
节日 / 文化阅读 · 难度: 进阶
陀思妥耶夫斯基《白痴》
·
В конце ноября, в оттепель, часов в девять утра, поезд Петербургско-Варшавской железной дороги на всех парах подходил к Петербургу. Было так сыро и туманно, что насилу рассвело; в десяти шагах, вправо и влево от дороги, трудно было разглядеть хоть что-нибудь из окон вагона.
11月底,在解冻的天气里,大约早上9点,彼得堡-华沙铁路的火车全速驶近彼得堡。天气如此潮湿和多雾,以至于天刚亮;在铁路左右两侧十步远的地方,从车厢窗户很难看清任何东西。
Из пассажиров были и возвращавшиеся из-за границы; но более были заняты вагоны третьего класса, и всё людьми небогатыми и деловыми, из недалеких мест. Все, как водится, устали, у всех отяжелели за ночь глаза, все были иззябши, все лица были бледны и желты в сравнении с морозным румянцем, который ожидал их в Петербурге.
乘客中有从国外回来的;但更多的是三等车厢,坐满了不富裕的、有事务的人,来自不远的地方。所有人,照例,都累了,所有人的眼睛经过一夜都变得沉重,所有人都冻僵了,所有人的脸与他们在彼得堡等待的霜冻红润相比都显得苍白和发黄。
В одном из вагонов третьего класса, с рассвета, очутились друг против друга, у самого окна, два пассажира — оба люди молодые, оба почти налегке, оба не щегольски одетые, оба с довольно замечательными физиономиями и оба пожелавшие, наконец, войти друг с другом в разговор.
在一节三等车厢里,从黎明开始,在窗户旁边,面对面坐着两个乘客——都是年轻人,都几乎轻装,都穿得不华丽,都有相当引人注目的相貌,都最终希望彼此交谈。
Если б они оба знали один про другого, в чем именно состоит их замечательность, то, конечно, подивились бы, что случай так странно посадил их друг против друга в вагоне петербургского поезда. Один из них был небольшого роста, лет двадцати семи, курчавый и почти черноволосый, с серыми, но огненными глазами.
如果他们彼此知道对方的特别之处是什么,那么,当然,他们会惊讶,机会如此奇怪地让他们在彼得堡火车的车厢里面对面坐着。其中一个是小个子,大约二十七岁,卷发,几乎黑发,有着灰色的,但火热的眼睛。
Нос у него был широкий и плоский, скулы выдавались; тонкие губы постоянно складывались в какую-то наглую, насмешливую и даже злую улыбку; но лоб его был высокий и хорошо сформированный и скрашивал неблагородно развитую нижнюю часть лица. Особенно замечательна была в этом лице мертвенная бледность, придававшая всей физиономии изможденный вид, несмотря на довольно крепкое сложение, и вместе с тем что-то страстное до страдания, не гармонировавшее с наглою и грубою улыбкой и с резким, самодовольным взглядом.
他的鼻子又宽又平,颧骨突出;薄薄的嘴唇不断形成某种厚颜无耻的、嘲笑的,甚至恶毒的微笑;但他的前额很高,形状很好,弥补了不优雅发育的下半部分脸。这张脸上特别引人注目的是死一般的苍白,给整个面容增添了憔悴的样子,尽管体格相当强壮,同时还有某种痛苦到极点的激情,与厚颜无耻和粗鲁的微笑以及尖锐、自满的目光不协调。
Он был одет тепло, в широкий, черный, не новый плащ, и ночью не мерз. Напротив него сидел его новый знакомый. Это был человек высокого роста, лет двадцати шести или двадцати семи, довольно густо-белокурый, с впалыми щеками и с едва заметною, тонкою, белою бородкой. Глаза его были большие, голубые и пристальные; во взгляде их было что-то тихое, но тяжелое, что-то полное того странного выражения, по которому некоторые угадывают с первого взгляда в субъекте падучую болезнь.
