
节日 / 文化阅读 · 难度: 进阶
屠格涅夫《父与子》
·
— Что, Петр, не видать еще? — спрашивал 20 мая 1859 года, выходя без шапки на низкое крылечко постоялого двора на *** шоссе, барин лет сорока с небольшим, в запыленном пальто и клетчатых панталонах, у своего слуги, молодого и щекастого малого с беловатым пухом на подбородке и маленькими тусклыми глазками.
——什么,彼得,还看不见吗?——1859年5月20日,一个四十出头的老爷,穿着满是灰尘的大衣和格子裤,没戴帽子,走出位于***公路旁一家客栈的低矮门廊,问他的仆人,一个年轻、脸颊丰满的小伙子,下巴上有淡白色的绒毛,眼睛小而暗淡。
Слуга, у которого и усы, и пух на подбородке, и все лицо отличалось той особенной утонченностью и приятностью выражения, которая встречается только у людей, находящихся в близких отношениях с высшими, посмотрел в сторону дороги и отвечал: «Никак нет-с, не видать.»
仆人,他的胡须、下巴上的绒毛和整个脸都带有那种只有在与上层人士有密切关系的人身上才能见到的特殊精致和令人愉快的表情,朝路的方向看了看,回答说:'完全看不见,先生,看不见。'
«Не видать? — повторил барин. — Не видать? — повторил он задумчиво. — Хм, — прибавил он, почесывая затылок. — Хорошо, — промолвил он наконец, — ступай, ступай, Петр, ступай.»
'看不见?——老爷重复道。——看不见?——他沉思地重复。——嗯,——他补充道,搔着后脑勺。——好的,——他最后说,——去吧,去吧,彼得,去吧。'
Петр повернулся и пошел, но не успел он сделать и двух шагов, как барин снова окликнул его: «Петр!» Петр обернулся. «Знаешь, Петр, — начал барин, видимо затрудняясь в выражении, — знаешь...» Петр ничего не ответил, только посмотрел на барина.
彼得转过身走了,但他还没走两步,老爷又叫他:'彼得!'彼得转过身来。'你知道,彼得,——老爷开始说道,显然在表达上有困难,——你知道...'彼得什么也没回答,只是看着老爷。
Барин опять почесал затылок. «Знаешь... куда мне нужно ехать?» Петр опять ничего не ответил. «В Марьино, — продолжал барин, не глядя на Петра, — в Марьино, к брату. Ты слышал, что я говорил? В Марьино.»
老爷又搔了搔后脑勺。'你知道...我需要去哪里?'彼得又什么也没回答。'去马利诺,——老爷继续说,不看彼得,——去马利诺,去我兄弟那里。你听到我说的话了吗?去马利诺。'
«Слышал-с, — отвечал Петр и, подумав немного, прибавил: — В Марьино-с.» И, повернувшись, он пошел своей дорогой, но барин снова окликнул его: «Петр!» Петр опять обернулся. «Ты не заблудишься?»
'听到了,先生,——彼得回答,想了一会儿,补充道:——去马利诺,先生。'然后,转过身,他走自己的路,但老爷又叫他:'彼得!'彼得又转过身来。'你不会迷路吧?'
«Как же можно заблудиться-с, — отвечал Петр с некоторой досадой, — я же знаю дорогу. Не первый раз езжу.» «Ну, хорошо, хорошо, — сказал барин, — ступай же, ступай.» И Петр наконец ушел, а барин остался стоять на крылечке и смотрел ему вслед.
'怎么会迷路呢,先生,——彼得带着一些懊恼回答,——我知道路。不是第一次走了。' '嗯,好的,好的,——老爷说,——去吧,去吧。'彼得终于走了,老爷留在门廊上,目送着他。
Этот барин был Николай Петрович Кирсанов. Он имел в пятнадцати верстах от постоялого двора хорошее имение в двести душ, которое он, по выражению его крестьян и управляющих, «устроил» и которое теперь приносило ему около двадцати тысяч годового дохода. Его отец, боевой генерал 1812 года, полуграмотный, грубый, но не злой русский человек, всю жизнь тянул лямку, командовал сперва бригадой, потом дивизией, и постоянно жил в провинции, где по своему чину играл довольно значительную роль.
