
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
Сироты используют один шанс из тысячи
·
Шехтер начинает роман с того, что ему хорошо известно, – местечка Бирзулы и ее обитателей, вернее, с главного обитателя – мальчика-сироты Гирша, за которым пристально следит в хедере меламед. Учитель помнит: отвлечешься на мгновение – и судьба будет иной. А потом не так-то просто вернуться в точку, где впервые была нарушена связь со Всевышним. Тут Шехтер как рыба в воде – такое впечатление, что он в очередной раз пересказывает хасидские истории, выбрав одну из них в качестве поучительного урока:
谢赫特在小说的开头写了他熟悉的事物——比尔祖拉小镇及其居民,更确切地说,是其中的主要居民——孤儿吉尔什,他在经堂里受到经师密切的监视。老师记得:只要分神片刻,命运就会不同。而后再想回到最初与上帝断绝联系的那个节点,就没那么容易了。谢赫特在这里如鱼得水——给人的印象是,他再次复述哈西德派的故事,从中挑选一个作为教诲性的课程:
«Гирш точно знал: как только он сможет – уедет из Бирзулы. Провести жизнь, уткнувшись в книгу, представлялось ему самым большим наказанием. Поэтому ему нечего было сказать меламеду».
“吉尔什清楚地知道:只要他有能力,就会离开比尔祖拉。在他看来,一辈子埋头于书本是最大的惩罚。因此,他没什么可对经师说的。”
И вот Гирш тачает сапоги. Монетки впрок откладывает – мечтает о большом городе. Правда, он испытывает влечение к Тирце, но прекрасно при этом понимает: если останется в Бирзуле, женится на Тирце – не выберется отсюда никогда.
于是吉尔什开始缝制靴子。他积攒硬币以备不时之需——梦想着去大城市。诚然,他对蒂尔察心生爱慕,但他也清楚地明白:如果留在比尔祖拉,娶了蒂尔察,就永远无法离开这里了。
«Тирца будет вести хозяйство и рожать детей, время потечет, разграфленное субботами на ровные столбики недель, месяцев, лет». Да и голос свыше подсказал Гиршу остерегаться дочери сапожника: иное счастье ждет Гирша, для иных дел готовит его Господь.
“蒂尔察会操持家务、生儿育女,时间将如被安息日划分成整齐的周、月、年的柱子般流淌。”而且,上天的声音也提示吉尔什要远离鞋匠的女儿:吉尔什有另一种幸福在等待,上帝在为其他的事情预备他。
Неспроста же Он позволил Гиршу воскресить сапоги урядника. Гирш, выросший без родителей, мудр мудростью всех сирот, знает, что благородство риска – привилегия богатых и удачливых людей, а сироты через три ступеньки не прыгают: сироты используют один-единственный шанс из тысячи.
上帝让吉尔什有机会修复警官的靴子,这并非无缘无故。吉尔什是个孤儿,他拥有所有孤儿共有的智慧,他知道冒险的勇气是富人和幸运儿的特权,而孤儿不会跨越三级台阶:孤儿只会利用千载难逢的唯一机会。
Таким шансом для Гирша становится слово «караим». Гирш набирается храбрости предложить взятку самому уряднику за одно маленькое дельце – небольшое исправление в документе. Теперь Гирш караим, все пути-дороги ему открыты. И он, не теряя времени на философские отводы и разные экзистенции, тут же мчится в Москву.
“卡拉伊姆”这个词成了吉尔什的机会。吉尔什鼓起勇气向警官行贿,只为办一件小事——修改文件上的一个小细节。现在吉尔什成了卡拉伊姆人,所有的道路都向他敞开。他没有在哲学托词和各种存在主义问题上浪费时间,立刻动身前往莫斯科。
В поезде созидает свое будущее: «В Бога я верю, – думал Гирш. – Но не в запреты. Если будет кошерная еда – хорошо. Не будет – стану есть некошерную. Если получится отдыхать в субботу – буду отдыхать. Не получится – стану работать. В синагогу – ни шагу. Там сразу пристанут с расспросами. И откуда приехал еврей? А где твои родные? И чем ты собираешься заниматься в Москве?»
在火车上,他构想自己的未来:“我相信上帝,”吉尔什心想,“但不信那些禁令。如果有洁食就好,没有——我就吃不洁的食物。如果能在安息日休息——我就休息。如果不能——我就工作。 synagogue(犹太会堂)——一步也不去。那里的人会立刻缠着问东问西:这个犹太人是哪里来的?你的亲人在哪里?你打算在莫斯科做什么?”
Москва, Москва!.. Хоть у Гирша душа нерусская и сердце тоже, но и в нем столько вдруг отозвалось при слове «Москва»! Столько путей он разом прозрел, столькими возможностями автор его снабдил из московских закромов 1905 года.
莫斯科,莫斯科!……尽管吉尔什的灵魂和心都不是俄罗斯的,但“莫斯科”这个词在他心中激起了如此多的共鸣!他一下子看到了如此多的道路,作者用1905年莫斯科的储藏室里的无数可能性来装备他。
Но как бы то ни было, а пейсы нашему герою состричь не мешало бы. А о них-то Гирш случайно позабыл. Хотя что в мире случайно, а что нет – пусть решают раввины-мудрецы.
