
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
Татьяна Черниговская: «Новые цивилизации будут судить о нас по искусству»
·
Один очень известный американский лингвист и философ в одной из своих книжек написал, что искусство – это десерт. Он написал, что есть серьезная пища, без которой ты не можешь обойтись, а есть пирожные, которые не так уж и важны! Для него искусство – это украшение. Так вот, он просто идиот. Потому что искусство – это лучшее, что люди создали за время своего существования на этой планете. И я говорю это как человек науки, а не искусства.
一位非常著名的美国语言学家和哲学家曾在一本书中写道:艺术不过是甜点。他说,有些主食是你不可或缺的,而有些小蛋糕则没那么重要!对他而言,艺术只是一种装饰。这么说吧,他纯粹是个白痴。因为艺术是人类在这颗星球上生存期间创造出的最美好的事物。我说这话是站在一个科学工作者的立场,而不是艺术家的立场。
Недавно я вдруг поняла, в чем разница между наукой и искусством. Ученые ведут себя как маленькие дети, которым принесли новую машинку, им надо ее разобрать и посмотреть, почему она ездит, как она устроена, что у нее внутри. Они имеют дело с миром, который уже есть, с законами, которые уже действуют независимо от человека. Искусство делает совершенно другие вещи. Искусство создает миры, которых без него нет.
最近我突然明白了科学与艺术之间的区别。科学家们的行为就像拿到新玩具车的小孩,非要把它拆开看看,研究它为什么能跑、内部构造是怎样的。他们面对的是已经存在的世界,以及那些独立于人类之外、早已生效的客观规律。而艺术则在做着完全不同的事情。艺术创造出了如果没有它就不存在的世界。
Человечество – это не только биологическое нечто. Оно живет и в том мире, который оно само придумало. Лучше сказать, не в том мире, а в тех мирах – к ним относятся вся наша цивилизация, все религии, вся математика. У нас на планете примерно семь тысяч разных языков. И я имею в виду не национальные языки, а символические, знаковые системы, которые придумало человечество. Мы живем в мире знаков. … Однажды какому-то гению пришло в голову: жалко, что весь опыт, который мы за жизнь накапливаем, все знания, которые мы собираем, вместе с нами и уйдут, потому что они записаны только на биологическом субстрате, на мозге. Мозг погибает вместе с нами. Как-то неприятно. Не только неприятно умирать, а неприятно, что всё, что я знаю, никому не передашь, потому что оно погибло вместе с носителем этого текста. Так вот, этому-то гению пришло в голову сделать то, что в научной литературе называется «выносная память». И в итоге появилась письменность.
人类不仅仅是一个生物学上的存在。我们还生活在自己创造的世界中。更准确地说,是生活在多个世界里——我们的整个文明、所有的宗教、全部的数学都属于这些世界。我们这颗星球上大约有七千种不同的语言。我这里指的不是民族语言,而是人类发明的符号和表意系统。我们生活在一个符号的世界中。……有一天,某位天才萌生了一个想法:我们在一生中积累的所有经验、收集的所有知识,都会随着我们的死亡而消逝,这太可惜了,因为它们仅仅记录在生物基质——也就是大脑上。大脑会和我们一同消亡。这感觉真让人难受。让人难受的不仅仅是死亡本身,而是我知道的一切都无法传递给任何人,因为它们会随着载体的毁灭而消亡。于是,这位天才想到了一个在科学文献中被称为“外置记忆”的东西。最终,文字便诞生了。
Письменность, музыка, математика – абсолютно загадочные вещи. … Мы подходим к сложному теоретическому вопросу, который касается математики и музыки. Мы их изобретаем, или мы их открываем? Разница здесь принципиальная. Открываем – это значит, что и музыка, и математика живут независимо от нас. Они во Вселенной рассыпаны по своим законам, мы только можем оттуда их тащить понемножку. Противоположная точка зрения – мы эти миры создаем. И пока нет людей, нет музыки и математики. Какой же здесь ответ? Поверьте мне, я спрашивала уже немаленькое количество людей, крупных музыкантов и крупных математиков. Они примерно пополам разделились, отвечая на этот вопрос. Поэтому бесспорен лишь один факт для нас: миры, которые мы создаём – мир науки, искусства, религии – всё это не менее важный мир, чем мир биологический и физический.