这个老爷是尼古拉·彼得罗维奇·基尔萨诺夫。他在离客栈十五俄里的地方有一个有两百个农奴的好庄园,用他的农民和管家的话说,他'安排好了',现在每年给他带来大约两万卢布的收入。他的父亲是1812年的战斗将军,半文盲,粗鲁,但不坏的俄罗斯人,一生都在服役,先是指挥旅,然后是指挥师,一直住在省里,在那里由于他的军衔扮演着相当重要的角色。
Николай Петрович родился на юге России, воспитывался, как и старший брат его Павел, до четырнадцати лет дома, окруженный дешевыми гувернерами, развязными адъютантами и прочими полковыми и штабными личностями. Мать его, из рода Колязиных, в девицах называлась Agathe, а став генеральшей — Агафьей Кузьминишной Кирсановой, принадлежала к числу тех «матушек-командирш», которые носят чепцы с лентами и шумят на ассамблеях, но которые, когда остаются одни, плачут и молятся.
尼古拉·彼得罗维奇出生在俄罗斯南部,像他的哥哥帕维尔一样,在家里被抚养到十四岁,周围是廉价的家庭教师、放肆的副官和其他团部和参谋部的人员。他的母亲,来自科利亚津家族,在少女时代被称为Agathe,成为将军夫人后被称为阿加菲娅·库兹米尼什娜·基尔萨诺娃,属于那些'司令官妈妈',她们戴着有丝带的帽子,在集会上喧闹,但当她们独自一人时,会哭泣和祈祷。
Николай Петрович не отличался храбростью и даже считался трусом. Но это не мешало ему быть хорошим человеком и добрым хозяином. Он любил читать, интересовался наукой, особенно естественными науками, и мечтал о том, чтобы улучшить жизнь своих крестьян, сделать их более образованными и свободными.
尼古拉·彼得罗维奇并不以勇敢著称,甚至被认为是胆小鬼。但这并不妨碍他成为一个好人和善良的主人。他喜欢读书,对科学感兴趣,特别是自然科学,梦想改善他的农民的生活,使他们更有教养和自由。
Он женился рано, по любви, на дочери небогатого помещика, и жил с ней очень счастливо. Но жена его умерла, оставив ему сына Аркадия, которому теперь было двадцать три года. Николай Петрович очень любил сына и мечтал о том, чтобы тот получил хорошее образование и стал полезным человеком для общества.
他早婚,因为爱情,娶了一个不富裕地主的女儿,和她生活得非常幸福。但他的妻子去世了,给他留下了一个儿子阿尔卡季,现在二十三岁。尼古拉·彼得罗维奇非常爱儿子,梦想他能接受良好的教育,成为对社会有用的人。
Аркадий только что окончил университет в Петербурге и теперь возвращался домой. Николай Петрович очень ждал его приезда и волновался, не зная, как изменился сын за время учебы, какие новые идеи и взгляды он привез с собой.
阿尔卡季刚刚从彼得堡的大学毕业,现在正在回家。尼古拉·彼得罗维奇非常期待他的到来,很激动,不知道儿子在学习期间如何改变,他带来了什么新的思想和观点。
Николай Петрович стоял на крылечке и смотрел на дорогу, ожидая появления экипажа с сыном. Он думал о том, как изменилась жизнь за последние годы, как изменился мир, как изменились люди. Он думал о том, что его сын, возможно, привезет с собой новые идеи, которые будут непонятны ему, старому человеку, но которые, возможно, являются будущим.
尼古拉·彼得罗维奇站在门廊上,看着道路,等待载着儿子的马车出现。他想着过去几年生活如何改变,世界如何改变,人们如何改变。他想着他的儿子,可能带来了新的思想,这些思想对他来说,一个老人,是不可理解的,但可能,这就是未来。
Он слышал о новых веяниях в обществе, о новых философских и политических идеях, которые распространялись среди молодежи. Он знал, что его сын, вероятно, познакомился с этими идеями в университете, и он беспокоился о том, как это повлияет на их отношения, на их понимание друг друга.
