Традиционная вышивка народности дун: из горной глубинки на международную арену 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 入门

Традиционная вышивка народности дун: из горной глубинки на международную арену

·

显示中文

В Саньцзян-Дунском автономном уезде Гуанси 61-летняя Вэй Цинхуа, хранительница традиционной вышивки народности Дун, вместе со своей дочерью Тань Гуйчжэнь распространяют древнюю технику «вышивки на базе вырезки из бумаги». Традиционная вышивка народности дун, включённая в число объектов нематериального культурного наследия, объединяет ткачество, окрашивание тканей, искусство вырезания из бумаги и вышивку. Эта уникальная техника позволяет создавать сложные и изысканные орнаменты без предварительного нанесения эскиза.

在广西三江侗族自治县,61岁的侗族传统刺绣传承人韦清花正和女儿谭桂珍一起传承推广古老的“剪纸刺绣”技艺。侗族传统刺绣是非物质文化遗产项目,融合了纺织、布料染色、剪纸艺术与刺绣工艺。这项独特技艺无需提前绘制草稿,便可绣出繁复精美的花纹图案。

В 2018 году Вэй Цинхуа открыла вышивальную мастерскую, создав новые возможности для трудоустройства женщин, оставшихся в сельской местности. На сегодняшний день она обучила ремеслу более 3000 человек и помогла почти 300 женщинам найти работу.

2018年,韦清花开办了刺绣工坊,为农村留守妇女创造了新的就业机会。迄今为止,她已经培训了3000多名学员,帮助近300名妇女实现就业。

Сохраняя традиции, мастерицы активно внедряют инновации. Они объединили элементы вышивки дун с серебряными украшениями, создав оригинальные культурные изделия — браслеты, броши и серьги с изображениями животных китайского зодиака. Творчество мастериц получило признание и за пределами Китая. Так, на Неделе дизайна в Милане был представлен стенд, посвящённый искусству вырезания из бумаги народности дун, созданный в сотрудничестве с университетами. Экспозиция продемонстрировала успешное сочетание традиционного наследия и современных дизайнерских решений, став ярким примером инновационного развития нематериального культурного наследия Китая.

手艺人们在坚守传统的同时积极创新。她们将侗族刺绣元素与银饰相结合,打造出独具特色的文创产品:带有十二生肖图案的手镯、胸针与耳饰。她们的作品也收获了海外的认可。在米兰设计周上,一场与高校合作打造的侗族剪纸艺术展台正式亮相。此次展览成功将传统文化遗产和现代设计理念融为一体,成为中国非物质文化遗产创新发展的优秀范例。