文字、音乐、数学,这些都是极其神秘的事物。……我们触及了一个关于数学和音乐的复杂理论问题:它们究竟是我们发明的,还是我们发现的呢?这两者之间有着根本的区别。如果说“发现”,就意味着音乐和数学是独立于我们存在的。它们按照自身的规律散布在宇宙中,我们只是能从中一点点地把它们提取出来。而相反的观点则认为,是我们创造了这些世界。如果没有人类,就没有音乐和数学。那么答案到底是什么呢?相信我,我已经问过相当多的人了,包括杰出的音乐家和顶尖的数学家。在回答这个问题时,他们几乎是一半对一半。因此,对我们来说唯一确凿的事实是:我们创造的世界——科学、艺术、宗教的世界,与生物学和物理学世界同等重要。
Иначе почему нас волнует театр? Почему мы рыдаем над спектаклями? Ведь это же всё липа, правильно? Вот мы смотрим фильм. Там мерзавец-преступник убивает невинную девушку. Зал рыдает. Некоторые особо чувствительные вынимают револьвер и стреляют в экран. Нет ни преступника, ни револьвера, ни этой девушки, этого нет. Или почему мы рыдаем над книгами? Это же выдумка всё! Но это для нас эта выдумка играет чуть ли не бóльшую роль, чем реальная жизнь.
否则,为什么我们会对戏剧如此动容?为什么我们会在看戏时痛哭流涕?要知道这一切都是假的,不是吗?比如我们看电影,里面的恶棍罪犯杀害了一个无辜的女孩,全场观众泣不成声。一些感情特别丰富的人甚至会掏出左轮手枪朝银幕开枪。可实际上根本没有罪犯,没有手枪,也没有那个女孩,这一切都不存在。又或者,为什么我们会为书本落泪?那全都是虚构的!但这种虚构对我们而言,有时甚至比现实生活扮演着更重要的角色。
Итак, мы Homo sapiens, человек разумный. В этом нет сомнения. Мы Homo loquens, человек говорящий, потому что подписью человека, как вида, является язык. Язык не как средство коммуникации, он есть у всех живых: у инфузории туфельки, у вирусов, у бактерий, у зверей. Наш язык отличается от всего этого тем, что мы с помощью сложного нашего языка мыслим. Мы Homo legens – человек, читающий и пишущий, что обеспечивает нашу цивилизацию. Все, что мы придумали, не сразу исчезает во Вселенной, а успевает фиксироваться. И мы Homo semiotikus, человек, живущий в мире знаков. То есть мы живем в мире наших человеческих договоренностей.
总而言之,我们是智人(Homo sapiens),即“理性的人”,这一点毋庸置疑。我们也是“说话的人”(Homo loquens),因为语言是人类这个物种的标志。这里的语言并非仅仅作为交流工具,因为所有生物都有交流方式:草履虫、病毒、细菌、野兽都有。我们语言的不同之处在于,我们借助这种复杂的语言来进行思考。我们还是“阅读和书写的人”(Homo legens),这保障了我们的文明。我们创造的一切不会立刻在宇宙中消失,而是得以被记录下来。我们更是“符号人”(Homo semiotikus),生活在符号世界中的人。也就是说,我们生活在人类彼此约定的世界里。
Искусство так отвечает на вопросы, которые еще не заданы. Это никак не десерт и не украшение. Это не брошечки и колечки. Искусство делает то, чего не делает больше никто. Оно создает миры. Люди искусства умудряются очень сильно опережать события. И ученые потом дорастают до открытий художников. Вот, к примеру, импрессионисты показали, как мы на самом деле видим мир. Не как в учебнике написано: трава зеленая, солнце оранжевое, небо голубое. От этой условности ушли импрессионисты, они показали, как на самом деле бывает, размыли контур. А спустя 50 лет сенсорная физиология, обладая знаниями и приборами, доказала, что именно так и отражаются объекты в пространстве. Все остальное мы достраиваем. … В этой связи процитирую Иосифа Бродского, абсолютного гения, который в одном своем стихотворении написал загадочную фразу: «Уйдя из точки А, там поезд на равнине стремится в точку Б, которой нет в помине». Бродский умудрился совмещать в себе гениальность и невероятный ум. Если вы почитаете его эссе, в частности, его Нобелевскую речь, то вы будете поражены глубиной и сложностью того, о чем он говорит. Например, он говорил, что поэзия – это невероятный ускоритель сознания, это наше когнитивное преимущество. И он попал в самую точку. Потому что поэзия – это совершенно другая оптика, в которой не рифмоплет, а настоящий поэт смотрит на мир словно через свою линзу. Он видит то, чего другие не видят. Вот что такое искусство. Никакая наука этого делать не умеет.
