半音 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

半音

·

显示中文

В российском прокате – канадский хоррор «Полутон», полнометражный дебют режиссера и сценариста Иана Туасона. Пусть камерный и низкобюджетный, но фильм, очевидно, поборется за звание самого страшного кино года – и одного из новых флагманских проектов студии A24. В кадре, по сути, одна героиня, но за кадром звучит множество голосов и раздается не меньшее количество звуков. Впрочем, и визуально тут пугают весьма изящно, ведь иногда достаточно слегка сдвинуть камеру.

俄罗斯上映的加拿大恐怖片《半音》,是导演兼编剧伊恩·图阿松的长片处女作。尽管这是一部小成本、场景单一的影片,但它显然有望角逐年度最恐怖电影的称号,并成为A24制片公司最新的旗舰项目之一。画面中实际上只有一位女主角,但画外却回荡着无数的声音和声响。不过,影片在视觉上的惊吓也相当巧妙,有时只需稍微移动一下镜头就足够了。

Эви (Нина Кири) ведет мистический подкаст под названием «Полутон» – вместе с напарником Джастином (Адам ДиМарко), который живет в другой стране и общение с которым сводится к регулярным ночным созвонам, они расследуют загадочные и паранормальные явления. Эви выступает в роли скептика, тогда как Джастин разыгрывает из себя уверовавшего в потусторонние силы. Очередной выпуск обещает быть интересным, ведь в «Полутон» неизвестный прислал письмо с аудиозаписями.

伊薇(妮娜·基里饰)主持着一档名为《半音》的神秘播客——她与生活在另一个国家的搭档贾斯汀(亚当·迪马科饰)一起调查神秘和超自然现象,他们之间的交流仅限于定期的夜间通话。伊薇扮演着怀疑论者的角色,而贾斯汀则装出一副相信超自然力量的样子。最新的一期节目看起来会很有趣,因为有个陌生人给《半音》寄来了一封带有录音的信件。

На первой некий Майк хочет доказать своей жене Джессе, что она говорит во сне, и оставляет диктофон включенным на ночь. Женщина и впрямь не молчит и в какой-то момент начинает напевать детскую песенку, почему-то задом наперед. Все еще вполне невинно, однако чем дальше Эви и Джастин слушают присланные файлы, тем страшнее становится.

在第一段录音中,一个叫迈克的人想向妻子杰西证明她会说梦话,于是把录音笔开了一整夜。那个女人确实没闲着,在某个时刻开始哼唱一首儿歌,不知为何是倒着唱的。起初听起来还完全无害,然而随着伊薇和贾斯汀继续收听这些文件,情况变得越来越可怕。

Надо отметить, что формально Эви дома не одна – в спальне на втором этаже лежит на смертном одре ее мама, не так давно переставшая есть, пить и уж тем более говорить. Мучительное ожидание смерти вызывает у девушки смешанные чувства – это неизбежность, которая принесет облегчение всем, но в то же время желать близким скорейшего ухода грешно. В доме то тут, то там – иконы, распятия, изображения святых, и религиозное воспитание давит на Эви дополнительным грузом.

值得注意的是,从形式上看,伊薇在家里并不孤单——她母亲正躺在二楼卧室的病榻上,不久前已经停止进食、饮水,更不用说说话了。这种痛苦的死亡等待让女孩心情复杂——这是不可避免且会让所有人解脱的事,但与此同时,盼望亲人早日离去又是一种罪过。房子里到处都有圣像、十字架和圣徒画像,宗教教育给伊薇增添了额外的心理负担。

Всюду грех – в процессе работы над новым выпуском девушка ко всему прочему узнает, что беременна, а отец ребенка, судя по одному телефонному разговору, к семейной жизни не готов, да и не стремится.

处处皆是罪孽——在制作新一期节目的过程中,女孩还得知自己怀孕了,而从一通电话来看,孩子的父亲既不准备也不渴望家庭生活。

Гнетущее психологическое состояние героини подстегивают аудиофайлы. Для людей, которые годами ведут посвященный этой теме подкаст, просматривают десятки «проклятых» видео, читают сотни крипипаст (они же – городские легенды), замаскированных под реальные случаи, а также принимают звонки от слушателей с жутковатыми рассказами, проверить реальность которых невозможно, эта история должна звучать обыденно – шорохи, шепоты, крики и прочие ахи, охи, вздохи. Но история Майка и Джессы попадает в нерв, она связана с детьми, с детскими песнями, с демоном, похищающим детей, – разве может это быть случайностью, учитывая беременность Эви?

这些音频文件进一步加剧了女主角压抑的心理状态。对于那些多年来一直主持此类主题播客、观看数十个“受诅咒”的视频、阅读数百篇伪装成真实事件的“恐怖故事”(即都市传说)、并接听听众打来讲述无法核实真伪的恐怖故事电话的人来说,这个故事本该听起来平平无奇——无非是沙沙声、耳语、尖叫和其他各种呻吟叹息。但迈克和杰西的故事却击中了痛点,它涉及孩子、儿歌以及掳走儿童的恶魔——考虑到伊薇的怀孕状况,这怎么可能是巧合呢?

Все действие, по сути, сконцентрировано в пределах одной комнаты и лишь иногда перемещается в спальню больной матери. Ограниченность пространства автор превращает не просто в преимущество, а в прием, играя углами обзора, крупностью планов, величиной кадра и скоростью перемещения камеры. И нервами зрителя, каждый раз ожидающего увидеть нечто за следующим поворотом объектива.

实际上,所有剧情都集中在一个房间里,只是偶尔切换到生病母亲的卧室。作者不仅将空间的局限性转化为优势,更将其作为一种手法,通过变换视角、镜头大小、画面比例和镜头移动速度来制造效果——同时也玩弄着观众的神经,让他们每次都期待在镜头的下一个转角看到什么东西。

Но большую часть экранного времени «Полутон» – исключительно аудио-хоррор, который можно не смотреть,但 нужно слушать. Даже звонок телефона – самый обыденный рингтон – превращается в скример, внезапно разрезая относительную тишину приглушенного разговора. Расследование приводит Джастина и Эви к древним легендам, а файлы заводят их в дебри чужой жизни, то ли реальной, то ли выдуманной.

但在大部分银幕时间里,《半音》完全是一部可以不看、但必须听的音频恐怖片。即使是电话铃声——最普通的铃声——也变成了惊吓点,突然划破压低声音交谈时的相对寂静。调查将贾斯汀和伊薇引向了古老的传说,而这些文件则将他们带入了他人生活的迷宫,这生活不知是真实的还是虚构的。

Героиня в наушниках постоянно оглядывается, понимая, что нечто из услышанного не относится к разговору с напарником. На втором этаже творится что-то странное, хотя доказать это невозможно – кое-что чуть раньше героини увидит и поймет зритель. Множество зеркал и отражающих поверхностей визуально увеличивают пространство, а аудиально делают его объемнее. Эта игра со звуком и пространством превращают банальную фабулу в калейдоскоп и лабиринт ужаса – все гениальное и впрямь просто.

戴着耳机的女主角不断回头张望,因为她意识到听到的某些声音并非来自与搭档的对话。二楼正在发生一些奇怪的事情,虽然无法证实——观众会比女主角稍早一些看到并明白某些事。大量的镜子和反光表面在视觉上扩大了空间,在听觉上则使其更具立体感。这种声音与空间的运用将平庸的情节变成了恐怖的万花筒和迷宫——一切天才之作确实都很简单。