但无论如何,我们的主人公最好还是剪掉鬓发。而吉尔什却偶然忘记了这件事。虽然世界上什么是偶然的,什么不是——就让拉比智者来决定吧。
А у Гирша нашего жизнь в Москве – ну, чисто по причинно-следственным связям – пошла. С английского языка. Потому как, хоть Москва в империи Российской второй столицей значилась, не все в ее чайных лавках на аглицком наречии говорили. Для многих язык этот поперек жизни стоял. А у Гирша – как раз напротив. Увлечение такое имелось. И тоже, видимо, далеко неспроста.
而我们的吉尔什在莫斯科的生活——完全是按照因果关系——开始了。从英语开始。因为,尽管莫斯科在俄罗斯帝国被列为第二首都,但并非所有的茶馆里的人都会说英语。对许多人来说,这门语言是生活的障碍。而对吉尔什来说——恰恰相反。他有这样的爱好。而且,显然,这绝非偶然。
Читатель едва поспевает за способностью Гирша легко принимать судьбоносные решения. Только приехал Гирш в Москву – а он уже Григорий Херсонский, служит в чайной лавке приказчиком, следит внимательно, чтобы правильный чай прибывал, а не тот, что никто не заказывал, а он как бы сам по себе прибыл.
读者几乎跟不上吉尔什轻松做出命运决定的能力。吉尔什刚到莫斯科——他就已经是格里戈里·赫尔松斯基了,在茶馆里当店员,仔细留意确保送来的是正确的茶叶,而不是那种没人订购却不知怎么自己送来的茶叶。
Мало того что Григорию нашему Херсонскому с работой небывало свезло, так ему еще и Дашеньку, дочь хозяина лавки, свыше послали:
我们的格里戈里·赫尔松斯基不仅在工作上得到了前所未有的好运,上天还给他送来了店主的女儿达申卡:
«Поболтав, Даша начинала переводить надписи на этикетках и сопроводительные письма. Случалось, что вместо заказанного товара присылали другой, сходного вида, и такая замена обязательно сопровождалась письмом. Английский Даша не знала совсем, а большинство писем были как раз на этом языке. Знания Гирша хорошо дополняли ее французский и немецкий, поэтому она часто прибегала к его помощи».
“聊了一会儿后,达莎开始翻译标签上的文字和附信。有时,送来的不是订购的商品,而是外观相似的其他商品,而这种替换总会附有信件。达莎完全不懂英语,而大多数信件正是用这种语言写的。吉尔什的知识很好地补充了她的法语和德语,所以她经常求助于他。”
Словом, жизнь после Бирзулы как в сказке пошла у нашего Григория Херсонского. А время в сказке, все знают, летит что паровоз на всех парах. А когда одна сказка – быть и второй, и третьей.
总之,我们的格里戈里·赫尔松斯基在比尔祖拉之后的生活就像童话一样。而童话里的时间,大家都知道,像全速前进的蒸汽机车一样飞逝。而当一个童话发生时——就会有第二个、第三个。
И вот уже Гиршу мало Григория Херсонского – он примеряется к образу Павла Хвалынского, студента Московского университета, друга той самой Дашеньки. Не успел Гирш – он же Григорий Херсонский, он же Павел Хвалынский – оказаться в Московском университете, что на Моховой, проявить любовь к английскому языку, как оказался в боевой бригаде эсеров, запоминая пароли и явки.
于是,吉尔什已经不满足于格里戈里·赫尔松斯基的身份了——他开始尝试帕维尔·赫瓦伦斯基的形象,他是莫斯科大学的学生,正是那位达申卡的朋友。吉尔什——他既是格里戈里·赫尔松斯基,又是帕维尔·赫瓦伦斯基——还没来得及在莫霍瓦亚街的莫斯科大学表现出对英语的热爱,就加入了社会革命党人的战斗队,记下了密码和接头地点。
И в декабре уже был он на баррикадах. Год на «золотом крыльце», конечно же, 1905-й. Время бомбометателей. Подвалы, черные ходы, обучение стрельбе из самозарядного браунинга, Даша в Матросской Тишине…
到了十二月,他已经站在了街垒上。在“金翼”上的那一年,当然是1905年。那是投掷炸弹者的时代。地下室、后门、学习使用自动勃朗宁手枪射击,达莎在马特罗斯卡亚蒂希纳监狱……
Читателю суждено пройти вместе с героями этого романа через немыслимые перипетии, прежде чем за неделю до Пурима пароход из Стамбула доставит в Яффо семью Херсонских.
读者注定要与这部小说的主人公一起经历难以想象的曲折,直到普珥节前一周,一艘从伊斯坦布尔出发的轮船将赫尔松斯基一家送到雅法。
А через три дня Гирш снимет будку на улице Бустрос, в торговом сердце нового Яффо, и повесит по совету жены вывеску: «Сапожный мастер из одесского «Пассажа». Ремонт и изготовление лучшей обуви».
三天后,吉尔什将在新雅法的商业中心布斯特罗斯街租下一个摊位,并根据妻子的建议挂出招牌:“来自敖德萨‘帕萨日’的鞋匠大师。修理和制作最好的鞋子”。
Роман «Царь, царевич, сапожник, бунтарь» – «золотое крыльцо», на котором персонажи Шехтера пересказывают на свой лад историю последних лет Российской империи. Нам, следящим за этим пересказом, остается только не забывать, что смысл любой давней истории сокрыт在 настоящем.
小说《沙皇、皇储、鞋匠、反叛者》——是谢赫特笔下的人物以自己的方式复述俄罗斯帝国最后几年历史的“金翼”。我们这些关注这一复述的人,只需不要忘记,任何古老历史的含义都隐藏在当下。