艺术能够回答那些尚未被提出的问题。它绝不是甜点,也不是装饰,更不是胸针和戒指。艺术在做着其他任何事物都无法做到的事。它创造世界。艺术家们总是能极大地超越时代的步伐,而科学家们后来才逐渐达到艺术家的发现高度。例如,印象派画家向我们展示了我们究竟是如何真正感知这个世界的。他们打破了教科书里写的“草是绿的、太阳是橙色的、天是蓝的”这种刻板印象。印象派摆脱了这种程式化,展示了事物的真实面貌,模糊了轮廓。五十年后,感觉生理学凭借科学知识和仪器证明了:物体在空间中的反射确实就是这样的,其余的都是我们大脑自行补全的。……说到这里,我想引用绝对的天才约瑟夫·布罗茨基的一句话,他在一首诗中写下了神秘的诗句:“从A点出发,平原上的列车驶向一个根本不存在的B点。”布罗茨基成功地将天才与非凡的智慧融为一体。如果你读过他的散文,尤其是他的诺贝尔文学奖演讲,你会对他所探讨内容的深度和复杂性感到震惊。例如,他曾说诗歌是意识的惊人加速器,是我们认知上的优势。他说得一针见血。因为诗歌提供了一种完全不同的光学视角,真正的诗人透过自己的镜片观察世界,而不是那些只会押韵的人。他们能看到别人看不到的东西。这就是艺术。没有任何一门科学能做到这一点。
Для того, чтобы родилось что-то новое, необыкновенное, уж тем более гениальное, нужна неправильность. Вот я своими словами скажу: нужна Божественно ошибка. Потому что все гении свои открытия делали, не подозревая, что они их делают. Видите, что пишет Шнитке: «Для образования жемчужины в раковине, лежащей на дне океана, нужна песчинка – что-то «неправильное», инородное. Совсем как в искусстве, где истинно великое часто рождается «не по правилам».
为了孕育出全新的、非凡的,甚至是天才的事物,就需要某种“不正确”。用我自己的话来说:我们需要一种神圣的错误。因为所有的天才都是在不知不觉中做出他们的发现的。正如施尼特凯所写:“要在海底贝壳中形成珍珠,就需要一粒沙子——某种‘不正确’的、外来的异物。这完全就像艺术,真正伟大的事物往往是在‘打破常规’中诞生的。”
У нас в голове, у каждого из нас, заметим, сложнейшая нейронная сеть. 86 миллиардов нейронов. У нейронов, в зависимости от их типа, может быть от пятидесяти до нескольких тысяч соединений с другими частями мозга. Это запредельные величины. У нас в мозгу сверхсложная нейронная сеть. Более того, эти нейронные сети, которые есть у всех, у дураков и у гениев, все время меняются и записывают любую информацию. Она пишется не переставая.