他听说过社会上的新潮流,听说过在年轻人中传播的新哲学和政治思想。他知道,他的儿子可能在大学里接触了这些思想,他担心这会影响他们的关系,影响他们对彼此的理解。
Но в то же время он был рад, что сын получил образование, что он развивался, что он стал думающим человеком. Он надеялся, что они смогут найти общий язык, что они смогут понять друг друга, несмотря на различия во взглядах и возрасте.
但同时,他很高兴儿子接受了教育,他在发展,他成为了一个会思考的人。他希望他们能够找到共同语言,他们能够理解彼此,尽管在观点和年龄上有差异。
Наконец вдали показалась пыль, и вскоре появился экипаж. Николай Петрович заволновался, вышел на дорогу и стал махать рукой. Экипаж приближался, и вскоре он смог разглядеть фигуру сына, сидевшего рядом с каким-то другим человеком.
最后,远处出现了尘土,很快出现了马车。尼古拉·彼得罗维奇激动起来,走到路上,开始挥手。马车接近了,很快他就能看清儿子的身影,他坐在某个其他人旁边。
Когда экипаж остановился, Аркадий выпрыгнул из него и бросился к отцу. Они обнялись, и Николай Петрович почувствовал, как сильно он соскучился по сыну, как он рад его видеть. Но он также заметил, что сын изменился, что в нем появилось что-то новое, что-то, чего он не понимал.
当马车停下来时,阿尔卡季跳了出来,冲向父亲。他们拥抱了,尼古拉·彼得罗维奇感到,他多么想念儿子,他多么高兴见到他。但他也注意到,儿子改变了,他身上出现了新的东西,某种他不理解的东西。
«Папа, — сказал Аркадий, — позволь представить тебе моего друга, Евгения Васильевича Базарова. Он тоже окончил университет и теперь едет со мной.»
'爸爸,——阿尔卡季说,——让我向你介绍我的朋友,叶夫根尼·瓦西里耶维奇·巴扎罗夫。他也大学毕业了,现在和我一起走。'
Николай Петрович посмотрел на Базарова. Это был высокий, худощавый молодой человек с длинным лицом, широким лбом, большими зеленоватыми глазами и висячими бакенбардами песочного цвета. Он был одет просто, даже небрежно, и в его манерах было что-то резкое и прямолинейное.
尼古拉·彼得罗维奇看着巴扎罗夫。这是一个高个子、瘦削的年轻人,长脸,宽额头,大大的绿眼睛,沙色的连鬓胡子。他穿得很简单,甚至不修边幅,在他的举止中有某种尖锐和直率的东西。
«Очень приятно, — сказал Николай Петрович, протягивая руку. — Добро пожаловать в наш дом.»
'很高兴,——尼古拉·彼得罗维奇说,伸出手。——欢迎来到我们家。'
Базаров пожал ему руку крепко, но коротко, и ничего не сказал. Его молчание и прямолинейность произвели на Николая Петровича некоторое впечатление, но он решил не судить по первому впечатлению и попытаться лучше узнать этого молодого человека.
巴扎罗夫紧紧地握了握他的手,但很简短,什么也没说。他的沉默和直率给尼古拉·彼得罗维奇留下了一些印象,但他决定不凭第一印象判断,试图更好地了解这个年轻人。
Они сели в экипаж и поехали к дому. По дороге Аркадий рассказывал отцу о своей учебе, о жизни в Петербурге, о новых друзьях и знакомых. Николай Петрович слушал внимательно, задавал вопросы, но чувствовал, что между ним и сыном появилась какая-то дистанция, какая-то невидимая стена.
他们坐上马车,向房子驶去。在路上,阿尔卡季向父亲讲述他的学习,在彼得堡的生活,新朋友和熟人。尼古拉·彼得罗维奇仔细地听着,提出问题,但感到,在他和儿子之间出现了某种距离,某种看不见的墙。
Базаров почти не участвовал в разговоре. Он сидел молча, смотрел по сторонам, иногда что-то замечал, иногда делал короткие, резкие замечания, которые показывали его критическое отношение ко всему, что он видел.
