舍列梅捷夫音乐季 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

舍列梅捷夫音乐季

·

显示中文

В июле 2026 года в подмосковной усадьбе Останкино стартовал фестиваль классической музыки «Шереметевские сезоны», который возрождает старинную музыкальную традицию графов Шереметевых, зародившуюся ещё в конце XVIII века.

2026年7月,莫斯科近郊奥斯坦金诺庄园正式启幕“舍列梅捷夫音乐季”古典音乐节,这项活动复兴了舍列梅捷夫家族始于十八世纪末的古老音乐传统。

Именно граф Николай Шереметев был основателем знаменитого крепостного театра, который прославился по всей России. В его усадьбе регулярно проходили концерты, оперные и балетные представления, которые посещали известные литераторы, художники и государственные деятели той эпохи.

尼古拉·舍列梅捷夫伯爵正是知名农奴剧院的创立者,这座剧院曾享誉整个俄罗斯。当年庄园内常年举办音乐会、歌剧与芭蕾舞演出,众多知名文学家、艺术家与政界要人都曾前来观赏。

После долгого перерыва традиция музыкальных встреч возвращается в Египетский павильон усадьбы Останкино. Организаторы фестиваля постарались максимально точно воссоздать атмосферу музыкальных вечеров XVIII столетия, от подбора репертуара до оформления сцены.

在中断许久之后,音乐盛会的传统重返奥斯坦金诺庄园的埃及亭。主办方力求最大限度还原十八世纪音乐晚会的氛围,从曲目选择到舞台布置都精心设计。

В программу этого года вошли произведения европейских и российских композиторов XVIII века. Открыл фестиваль ансамбль исторических инструментов «Ле Московит», музыканты которого исполнили сочинения Моцарта, Гайдна и других выдающихся авторов эпохи классицизма.

今年的演出曲目涵盖十八世纪欧洲与俄罗斯作曲家的作品。本届音乐节由古乐器合奏团“莫斯科人”拉开帷幕,乐手们演奏了莫扎特、海顿等古典主义时期杰出作曲家的作品。

Особенностью фестиваля является использование аутентичных старинных музыкальных инструментов, копий тех, на которых играли музыканты времён Шереметевых. Благодаря этому слушатели могут услышать звук, максимально близкий к тому, что звучал в усадьбе более двухсот лет назад.

本次音乐节一大特色是使用正宗古乐器,这些乐器复刻了舍列梅捷夫时代乐手所使用的乐器。借此,观众能够聆听到与两百多年前庄园内几乎一致的原声。

Помимо вечерних концертов для посетителей подготовили лекции и открытые мастер-классы по старинной музыке. Опытные музыковеды рассказывают об особенностях исполнительского искусства XVIII века, о жизни и творчестве композиторов того времени.

除晚间音乐会外,主办方还为游客准备了古音乐主题讲座与公开大师班。资深音乐学者讲解十八世纪演奏艺术的特点,以及当时作曲家的生平与创作。

Представители Департамента культуры Москвы отметили большое культурное значение проекта. Возрождение «Шереметевских сезонов» позволяет сохранить важную страницу музыкальной истории России и сделать классическую музыку более доступной для современных жителей столицы.

莫斯科文化局负责人评价该项目拥有重大文化意义。“舍列梅捷夫音乐季”的复兴,守护了俄罗斯音乐史上重要的一页,也让当代首都居民有更多机会接触古典音乐。

Организаторы планируют проводить фестиваль ежегодно. В следующем году они намерены расширить программу, пригласить больше известных коллективов и добавить мероприятия для детей и молодёжи, чтобы привлечь новую аудиторию к старинной музыке.

主办方计划每年持续举办该音乐节。明年打算扩充节目内容,邀请更多知名乐团,并增设面向青少年的活动,吸引新一代受众感受古乐魅力。

Культурологи уверены, что подобные фестивали являются важным инструментом сохранения нематериального культурного наследия. Они соединяют прошлое и настоящее, напоминают современникам о богатой музыкальной традиции России и помогают сохранить интерес к классическому искусству.

文化学者认为,这类音乐节是非物质文化遗产保护的重要载体。它们搭建起连接过去与当下的桥梁,向当代人展示俄罗斯丰厚的音乐传统,持续维系大众对古典艺术的热爱。