值得注意的是,我们每个人的大脑中都拥有一个极其复杂的神经网络。我们有860亿个神经元。根据类型的不同,神经元与大脑其他部分的连接数可以从50个到数千个不等。这些数字是超乎想象的。我们的大脑中存在着超级复杂的神经网络。此外,无论是傻瓜还是天才,所有人拥有的这些神经网络都在不断发生变化,并记录下任何信息。这种书写是永不停止的。
Когда-то мы перейдем в лучший мир. И там апостолам будет безразлично, сколько раз человек бывал в музее. Им будет интересно, что он там понял или почувствовал! Апостолы скажут: «А вот теперь покажите, что вы написали за жизнь на вашей нейронной сети!» Потому что в этой нейронной сети есть всё. С кем ругались, на кого посмотрели, какой вкус у губной помады... К чему моя пафосная речь? Пожалейте мозг! Не надо читать дурацкие книги, смотреть идиотские фильмы и общаться с плохими людьми. Вы берете помойное ведро и в себя выплескиваете без надежды это вымыть! Оно навсегда там.
总有一天,我们会进入一个更美好的世界。在那里,使徒们不会在乎一个人去过多少次博物馆。他们感兴趣的是:你在那里究竟理解或感受到了什么!使徒们会说:“现在,请展示一下你这一生在你的神经网络上写下了什么!”因为这个神经网络里包含了一切。你和谁吵过架,你注视过谁,口红的味道是怎样的……我为什么要发表这番慷慨激昂的演说?请善待你的大脑!不要去读愚蠢的书,看白痴般的电影,也不要和糟糕的人交往。这就好比你拿起一个垃圾桶,把里面的东西倒进自己体内,却还妄想能洗干净!那些垃圾将永远留在你体内。
Крупнейший культуролог, литературовед, историк искусства, семиотик Юрий Лотман говорил: «Необходимость искусства очевидна. Оно дает возможность человеку пройти непройденной дорогой, пережить не пережитое в реальном мире, дает опыт того, что не случилось. То есть искусство – вторая жизнь». Вы не можете разные жизни прожить. Но читая что-то, глядя на сцену, смотря кино, вы переживаете тот недосягаемый опыт. Этого не случилось, но искусство дает возможность это получить! Как можно в здравом уме от этого отказаться? Искусство – это вторая жизнь, а не десерт.
杰出的文化学家、文学理论家、艺术史学家和符号学家尤里·洛特曼曾说:“艺术的必要性是显而易见的。它让人类有机会走上一条未曾走过的路,体验在现实世界中未曾经历过的感受,获得那些未曾发生之事物的经验。换句话说,艺术就是第二生命。”你无法在现实中度过无数种不同的人生。但通过阅读、看戏或看电影,你就能体验到那些遥不可及的经历。虽然这些事没有真实发生,但艺术赋予了你获得它们的可能!一个神智清醒的人怎么可能拒绝这种体验呢?艺术是第二生命,而不是甜点。
Тем не менее, наш мозг – не сумма миллиардов связей. Это индивидуальный опыт. … И восприятие наше – это не глаза, уши, носы, кожа, вестибулярный аппарат. Они лишь окна и двери в мозг. Мы слушаем ушами – слышим мозгом, мы смотрим глазами – видим мозгом. Поэтому восприятие – это активное извлечение знаний из мира. Каждый из живущих на планете рисует свою картину. В этом-то и проблема. Нам кажется, что мы все видим одно и то же. Но нет. У нас разные картинки и, тем более, смыслы.
然而,我们的大脑不仅仅是数十亿个连接的总和。它是个体经验的集合。……我们的感知也不仅仅是眼睛、耳朵、鼻子、皮肤和前庭器官。它们只是通往大脑的门窗。我们用耳朵听,但真正“听见”的是大脑;我们用眼睛看,但真正“看见”的是大脑。因此,感知是一种从世界中主动提取知识的过程。地球上的每个人都在描绘属于自己的图景。问题恰恰出在这里。我们以为大家看到的都是同样的东西。但事实并非如此。我们看到的画面不同,其背后的意义更是千差万别。
Отец Павел Флоренский писал: «Художество есть оплотневшее сновидение». Во сне многое происходит. Многие математики задачи математические решают во сне. Композиторы во сне пишут музыку. Про поэтов вообще не говорю! Однажды один глупый журналист обратился к великой Ахматовой с чудесным вопросом: «А трудно ли писать стихи?» Она ответила: «Если их как будто кто-то диктует, то очень легко. А если выдумывать самому – то очень трудно». Она, конечно, журналиста так отшила, но говорила правду вообще-то. Так и во сне кристалл времени находится в мнимом пространстве. Там много чего происходит. И гораздо более сложные процессы, чем те, которые происходят наяву. Мозг никогда не отдыхает.