他穿得很暖和,穿着一件宽大的、黑色的、不新的大衣,夜里不冷。他对面坐着他的新相识。这是一个高个子,大约二十六或二十七岁,相当浓密的淡黄色头发,脸颊凹陷,有着几乎看不见的、细小的、白色的胡须。他的眼睛很大,蓝色,专注;在他的目光中有某种安静的,但沉重的东西,某种充满那种奇怪表情的东西,根据这种表情,有些人一眼就能在对象身上猜出癫痫病。
Лицо его, впрочем, было приятное, тонкое и сухое, но бесцветное, а теперь даже до синевы иззябшее. В руках у него болтался небольшой узелок из старого, полинялого фламандского полотна, заключавший, по-видимому, всё его дорожное имущество. На ногах у него были толстые подошвы и сапоги — не русские.
不过,他的脸是令人愉快的,精致而干瘦,但没有血色,现在甚至冻得发青。他手里摇晃着一个用旧的、褪色的佛兰芒亚麻布做的小包裹,显然包含了他所有的旅行财产。他脚上穿着厚底鞋和靴子——不是俄罗斯的。
Черноволосый пассажир всё это заметил и отчасти с насмешкой, отчасти с некоторым неблаговидным любопытством, наконец, с явным пренебрежением, осматривал его спутника, иногда даже как бы дразня его вопросами, которые, впрочем, были не совсем уместны, и обнаруживали некоторую невоспитанность или, если угодно, намеренную небрежность.
黑发乘客注意到了这一切,部分带着嘲笑,部分带着某种不体面的好奇心,最后,带着明显的轻蔑,审视着他的同伴,有时甚至似乎用问题来逗弄他,这些问题,不过,不太合适,显示出某种缺乏教养,或者,如果您愿意,故意的粗心。
Он задавал вопросы о том, откуда тот приехал, куда направляется, каковы его планы на будущее. Белокурый пассажир отвечал вежливо, но кратко, как будто не желая вдаваться в подробности. Он говорил, что возвращается из Швейцарии, где провел несколько лет, лечась от болезни, и теперь направляется в Петербург, чтобы навестить родственников.
他问那个人从哪里来,要去哪里,他未来的计划是什么。淡黄色头发的乘客礼貌地回答,但简短,仿佛不想深入细节。他说他从瑞士回来,在那里度过了几年,治疗疾病,现在前往彼得堡,去探望亲戚。
Черноволосый пассажир слушал его с явным недоверием и насмешкой. Он, казалось, не верил ни одному слову, которое говорил его спутник, и постоянно задавал новые вопросы, пытаясь поймать его на противоречиях или несоответствиях.
黑发乘客明显带着不信任和嘲笑听着他。他似乎不相信他同伴说的任何一个字,不断提出新问题,试图抓住他的矛盾或不一致之处。
Но белокурый пассажир оставался спокойным и терпеливым. Он отвечал на все вопросы, не проявляя раздражения или злости, даже когда вопросы становились слишком навязчивыми или неуместными. В его голосе была какая-то особая мягкость и терпение, которые, казалось, не могли быть нарушены никакими провокациями.
但淡黄色头发的乘客保持冷静和耐心。他回答所有问题,不表现出恼怒或愤怒,即使当问题变得过于烦人或不合适时。他的声音中有某种特殊的柔和和耐心,似乎不能被任何挑衅所打破。
Постепенно разговор перешел на более общие темы. Они говорили о России, о Петербурге, о жизни в Европе, о различных философских и социальных вопросах. И здесь обнаружилось, что их взгляды на многие вещи кардинально различаются.
逐渐地,谈话转向了更一般的话题。他们谈论俄罗斯、彼得堡、欧洲的生活、各种哲学和社会问题。在这里发现,他们对许多事情的看法根本不同。
Черноволосый пассажир высказывал циничные и пессимистические взгляды на жизнь, на общество, на человеческую природу. Он говорил о том, что все люди эгоистичны и корыстны, что в мире нет настоящей доброты и сострадания, что каждый человек думает только о себе и своих интересах.
黑发乘客表达了对生活、社会、人性的愤世嫉俗和悲观的观点。他谈论所有人都是自私和贪婪的,世界上没有真正的善良和同情,每个人只考虑自己和自己的利益。
Белокурый пассажир, напротив, высказывал более оптимистические и идеалистические взгляды. Он говорил о том, что в каждом человеке есть добро, что сострадание и любовь являются основными качествами человеческой природы, что люди способны на великие дела и жертвы ради других.
