
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
Китайско-кыргызское сотрудничество вступает в "золотой период" стремительного развития -- Си Цзиньпин
·
Китайско-кыргызское сотрудничество вступает в "золотой период" стремительного развития. Об этом заявил председатель КНР Си Цзиньпин в воскресенье по прибытии в Бишкек для участия в саммите Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) 2026 года, он также совершит государственный визит в Кыргызстан.
中吉合作正迈入快速发展的“黄金期”。中国国家主席习近平周日抵达比什凯克,出席2026年上海合作组织峰会并将对吉尔吉斯斯坦进行国事访问时作出上述表示。
Президент Кыргызстана Садыр Жапаров с супругой приветствовали Си Цзиньпина и его супругу Пэн Лиюань в международном аэропорту Манас.
吉尔吉斯斯坦总统扎帕罗夫与夫人在玛纳斯国际机场迎接习近平主席及夫人彭丽媛。
В своей письменной речи Си Цзиньпин от имени правительства и народа Китая передал искренние приветствия и наилучшие пожелания С. Жапарову и народу Кыргызстана.
在书面讲话中,习近平代表中国政府和中国人民,向扎帕罗夫总统和吉尔吉斯斯坦人民致以诚挚问候和良好祝愿。
Отметив, что Китай и Кыргызстан связывает давняя традиционная дружба, Си Цзиньпин заявил, что величественные горы Тянь-Шань являются свидетелями тысячелетних дружеских контактов между их народами.
习近平指出,中吉传统友好源远流长,巍峨的天山见证了两国人民跨越千年的友好交往史。
За 34 года с момента установления дипломатических отношений китайско-кыргызские связи выдержали испытание меняющейся международной обстановкой, сохраняли устойчивое и стабильное развитие на протяжении всего этого времени и вышли на высокий уровень всеобъемлющего стратегического партнерства в новую эпоху.
建交34年来,中吉关系历经国际风云变幻考验,始终健康稳定发展,达到新时代全面战略伙伴关系的高水平。
Си Цзиньпин подчеркнул, что в последние годы объем двусторонней торговли и гуманитарные обмены достигли новых высот. Кроме того, были успешно реализованы крупные проекты, в том числе железная дорога Китай-Кыргызстан-Узбекистан, а ощутимые результаты взаимовыгодного сотрудничества принесли значительную пользу народам двух стран.
习近平强调,近年来双边贸易额、两国人员往来再创新高,中吉乌铁路等大项目顺利实施,实实在在的互利合作成果广泛惠及两国人民。
Китайский лидер рассказал, что в ходе визита он и С. Жапаров проведут углубленный обмен мнениями по китайско-кыргызским отношениям, двустороннему сотрудничеству в различных областях, а также по международным и региональным вопросам, представляющим общий интерес, и наметят новый план построения китайско-кыргызского сообщества единой судьбы.
习近平表示,访问期间,他将同扎帕罗夫总统就中吉关系、两国各领域合作以及共同关心的国际和地区问题深入交换意见,为构建中吉命运共同体擘画新蓝图。
"Я с нетерпением ожидаю участия в саммите ШОС в Бишкеке, чтобы совместно со всеми сторонами обобщить 25-летний опыт развития ШОС, обсудить планы сотрудничества, определить будущее организации и содействовать ее непрерывному новому развитию", -- написал Си Цзиньпин.
习近平写道:“我期待出席上海合作组织比什凯克峰会,同各方一道总结上海合作组织25年发展经验,共商合作大计,共创组织未来,推动上海合作组织不断实现新发展。”