帕维尔·弗洛连斯基神父曾写道:“艺术是凝固的梦境。”在梦中,许多事情都会发生。许多数学家在梦中解开数学题,作曲家在梦中谱写音乐,更别提诗人们了!有一次,一个愚蠢的记者向伟大的阿赫玛托娃提出了一个绝妙的问题:“写诗难吗?”她回答说:“如果感觉像是有人在口述,那就非常容易。但如果要自己去凭空捏造,那就难如登天。”她当然把那个记者怼了回去,但她说的确实是实话。在梦中,时间的结晶存在于虚幻的空间里。那里发生着太多的事情,而且过程比清醒时复杂得多。大脑是永远不会休息的。
Чудные вещи говорил Набоков, гений из гениев: «В фантазии художника нет ни парламента, ни народного представительства. В моем личном мире я абсолютный деспот – я один поддерживаю его в равновесии, я один решаю, что в нем правда, а что нет». Это очень важные слова для понимания искусства. Потому что когда выходят безграмотные и наглые люди, говорят о произведениях: «Так не бывает!», хочется спросить: «Чего не бывает? Так уже есть!» То, что художник создал, с этого момента существует. Об этом Набоков и пишет. Вот что делает мозг! Понимаете? Он не только занимается тем, что регулирует, как печень очищает кровь и как артикуляторные органы должны двигаться для того, чтобы речь появлялась. Мозг делает всё.
天才中的天才纳博科夫说过一些奇妙的事:“在艺术家的幻想中,没有议会,也没有人民代表。在我的个人世界里,我是绝对的独裁者——由我一人来维持它的平衡,由我一人来决定什么是真,什么是假。”这对于理解艺术来说是非常重要的话。因为当一些无知又傲慢的人站出来对作品指手画脚说“这不可能发生!”时,你会忍不住想问:“什么不可能?它已经存在了!”艺术家所创造的东西,从那一刻起便真实存在。这正是纳博科夫所表达的。这就是大脑的所作所为!你明白吗?它不仅负责调节肝脏如何净化血液、发音器官如何运动以产生语言。大脑包揽了一切。
Музыка – это тоже не десерт, а особое состояние мозга. И я бы сказала, что это перевод работы мозга в другой регистр. Вот меня всегда интересовало, почему Эйнштейн играл на скрипке. … И Эйнштейн много раз писал: «Я думаю музыкой. Если бы я не был физиком-математиком, я был бы музыкантом. Я живу музыкой». Она действительно играла в его жизни гигантскую роль. Музыка была не отдыхом, а другой, может быть, еще более сложной жизнью. Когда он начинал играть, он переходил в другой режим работы. Здесь помимо чувства эстетической радости он ощущал переход мозга в другое состояние. И там, возможно, его открытия и происходили. Открытия не делаются логарифмической линейкой и суперкомпьютерами. Это ангел с небес спускается и на ушко шепчет. У кого ухо прочищено, тот слышит.
音乐同样不是甜点,而是一种特殊的大脑状态。我想说,这是将大脑的工作切换到了另一个频段。我一直很好奇,为什么爱因斯坦会拉小提琴。……爱因斯坦曾多次写道:“我用音乐来思考。如果我不是一名数理物理学家,我就会成为一名音乐家。我生活在音乐之中。”音乐确实在他的生命中扮演了巨大的角色。音乐对他来说不是休息,而是另一种生活,或许是一种更加复杂的生活。当他开始演奏时,他就切换到了另一种工作模式。在这里,除了获得审美上的愉悦,他还感受到了一种大脑状态的转换。也许他的那些科学发现正是在那里诞生的。发现不是靠计算尺和超级计算机做出来的。那是天使从天而降,在你耳边低语。只有耳朵被清理干净的人,才能听见。