
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
Первый этап Гранд-чесс-тура неожиданно выиграл Ханс Ниманн
·
Но именно этот расклад был реализован на практике, вследствие чего Карлсен настиг Эригайси и получил возможность поспорить с ним на тай-брейке за победу в соревновании. Подводя итоги, констатируем, что своим шансом фаворит воспользовался на все сто и выиграл очередной супертурнир. Третье место разделили Эрдогмуш с настигшим его Нодирбеком Абдусатторовым из Узбекистана. Стоит отметить и еще один результат. В заключительном туре китаянка Цзу Цзиньэр, играя черными, защитилась в партии с Нильсом Грандериусом из Швеции, что позволило ей отстоять в поединке с конкурентом вполне достойное для леди предпоследнее место на супертурнире мужчин.
但正是这一局面在实战中得以实现,卡尔森因此追平了埃里盖西,获得了在快棋加赛中争夺冠军的机会。总结来看,这位夺冠热门百分之百把握住了机会,赢得了又一场超级赛事的胜利。乌兹别克斯坦棋手诺迪尔别克·阿布杜萨托罗夫追平了埃尔多姆什,两人并列第三。值得一提的是另一个结果:在最后一轮比赛中,中国棋手朱锦尔执黑顶住了瑞典棋手尼尔斯·格兰德里乌斯的进攻,这使她在与竞争对手的较量中成功守住了男子超级赛事中对于女棋手而言相当体面的倒数第二名。
Между тем в Варшаве завершился первый этап Гранд-чесс-тура – элитного гроссмейстерского многоборья. Достаточно неожиданную победу на нем одержал молодой американец Ханс Ниманн, ставший знаменитым после своей давнишней победы, одержанной на кубке Синкфилда в Сент-Луисе над Магнусом Карлсеном. После нее великий чемпион без реальных на то оснований обвинил соперника в читерстве. Всем было ясно, что Ниманн в том давнем случае ни в чем не виноват, кроме того, он очень талантлив, но по-настоящему впечатляющих успехов у Ханса до сих пор не было. И вот – победа на супертурнире. Для справки сообщим, что Ханс занимает сейчас в мировом списке сильнейших 12-е место – и это несмотря на то, что на первом этапе Гранд-чесс-тура ничего не добавил к своему показателю, так как турнир проходил не в «медленные», а в ускоренные шахматы, поэтому не подлежал обсчету на классический рейтинг.
与此同时,国际象棋大巡回赛(Grand Chess Tour)这一精英特级大师全能赛的第一站比赛在华沙落下帷幕。年轻的美国棋手汉斯·尼曼出人意料地夺得了冠军,他此前因在圣路易斯辛克菲尔德杯上战胜马格努斯·卡尔森而一举成名。在那场比赛后,这位伟大的冠军在没有确凿证据的情况下指责对手作弊。大家都很清楚,尼曼在那次事件中是无辜的,而且他极具天赋,但在此之前汉斯确实还没有取得过真正令人印象深刻的成就。而现在——他赢得了一场超级赛事的胜利!顺便提一下,汉斯目前在世界最强棋手排名中位列第12——尽管他在大巡回赛第一站中并没有增加自己的传统等级分,因为该赛事比的是快棋而非慢棋,因此不计入传统等级分。
В связи со сказанным напомним, что на разных этапах элитного многоборья используется различный контроль времени на обдумывание ходов. Так, на трех этапах (как недавно в столице Польши) это ускоренные шахматы (рапид + блиц), тогда как на двух других – классические. А фундамент победы американца в Варшаве заложило его успешное выступление в быстрые шахматы – в первой части этого соревнования, которую он выиграл с отрывом в одно очко от своего соотечественника Уэсли Со. Это не так уж много несмотря на то, что при переходе к блицу ценность набранных очков «уполовинивается» – ведь число молниеносных партий по сравнению с быстрыми возрастает на турнире вдвое – 18 против 9.
