«Все силы чекистского аппарата»: ФСБ опубликовала документы о работе Дзержинского в Донбассе в 1921 году 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 入门

«Все силы чекистского аппарата»: ФСБ опубликовала документы о работе Дзержинского в Донбассе в 1921 году

·

显示中文

Центр общественных связей ФСБ России ко Дню шахтёра обнародовал архивные документы об участии Феликса Дзержинского в восстановлении и развитии Донецкого угольного бассейна после Гражданской войны и иностранной интервенции. В материалах, в частности, описываются принятые им меры по мобилизации трудовых ресурсов и обеспечению горняков техникой, топливом и продовольствием.

适逢矿工节,俄罗斯联邦安全局公共关系中心公布了关于费利克斯·捷尔任斯基在内战和外国武装干涉后参与恢复和发展顿涅茨克煤田的档案文件。这些资料特别描述了他为动员劳动力资源以及为矿工提供技术、燃料和粮食所采取的措施。

Экономическая катастрофа. До 1917 года Донбасс входил в число наиболее развитых промышленных центров Российской империи и был ключевым источником угля для страны. Однако революция, немецко-австрийская оккупация и Гражданская война серьёзно подорвали его экономические возможности.

经济灾难。1917年以前,顿巴斯是俄罗斯帝国最发达的工业中心之一,也是全国煤炭的主要来源。然而,革命、德奥占领以及内战严重削弱了该地区的经济潜力。

Так, если в 1916 году Донецкий угольный бассейн произвёл 28,7 млн т угля, то в 1917-м добыча просела примерно до 24,7 млн т, а в 1918-м рухнула до 8,8 млн т. Худший показатель наблюдался в 1920 году — 4,47 млн т.

例如,1916年顿涅茨克煤田的煤炭产量为2870万吨,而1917年产量降至约2470万吨,1918年更是暴跌至880万吨。最糟糕的指标出现在1920年,仅为447万吨。

Также происходил отток рабочей силы из региона. Если в январе 1918-го на шахтах Донбасса работали 247 тыс. рабочих, то к августу того же года показатель снизился более чем вдвое — до 120 тыс. человек.

该地区还出现了劳动力流失。1918年1月,顿巴斯的矿井有24.7万名工人,而到同年8月,这一数字减少了一半以上,降至12万人。

К началу 1920-х годов в состоянии разрухи находились и железные дороги. Транспортный коллапс способствовал возникновению топливного и продовольственного кризисов. Ситуация осложнялась коррупцией в аппарате Главного топливного комитета (Главтоп), а также масштабными хищениями. Из-за слабой охраны многие составы с углём теряли часть груза по пути к пунктам назначения. Имели место и случаи прямого саботажа со стороны инженерно-технических работников местных предприятий. Вдобавок ко всему Донбасс и граничащие с ним территории продолжали терроризировать махновцы и другие банды.

到20世纪20年代初,铁路也处于被破坏的状态。交通瘫痪加剧了燃料和粮食危机。燃料总委员会(Главтоп)机构内部的腐败以及大规模盗窃行为使局势更加复杂。由于安保薄弱,许多运煤列车在运往目的地的途中丢失了部分货物。当地企业的工程技术人员中也存在直接破坏的情况。此外,马赫诺匪帮和其他土匪团伙继续在顿巴斯及其周边地区制造恐怖事件。

«Донбасс был ареной Гражданской войны, там проходили суровые бои. Это очень сильно отразилось на экономике. Кто только не проходил по этим городам: и красные, и белые, и немцы, и украинцы, и махновцы, и банды всевозможные. Многие из них активно грабили. Все предприниматели, по сути, разбежались, предприятия остановились. Поднимать экономику Донбасса надо было из руин», — сказал в комментарии RT автор книги «Донецко-Криворожская республика. Расстрелянная мечта» Владимир Корнилов.

《顿涅茨克-克里沃罗格共和国:被枪毙的梦想》一书的作者弗拉基米尔·科尔尼洛夫在接受RT采访时说:“顿巴斯是内战的战场,那里经历了残酷的战斗。这对经济造成了极大的影响。各种势力——红军、白军、德国人、乌克兰人、马赫诺匪帮和各种土匪团伙——都在这片土地上穿行。其中许多人积极进行掠夺。基本上所有的企业家都逃跑了,企业也停工了。顿巴斯的经济必须从废墟中重建。”

Чтобы решить острый топливный кризис, 29 января 1921 года по поручению Совета труда и обороны РСФСР в Донецкий бассейн был направлен «экстренный поезд тов. Дзержинского». Как напоминает Владимир Корнилов, к тому моменту большевики, вопреки мнению народа, уже передали Донбасс в состав Украинской ССР.

为了解决严重的燃料危机,1921年1月29日,根据俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国劳动与国防委员会的指示,“捷尔任斯基同志专列”被派往顿涅茨克煤田。弗拉基米尔·科尔尼洛夫提醒说,在那时,布尔什维克违背了民众的意愿,已经将顿巴斯划归乌克兰苏维埃社会主义共和国。