
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
Глава 8 Ночная тревога(2)
·
Я не ответила. Я надеялась, что она продолжит, и она продолжила, предварив свой рассказ легкой усмешкой и делая вид, что серьезно к этому не относится.
我没有接话。我盼着她继续说下去,而她也果真继续了,先轻轻笑了一声,装作对此事并不当真。
Боюсь, что я старая женщина и несколько консервативна. Но мне кажется, что, если жена археолога по-настоящему не интересуется его работой, разумнее ей не сопровождать экспедицию. Часто это ведет к трениям.
恐怕我年纪大了,思想有些保守。但我觉得,如果考古学家的妻子对丈夫的工作毫无兴趣,那最好不要跟着考察队出来。这种情况常常会引发矛盾摩擦。
Миссис Меркадо . — робко заметила я.
“是梅尔卡多夫人吗?”我小声试探着问道。
— Ну что вы! — немедленно отмела она мое предположение. — Нет, я имею в виду миссис Лейднер. Она прелестная женщина, и можно понять, почему доктор Лейднер, попросту говоря, прямо рехнулся из-за нее. Нельзя не видеть, что она здесь не к месту. Она как-то все выбивает из колеи.
“哪里!”她立刻否定了我的猜测,“我说的是莱德纳夫人。她很美,也难怪莱德纳博士,说白了,为她神魂颠倒。但明眼人都能看出来,她在这里格格不入,搅得所有人心神不宁。”
Так, значит, мисс Джонсон, как и миссис Келси, считает, что именно миссис Лейднер — причина напряженности обстановки. Но какое же это имеет отношение к собственным страхам миссис Лейднер?
看来,约翰逊小姐和凯尔西夫人想法一样,都认为正是莱德纳夫人造成了营地紧绷的气氛。但这和莱德纳夫人自己内心的恐惧又有什么关联呢?
Это выводит его из равновесия, — убежденно продолжала мисс Джонсон. — Я, конечно, преданный, но ревнивый старый пес. И мне не нравится видеть его таким усталым и издерганным. Все его помыслы должны быть направлены на работу и не отвлекаться на жену и ее глупые страхи! Если нервы не позволяют ей ездить в отдаленные места, ей надо оставаться в Америке. Терпеть не могу людей, которые приезжают, а потом только и делают, что ворчат! Видно, испугавшись, что она сказала больше, чем следует, она продолжала: Конечно, я ее как женщину обожаю. Она восхитительна, и она может сводить мужчин с ума, если захочет.
“这把他搞得心力交瘁,”约翰逊小姐笃定地接着说,“我嘛,算是一条忠心却爱吃醋的老狗。我不愿看见他这般疲惫焦躁。他本该全心投入工作,而不是被妻子和她那些无谓的恐惧分神!如果她神经脆弱,受不了偏远环境,那就该留在美国。我最受不了那种来了之后只会不停抱怨的人!”她似乎意识到自己说得过火,连忙补了一句:“当然,作为女性,我很欣赏她。她魅力十足,只要她愿意,能把男人迷得神魂颠倒。”
И этим тема была исчерпана.
话题就此打住。
А я подумала: вечно — одно и то же, как только собираются вместе женщины, обязательно возникает ревность. Совершенно очевидно, что мисс Джонсон недолюбливает жену шефа (что может быть естественно), и я вряд ли ошибусь, если скажу, что миссис Меркадо просто ненавидит ее.
我暗自想道:向来如此,女人聚在一起,总会生出嫉妒。很明显,约翰逊小姐并不喜欢领队的妻子(这也算人之常情),而我敢断定,梅尔卡多夫人简直是憎恨她。
И еще один человек, который не любит миссис Лейднер, — это Шийла Райлли. Она несколько раз приезжала на раскопки, один раз на машине и два раза с каким-то молодым человеком на лошади разумеется, я имела в виду на двух лошадях. У меня даже возникло подозрение, что она питает слабость к молчаливому молодому американцу. Когда он дежурил на раскопках, она, бывало, оставалась поболтать с ним. И по-моему, он тоже был увлечен ею.
还有一个人也不喜欢莱德纳夫人,那就是希拉·赖利。她来过考古工地好几次:一次坐车,还有两次和一个年轻人骑马过来——当然,我指的是两人各骑一匹马。我甚至怀疑,她对那位沉默寡言的美国青年心存好感。每当他在发掘现场值班,她就留下来和他聊天。依我看,他也被她吸引。
Однажды миссис Лейднер высказалась, на мой взгляд, довольно необдуманно, по этому поводу за ленчем.
有一次午餐时,莱德纳夫人说起这件事,在我看来话说得相当轻率。
Девица доктора Райлли продолжает охотиться за Дейвидом, сказала она, слегка посмеиваясь. — Бедный Дейвид, она выслеживает вас даже на раскопках! До чего глупы девчонки!
“赖利医生的女儿还在追戴维呢,”她轻轻笑着说,“可怜的戴维,她追到发掘工地来了!女孩子真是傻得可笑!”
Мистер Эммотт не ответил, но сквозь загар на его лице проступил румянец. Он поднял голову и взглянул ей прямо в глаза. Очень любопытен был этот прямой, твердый взгляд с каким-то вызовом.
埃莫特先生没有回话,但黝黑的皮肤下泛起红晕。他抬起头,直视她的双眼。那目光坦荡而坚定,带着一丝挑衅,耐人寻味。
Она вяло улыбнулась и стала смотреть в сторону.
她淡淡一笑,转头望向别处。
Я слышала, как отец Лавиньи что-то пробормотал, но когда я осведомилась: Простите, что?.. — он только покачал головой и повторять не стал.
我听见拉维尼神父低声嘟囔了一句,于是问道:“抱歉,您说什么?”他只是摇了摇头,不愿复述。
В тот же день мистер Коулман сказал мне: Собственно говоря, мне сначала миссис Лейднер не нравилась. Она, бывало, готова была перегрызть мне горло, как только я открывал рот. Но теперь я стал ее лучше понимать. Одна из самых добрых женщин, каких я встречал. Ловишь себя на том, что несешь всякую чушь, сам не знаешь о чем. Она вот напала на Шиилу, ну и что ж, Шийла не раз была с ней чертовски груба. Что самое плохое в Шийле — это невоспитанность. А характер, что у дьявола.
当天,科尔曼先生对我说:“说实话,一开始我并不喜欢莱德纳夫人。从前我一开口,她就恨不得跟我争执到底。但现在我更理解她了,她是我见过最善良的女人之一。和她聊天,你会不知不觉胡言乱语。她那次说希拉又怎样?希拉对她好几次都粗鲁得要命。希拉最大的毛病就是缺乏教养,性子简直和魔鬼一样。”