结合上述情况,我们需要回顾一下,精英全能赛的不同分站采用不同的用时规则。其中三个分站(比如最近在波兰首都举行的这一站)是快棋赛(超快棋+ blitz),而另外两个分站则是慢棋赛。这位美国棋手在华沙夺冠的基础,是他在快棋部分(比赛的第一阶段)的出色表现,他以领先同胞韦斯利·苏一分的优势赢得了该阶段。这个优势其实并不算大,尽管在进入超快棋阶段后,所获分数的价值会“减半”——因为比赛中超快棋的数量是快棋的两倍——18盘对9盘。
В третьем туре блица Со обыграл Ниманна и поравнялся с ним, но следующий тур, в котором Ханс победил своего соотечественника Фабиано Каруану, вернул ему лидерство. Любопытно, что, несмотря на это поражение и не слишком убедительную игру в первой быстрой части соревнования, именно Каруана, развивший в турнире по блицу сумасшедший темп, превратился в общем зачете в главного конкурента будущего победителя. Так, за четыре тура до финиша Фабиано поравнялся с лидером, но более стабильная игра Ниманна в концовке турнира позволила ему оторваться от Каруаны на пол-очка. Третье место занял Со, четвертое – экс-петербуржец Владимир Федосеев, пятое – Алиреза Фирузджа, шестое – классический чемпион мира Доммараджу Гукеш, а седьмое – претендент на шахматную корону Жавохир Синдаров.
在超快棋的第三轮中,苏战胜了尼曼并与他持平,但在下一轮中,汉斯击败了自己的同胞法比亚诺·卡鲁阿纳,重夺领先地位。有趣的是,尽管卡鲁阿纳输掉了那场比赛,且在比赛的快棋部分表现并不算特别令人信服,但正是他在超快棋比赛中发起了疯狂的攻势,在总排名中成为了未来冠军的主要竞争对手。在距离比赛结束还有四轮时,法比亚诺曾追平领头羊,但尼曼在比赛末段更稳定的发挥使他最终以0.5分的优势甩开了卡鲁阿纳。苏获得第三名,第四名是前圣彼得堡棋手弗拉基米尔·费多谢耶夫,第五名是阿里雷扎·菲鲁兹雅,第六名是现任传统慢棋世界冠军多马拉朱·古克什,第七名则是国际象棋世界冠军挑战者贾沃希尔·辛达罗夫。
Мы позволили себе столь детальное подведение итогов соревнования, чтобы подчеркнуть его силу и обилие выступавших на турнире звезд первой величины. Кстати, нелишне подчеркнуть, что классические и ускоренные шахматы – это две разные спортивные дисциплины, поэтому успех в одной из них не должен восприниматься применительно к другим как нечто значимое. Тем не менее невысокие места, занятые двумя участниками грядущего сражения за высший классический титул, не могут не оказать влияние на отношение к этому матчу со стороны мировой шахматной общественности.
我们之所以如此详细地总结这次比赛,是为了强调其阵容的强大以及参赛的第一流巨星之多。顺便提一下,值得一提的是,传统慢棋和快棋是两种不同的体育项目,因此在一个项目中的成功不应被视为在另一个项目中同样具有重大意义。尽管如此,未来最高传统头衔争夺战的两位参赛者排名不高,这不可避免地会影响世界国际象棋界对这场比赛的看法。
Завершая тему, анонсируем начавшийся в этот четверг в Бухаресте второй (классический!) этап Гранд-чесс-тура. В нем, согласно убыванию «медленного» рейтинга, выступят Фабиано Каруана (США), Жавохир Синдаров (Узбекистан), Аниш Гири (Нидерланды), Алиреза Фирузджа (Франция), Винсент Кеймер (Германия), Уэсли Со (США), Йорден ван Форест (Нидерланды), Рамешбабу Прагнанандха (Индия), Максим Вашье-Лаграв (Франция) и хозяин поля Богдан-Даньел Дяк (Румыния), выступающий вне общего зачета элитного многоборья. Так что долго скучать любителям шахмат не придется.
最后,我们来预告一下本周四在布加勒斯特开赛的大巡回赛第二站(慢棋!)比赛。按照传统慢棋等级分从高到低的顺序,参赛选手包括:法比亚诺·卡鲁阿纳(美国)、贾沃希尔·辛达罗夫(乌兹别克斯坦)、阿尼什·吉里(荷兰)、阿里雷扎·菲鲁兹雅(法国)、文森特·凯默(德国)、韦斯利·苏(美国)、约尔登·范·福雷斯特(荷兰)、拉梅什巴布·普拉格纳南达(印度)、马克西姆·瓦谢尔-拉格拉夫(法国),以及东道主选手博格丹-达尼尔·德亚克(罗马尼亚,不计入精英全能赛总排名)。所以,国际象棋爱好者们不用担心会感到无聊了。