
Перед смертью Третьяков подарил свою галерею Москве.
特列季亚科夫在去世前将自己的画廊捐赠给了莫斯科市。
Сейчас в этой галерее, являющейся одной из лучших коллекций картин русских художников, находятся не только произведения, которые собрал Третьяков, но и картины современных художников.
如今,这座收藏着俄罗斯画家最优秀作品的画廊里,不仅陈列着特列季亚科夫当年收藏的画作,还有现代艺术家的作品。