
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
俄罗斯人在中国的四大热门职业
·
Для нача́ла сто́ит заме́тить, что в Кита́е иностра́нцы о́чень ча́сто, на свой стра́х и ри́ск, рабо́тают нелега́льно. Полу́чить разреше́ние на рабо́чую ви́зу о́чень сло́жно, ведь ну́жно быть настоя́щим профеccиона́лом своего́ де́ла. Тому́, кто хо́чет получа́ть бе́лую зарабо́тную пла́ту, прихо́дится о́чеь до́лго дока́зывать кита́йским рабо̀тодателям, что он лу́чше ме́стных…
首先值得注意的是,在中国,外国人经常冒着风险非法工作。获得工作签证是非常困难的,因为你需要成为一名真正的专业人士。任何想要获得“合法工资”的人都必须向中国雇主证明他比当地人更好......
Преподава́тель англи́йского
英语教师
Поско́льку Кита́й успе́шно завоёвывает репута́цию одно́й из са́мых си́льных мировы́х держа́в, кита́йцы пони́мают, что без зна́ния иностра́нных языко́в продвига́ться по карье́рной ле́стнице им бу́дет тру́дно. Поэ́тому они гото́вы плати́ть нема́лые де́ньги за языковы́е ку́рсы. Ко́нечно, предпочте́ние отдаю́т те́м, у кого́ англи́йский родно́й. Но и ру́сский с неплохи́м зна́нием языка́ мо́жет претендова́ть на роль преподава́теля с зарабо́тной пла́той в по́лторы-две ты́сячи до́лларов.
由于中国成功赢得了世界上最强大国家之一的美名,因此中国人明白,如果不了解外语就很难走上职业阶梯。由此他们愿意为语言课程支付很多钱。当然,他们会优先考虑那些英语为母语的人士。但如果是熟练掌握英语的俄罗斯人,也有可能成为一名薪水为一千五到两千美元的老师。
Моде́ль
模特
Среди молоды́х де́вушек са́мый популя́рный вариа́нт зарабо́тка – моде́линг. Ми́лая светловолосая де́вушка со стро́йной фигу́рой впо́лне мо́жет постро́ить карье́ру моде́ли в Кита́е. Ко́нечно, не сто́ит рассчиты́вать, что пе́рвым ва́шим зака́зом бу́дет фотосе́ссия для гля́нца. Нача́ть прихо́дится с ма́лого – рабо́ты на вы́ставках, с визижи́стами или начина́ющими диза́йнерами. Но и за э́то уже́ мо́жно получа́ть неплохи́е де́ньги. А во́т успе́шная моде́ль с хоро́шим портрефо́лио впо́лне мо́жет претендова́ть на сотру́дничество с журна́лами и популя́рными интерне́т-изда́ниями Поднебе́сной.
在年轻女孩中,最流行的赚钱方式是成为模特。一个身材苗条的可爱金发女孩可能会在中国开始模特生涯。当然,你不应该期望你的第一个订单就是平面照。你必须从小型展览开始,与化妆师或新手设计师合作,即使是这样你也可以赚到很多钱了。不过拥有好作品的成功模特就可能有机会与中国的杂志和热门网站合作。
Актёр
演员
С актёрской карье́рой дела́ обстоя́т почти́ так же, как и с моде́льной. Да́же е́сли вы далеко́ не Ра́йан Го́слинг, стать ча́стью кита́йского кинемато́графа вы впо́лне смо́жете. Что́бы рабо́тать полноце́нным актёром, ну́жно выу́чить кита́йский. Без э́того мо́жно претендова́ть то́лько на рабо́ту в массо́вке. Впро́чем, есть ещё оди́н вариа́нт, но он то́же не для тща́славных. Де́ло в том, что кита́йские бизне́смены ча́сто нанима́ют бе́лых для уча́стия в деловы́х перегово́рах. Актёру достаётся роль запа́дного специа́листа. По фа́кту же он про́сто прихо́дит на встре́чу и молчи́т, получа́я пото́м де́ньги за своё уча́стие в сде́лке.
从事演艺事业,情况与成为模特几乎相同。即使你远不是瑞恩·高斯林(Ryan Gosling),也完全可以成为中国电影的一份子。要成为一名出色的演员,你得学习中文。不会中文你只能当个群演。然而,还有另一种选择,但这不是为了爱慕虚荣。事实上,中国商人经常聘用白种人参与商务谈判。“演员”扮演西方专家的角色。事实上,只要参加会议并保持沉默,你就会获得薪酬。
Танцо́вщицы
舞者
Большинство клу́бов переполнено де́вушками из Росси́и и Украи́ны. Для того́ что́бы стать го́у-го́у танцо́вщицей в одно́м из клу́бов Кита́я, доста́точно име́ть краси́вую фигу́ру и уме́ть неплохо́ дви́гаться в ри́тм клу́бной му́зыки. Но, е́сли вы реши́ли пойти́ по э́тому пути́, бу́дьте осторо́жными, чита́я и подпи́сывая контра́кт.
大多数俱乐部都有很多来自俄罗斯和乌克兰的女孩。为了成为其中一个俱乐部的舞者,必须有好身材,并能随音乐的节奏流畅地舞动。但是,如果你决定走这条路,请小心阅读再签订合同。
Та́кже популя́рностью по́льзуются вака́нсии музы́кантов, ди́джеев и гимна́стов. Рабо́ту ру́сские ча́ще всего и́щут ещё до прие́зда в Поднебе́сную, что́бы сли́шком не рискова́ть. Найти́ подходя́щую вака́нсию сейча́с не сло́жно, доста́точно подписа́ться на соотве́тствующие па́блики, где регуля́рно выкла́дывают де́сятки предложе́ний, и не боя́ться отклика́ться на все понра́вившиеся вака́нсии.
同样受欢迎的工作还有音乐家、DJ和体操运动员。抵达中国之前,俄罗斯人就在找工作,为了避免太大的风险。找到合适的工作现在并不困难,只需订阅定期发布数十个招聘的相关公众号,也不要害怕回复任何你喜欢的工作。