淡黄色头发的乘客,相反,表达了更乐观和理想主义的观点。他谈论每个人心中都有善良,同情和爱是人类本性的基本品质,人们能够为他人做出伟大的事情和牺牲。
Эти различия во взглядах привели к оживленной дискуссии, в ходе которой каждый из них отстаивал свою точку зрения, приводя различные аргументы и примеры. Но несмотря на разногласия, разговор оставался вежливым и уважительным, по крайней мере, со стороны белокурых пассажира.
这些观点上的差异导致了一场活跃的讨论,在讨论过程中,他们每个人都捍卫自己的观点,提出各种论据和例子。但尽管有分歧,谈话仍然保持礼貌和尊重,至少从淡黄色头发乘客方面来说。
Черноволосый пассажир, однако, иногда позволял себе резкие и грубые замечания, которые, казалось, были направлены на то, чтобы вызвать раздражение или обиду у его собеседника. Но белокурый пассажир не реагировал на эти провокации, оставаясь спокойным и терпеливым.
然而,黑发乘客有时允许自己做出尖锐和粗鲁的评论,这些评论似乎旨在引起他对话者的恼怒或伤害。但淡黄色头发的乘客没有对这些挑衅做出反应,保持冷静和耐心。
Постепенно поезд приближался к Петербургу. За окном мелькали дома, улицы, люди. Город просыпался, начиналась новая жизнь, новые события, новые встречи. Оба пассажира смотрели в окно, каждый со своими мыслями и чувствами.
逐渐地,火车接近彼得堡。窗外闪过房屋、街道、人们。城市正在醒来,新的生活开始,新的事件,新的会面。两个乘客都看着窗外,每个人都有自己的思想和感情。
Черноволосый пассажир думал о том, что его ждет в городе, о его планах, о людях, с которыми он должен встретиться. Его мысли были полны амбиций и расчетов, полны стремления к власти и успеху, полны готовности использовать любые средства для достижения своих целей.
黑发乘客想着在城里等待他的是什么,想着他的计划,想着他必须见到的人。他的思想充满了野心和算计,充满了对权力和成功的渴望,充满了愿意使用任何手段来达到自己目标的准备。
Белокурый пассажир думал о других вещах. Он думал о том, как изменился мир за время его отсутствия, о том, что он найдет в Петербурге, о том, как он сможет помочь людям, как он сможет принести добро и свет в этот мир.
淡黄色头发的乘客想着其他事情。他想着在他不在的这段时间里世界如何改变,想着他会在彼得堡找到什么,想着他如何能够帮助人们,如何能够给这个世界带来善良和光明。
Наконец поезд прибыл на станцию. Пассажиры начали собирать свои вещи, готовиться к выходу. Оба пассажира встали, взяли свои вещи, и направились к выходу.
最后,火车到达了车站。乘客们开始收拾行李,准备下车。两个乘客都站起来,拿起他们的行李,向出口走去。
На платформе было многолюдно и шумно. Люди спешили, толкались, кричали. Было видно, что все торопились, все хотели как можно скорее покинуть станцию и отправиться по своим делам.
站台上人很多,很嘈杂。人们匆忙,推挤,喊叫。可以看出,所有人都在匆忙,所有人都想尽快离开车站,去办自己的事情。
Черноволосый пассажир быстро прошел через толпу, не обращая внимания на окружающих, не помогая никому, не замечая никого. Он был сосредоточен только на себе, только на своих целях, только на своих планах.
黑发乘客快速穿过人群,不关注周围的人,不帮助任何人,不注意到任何人。他只专注于自己,只专注于自己的目标,只专注于自己的计划。
Белокурый пассажир, напротив, шел медленно, внимательно наблюдая за окружающими, помогая тем, кто нуждался в помощи, улыбаясь тем, кто встречался ему на пути. Он видел в каждом человеке не просто препятствие или помеху, а живого человека со своими проблемами и заботами.
