
节日 / 文化阅读 · 难度: 入门
Книга недели - "Русский пен: люди и судьбы»"
·
Инициа́тором созда́ния и изда́ния э́того фотоальбо́ма вы́ступил оди́н из основа́телей Ру́сского ПЭН-це́нтра, в настоя́щий моме́нт ви́це-президе́нт Ру́сского ПЭН-це́нтра, а в про́шлом его́ президе́нт, ассоции́рованный член Шве́дского ПЭН-це́нтра, проза́ик Евге́ний Попо́в («Жду́ любви́ не вероло́мной», «Прекра́сность жи́зни», «Весе́лие Руси́» и др.).
这个摄影集创建和出版的发起人是俄罗斯笔会中心的创始人之一、现任俄罗斯笔会中心副主席兼前任主席、瑞典笔会中心准会员、散文家叶夫根尼·波波夫(著有《等待非背叛的爱情》《生活之美》《罗斯之欢》等)。
«Что же тако́е э́тот са́мый ПЭН в его́ междунаро́дном вариа́нте, – пи́шет он в послесло́вии в соа́вторстве с Михаи́лом Гунда́риным. – Назва́ние клу́ба – ПЭН – аббревиа́тура от англи́йских слов «poet» (поэ́т), «essayist» (эссеи́ст), «novelist» (романи́ст), скла́дывающаяся в сло́во «PEN» – перо́/ру́чка. ПЭН-клуб был учреждён 5 октября́ 1921 го́да в Ло́ндоне по инициати́ве англи́йских писа́телей Кэ́трин Э́ми До́усон-Скотт и Джо́на Го́лсуорси, кото́рый ста́л пе́рвым президе́нтом клу́ба».
“这个所谓的‘PEN’在国际上究竟意味着什么,”他在与米哈伊尔·贡达林合写的后记中写道,“俱乐部的名称‘PEN’是英文单词‘poet’(诗人)、‘essayist’(散文家)、‘novelist’(小说家)的首字母缩写,组合在一起恰好是‘PEN’(钢笔/笔)。PEN俱乐部于1921年10月5日在伦敦成立,由英国作家凯瑟琳·艾米·道森-斯科特和约翰·高尔斯华绥发起,后者成为了俱乐部的首任主席。”
А ны́нешний президе́нт Ру́сского ПЭНа Влади́мир Семёнов в предисло́вии объясня́ет: «Э́то не профсою́з, не традицио́нный Сою́з писа́телей и не литобъедине́ние, не чей-то коммер́ческий или́ полити́ческий прое́кт. Ру́сский ПЭН-це́нтр – э́то пре́жде всего́ клу́бное эли́тное простра́нство для состоя́вшихся и призна́нных писа́телей. А таки́х по-пре́жнему ма́ло».
现任俄罗斯笔会主席弗拉基米尔·谢苗诺夫在序言中解释道:“这不是工会,不是传统的作家协会,也不是文学团体,不是任何人的商业或政治项目。俄罗斯笔会中心首先是一个为成熟且受认可的作家设立的精英俱乐部空间。而这样的作家至今依然很少。”
В кни́ге три разде́ла. В разде́ле «Леге́нды Ру́сского ПЭН-це́нтра» представле́ны портре́ты у́шедших от нас Серге́я Аве́ринцева, Васи́лия Аксёнова, Андре́я Би́това, Дании́ла Гра́нина, Евге́ния Евтуше́нко, Михаи́ла Жване́цкого, Алекса́ндра Кабако́ва, Константи́на Ке́дрова, Була́та Окуджа́вы и др. В разде́ле «Старе́йшины Ру́сского ПЭН-це́нтра» – портре́ты ны́не живу́щих патриа́рхов И́горя Во́лгина, Алекса́ндра Городни́цкого, Анато́лия Ки́ма, Вале́рия Попо́ва, Генна́дия Прашке́вича, Евге́ния Ре́йна, Ма́рка Розо́вского и др. В разде́ле «Акти́в Ру́сского ПЭН-це́нтра» – лицо́ сего́дняшнего ПЭНа: Влади́мир Вишне́вский, Бори́с Евсе́ев, Макси́м За́мшев, Ло́ла Звонарёва, Ю́рий Кублано́вский, Лев Я́ковлев и др.
全书分为三个部分。在“俄罗斯笔会中心传奇”部分,展示了已故的谢尔盖·阿韦林采夫、瓦西里·阿克肖诺夫、安德烈·比托夫、达尼尔·格拉宁、叶夫根尼·叶夫图申科、米哈伊尔·日瓦涅茨基、亚历山大·卡巴科夫、康斯坦丁·凯德罗夫、布拉特·奥库扎瓦等人的肖像。在“俄罗斯笔会中心元老”部分,展示了当今仍在世的泰斗级人物:伊戈尔·沃尔金、亚历山大·戈罗德尼茨基、阿纳托利·金、瓦列里·波波夫、根纳季·普拉什科维奇、叶夫根尼·莱因、马克·罗佐夫斯基等人的肖像。在“俄罗斯笔会中心骨干”部分,展现了当今笔会的面貌:弗拉基米尔·维什涅夫斯基、鲍里斯·叶夫谢耶夫、马克西姆·扎姆舍夫、洛拉·兹沃纳廖娃、尤里·库布拉诺夫斯基、列夫·雅科夫列夫等人。