巴扎罗夫几乎不参与谈话。他默默地坐着,看着四周,有时注意到什么,有时做出简短、尖锐的评论,这些评论显示了他对所见一切的批判态度。
Когда они подъехали к дому, Николай Петрович увидел, что имение изменилось. Он заметил новые постройки, улучшения, которые он сделал за время отсутствия сына. Он надеялся, что сын оценит эти изменения, что он поймет, как много он работал, чтобы улучшить жизнь в имении.
当他们到达房子时,尼古拉·彼得罗维奇看到庄园改变了。他注意到新的建筑,他在儿子不在期间所做的改进。他希望儿子会欣赏这些变化,他会理解,他为了改善庄园的生活做了多少工作。
Но Аркадий, казалось, не обратил внимания на эти изменения. Он говорил о других вещах, о новых идеях, о необходимости перемен, о том, что старые порядки устарели и должны быть заменены новыми.
但阿尔卡季似乎没有注意到这些变化。他谈论其他事情,谈论新思想,谈论变革的必要性,谈论旧秩序已经过时,应该被新的取代。
Николай Петрович слушал его с грустью. Он понимал, что сын вырос, что он стал другим человеком, что между ними появились различия, которые, возможно, никогда не будут преодолены. Но он также понимал, что это естественный процесс, что каждое поколение должно идти своим путем.
尼古拉·彼得罗维奇悲伤地听着他。他明白,儿子长大了,他变成了另一个人,他们之间出现了差异,这些差异可能永远不会被克服。但他也明白,这是一个自然的过程,每一代人都必须走自己的路。
Они вошли в дом, и Николай Петрович представил сына и его друга своему брату Павлу Петровичу. Павел Петрович был старше Николая Петровича, и он был совсем другим человеком — элегантным, утонченным, с аристократическими манерами и консервативными взглядами.
他们走进房子,尼古拉·彼得罗维奇向他的兄弟帕维尔·彼得罗维奇介绍了儿子和他的朋友。帕维尔·彼得罗维奇比尼古拉·彼得罗维奇年长,他是一个完全不同的人——优雅、精致,有着贵族风度和保守观点。
Встреча между Павлом Петровичем и Базаровым была холодной и напряженной. Они сразу почувствовали друг к другу неприязнь, и это неприязнь только усиливалась по мере того, как они узнавали друг друга лучше.
帕维尔·彼得罗维奇和巴扎罗夫之间的会面是冷淡和紧张的。他们立即对彼此感到厌恶,这种厌恶随着他们更好地了解彼此而只会增强。
Так началась история этого семейства — история, которая покажет конфликт между поколениями, между старым и новым, между консервативными и прогрессивными взглядами, между отцами и детьми.
就这样开始了这个家族的故事——一个将展示代际之间、新旧之间、保守和进步观点之间、父与子之间冲突的故事。
Это была эпоха великих перемен в России, эпоха, когда старые порядки рушились, когда новые идеи распространялись, когда молодое поколение бросало вызов старому, когда происходила борьба за будущее страны и народа.
这是俄罗斯伟大变革的时代,旧秩序崩溃的时代,新思想传播的时代,年轻一代挑战老一代的时代,为国家未来和人民而斗争的时代。
И в этой борьбе каждый должен был выбрать свою сторону, каждый должен был определить свои ценности, каждый должен был решить, что для него важно, а что нет, что он готов защищать, а от чего готов отказаться.
在这场斗争中,每个人都必须选择自己的立场,每个人都必须确定自己的价值观,每个人都必须决定,什么对他重要,什么不重要,他准备保护什么,准备放弃什么。
История отцов и детей продолжается, и мы увидим, как эти различия во взглядах, эти конфликты между поколениями, эти споры о будущем приведут к событиям, которые изменят жизнь каждого из героев, которые покажут, кто прав, а кто нет, которые определят судьбу целого поколения.
父与子的故事继续着,我们将看到这些观点上的差异、这些代际之间的冲突、这些关于未来的争论如何导致将改变每个角色生活的事件,这些事件将显示谁是对的,谁不是,这些事件将决定整个一代人的命运。