淡黄色头发的乘客,相反,走得很慢,仔细地观察着周围的人,帮助那些需要帮助的人,对路上遇到的人微笑。他在每个人身上看到的不仅仅是障碍或阻碍,而是一个有自己问题和烦恼的活生生的人。
Они вышли из вокзала и оказались на улице. Петербург встретил их своим обычным видом — серым небом, холодным воздухом, спешащими людьми, шумными улицами. Но каждый из них воспринимал этот город по-своему.
他们走出车站,来到了街上。彼得堡以它通常的样子迎接他们——灰色的天空,寒冷的空气,匆忙的人们,嘈杂的街道。但他们每个人都以自己的方式感知这个城市。
Черноволосый пассажир видел в Петербурге место возможностей, место, где он сможет реализовать свои амбиции, где он сможет достичь власти и успеха. Он видел в нем поле битвы, где нужно бороться за свое место, где нужно побеждать конкурентов, где нужно использовать любые средства для достижения цели.
黑发乘客在彼得堡看到了机会之地,一个他能够实现自己野心的地方,一个他能够获得权力和成功的地方。他在其中看到了战场,需要为自己的位置而战,需要击败竞争对手,需要使用任何手段来达到目标。
Белокурый пассажир видел в Петербурге место, где живут люди, где есть страдания и радости, где можно помочь, где можно принести добро. Он видел в нем не поле битвы, а место, где можно служить другим, где можно делать добрые дела, где можно изменить жизнь людей к лучшему.
淡黄色头发的乘客在彼得堡看到了人们生活的地方,有痛苦和欢乐的地方,可以帮助的地方,可以带来善良的地方。他在其中看到的不是战场,而是一个可以为他人服务的地方,一个可以做善事的地方,一个可以让人们的生活变得更好的地方。
Они расстались на улице, каждый пошел своей дорогой. Но эта встреча не прошла бесследно. Каждый из них запомнил другого, каждый из них думал о том, что услышал, о том, что увидел, о том, что почувствовал.
他们在街上分手了,每个人都走自己的路。但这次相遇并非没有留下痕迹。他们每个人都记住了对方,每个人都想着听到的、看到的、感受到的。
Черноволосый пассажир думал о своем спутнике с насмешкой и презрением. Он считал его наивным и глупым, человеком, который не понимает, как устроен мир, который живет в иллюзиях и мечтах, который не способен на реальные дела.
黑发乘客带着嘲笑和轻蔑想着他的同伴。他认为他天真和愚蠢,一个不理解世界如何运作的人,一个生活在幻想和梦想中的人,一个不能做实事的人。
Белокурый пассажир думал о своем спутнике с состраданием и печалью. Он видел в нем человека, который потерял веру в добро, который разочаровался в жизни, который закрыл свое сердце от любви и сострадания. Он хотел помочь ему, хотел показать ему, что в мире есть добро, что люди способны на великие дела.
淡黄色头发的乘客带着同情和悲伤想着他的同伴。他在他身上看到了一个失去对善良的信仰的人,一个对生活失望的人,一个对爱和同情关闭了心扉的人。他想帮助他,想向他展示,世界上有善良,人们能够做伟大的事情。
Но пока что они расстались, и каждый пошел своей дорогой. Их пути разошлись, но судьба распорядилась так, что они встретятся снова, и эта встреча изменит жизнь каждого из них, приведет к событиям, которые никто из них не мог предвидеть.
但暂时他们分手了,每个人都走自己的路。他们的道路分开了,但命运安排他们再次相遇,这次相遇将改变他们每个人的生活,导致他们任何人都无法预见的事件。
Так началась история этих двух людей — история, которая покажет, как разные взгляды на жизнь, разные ценности, разные подходы к людям и событиям могут привести к совершенно разным результатам, к совершенно разным судьбам.
就这样开始了这两个人的故事——一个将展示对生活的不同看法、不同的价值观、对人和事件的不同方法如何能够导致完全不同的结果、完全不同的命运的故事。
И мы, наблюдая за их жизнью, их выбором, их действиями, сможем лучше понять не только их самих, но и себя, не только их время, но и наше, не только их проблемы, но и наши собственные.
我们,观察他们的生活、他们的选择、他们的行动,能够更好地理解不仅是他们自己,还有我们自己,不仅是他们的时代,还有我们的,不仅是他们的问题,还有我们自己的。