
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
Место не для дискуссий
·
Спи́кер Госду́мы РФ Вячесла́в Воло́дин в конце́ апре́ля поздра́вил россия́н с Днём росси́йского парламента́ризма, зна́менующего в э́том году́ 120-ле́тие нача́ла рабо́ты пе́рвой Госуда́рственной ду́мы. За три дня́ до э́того он опубликова́л в «Росси́йской газе́те» ста́тью, в кото́рой подве́рг традицио́нно-це́нностной кри́тике само́ поня́тие «парламента́ризм». Ны́нешний председа́тель ни́жней пала́ты подве́л, с одно́й сторо́ны, теорети́ческое обосно́вание под те́зис экс-спи́кера парла́мента Бори́са Грызло́ва о том, что́ «Госуда́рственная ду́ма – э́то не та́ площа́дка, где на́до проводи́ть диску́ссии», а с друго́й – жи́рную черту́ под очере́дной, по́сле нача́ла XX ве́ка, попы́ткой постро́ить в Росси́и совреме́нный парла́мент.
俄罗斯国家杜马主席维亚切斯拉夫·沃洛金在四月底祝贺俄罗斯人迎来俄罗斯议会制日,今年标志着第一届国家杜马成立120周年。在此之前三天,他在《俄罗斯报》上发表了一篇文章,从传统价值观的角度对“议会制”这一概念本身进行了批判。这位现任下议院议长一方面为前议长鲍里斯·格雷兹洛夫的论点提供了理论依据,即“国家杜马不是进行辩论的场所”,另一方面也为继20世纪初之后俄罗斯建立现代议会的又一次尝试画上了一个粗重的句号。
Сам по себе́ «за́падный терми́н «парла́мент» происхо́дит от францу́зского parler – «говори́ть», – пи́шет Воло́дин. – Гла́вное – произнести́, заяви́ть свою́ по́зицию». В Росси́и, счи́тает он, «друга́я тради́ция». «На́ша «Ду́ма» – от глаго́ла «ду́мать», то́ есть размышля́ть, осмы́сливать, иска́ть реше́ние. «Собо́р» – от «собира́ться», объединя́ться для приня́тия еди́ного реше́ния».
沃洛金写道:“西方术语‘议会(parliament)’本身源自法语 parler ——意为‘说话’。‘最重要的是说出来,表明自己的立场’。”他认为,在俄罗斯有着“另一种传统”。“我们的‘杜马(Duma)’源自动词‘思考(dumat')’,即反思、领悟、寻找解决方案。‘缙绅会议(Sobor)’源自‘聚集(sobirat'sya)’,即团结起来做出统一的决定。”
В том, что́ Ду́мы и Собо́ры име́ют ма́ло отноше́ния к за́падному парламента́ризму, Воло́дин соверше́нно прав. Парламента́ризм зароди́лся в средневеко́вой Евро́пе как инструме́нт взаи́моде́йствия короле́вской вла́сти с организо́ванными сосло́виями. Депута́ты парла́ментов бы́ли свя́заны отве́тственностью не с абстра́ктным электора́том, а с конкре́тными корпора́циями (городски́ми комму́нами, ги́льдиями, ры́царскими сою́зами, церко́вными капи́тулами и т.д.), кото́рые наделя́ли их манда́тами и, как пра́вило, остава́лись их принципа́лами при приня́тии парла́ментских реше́ний.
沃洛金说杜马和缙绅会议与西方议会制关系不大,这一点他是完全正确的。议会制诞生于中世纪的欧洲,是王权与有组织的等级阶层互动的工具。议会议员的责任并非与抽象的选民挂钩,而是与具体的团体(城市公社、行会、骑士联盟、教会分会等)相关联,这些团体授予他们代表权,并且在做出议会决策时,通常仍是他们的委托人。
Не сто́лько полити́ческий, ско́лько юриди́ческий хара́ктер э́той свя́зи определя́лся влия́нием ри́мского пра́ва, из кото́рого бы́ли заи́мствованы как сама́ су́щность корпора́ции, так и ба́зовые конче́пты средневеко́вого парламента́ризма: про́кторство (представи́тельство), plena potestas (по́лнота манда́та), при́нцип quod omnis tangit est ab omnibus approbatur (что́ всех каса́ется, до́лжно быть все́ми одо́брено) и т.д. Про́чность э́той юриди́ческой свя́зи служи́ла гара́нтией от превраще́ния парла́ментов в короле́вскую обслу́гу.
这种联系与其说是政治性的,不如说是法律性的,这是由罗马法的影响决定的。罗马法不仅借鉴了法团(corporation)的本质,还借鉴了中世纪议会制的基本概念:代理制(代表制)、全权委任状(plena potestas)、以及“涉及众人之事需经众人同意”(quod omnis tangit est ab omnibus approbatur)等原则。这种法律联系的牢固性保证了议会不会沦为王室的附庸。
В Моско́вии ри́мского пра́ва не зна́ли, автоно́мные корпора́ции в ней отсу́тствовали; как сле́дствие – сосло́вия не име́ли организацио́нной структу́ры. Поэ́тому в осно́ве моско́вской собо́рности лежи́т не́ связь «депута́тов» с организо́ванными сосло́виями, а зави́симость от верхо́вной вла́сти, кото́рая сама́ отбира́ет их по сосло́вному при́знаку. Как писа́л Васи́лий Ключе́вский, они́ «име́ли значе́ние предста́вителей земли́ то́лько по своему́ прави́тельственному положе́нию, а не по зе́мскому полномо́чию».
在莫斯科公国,人们不懂罗马法,那里也没有自治的法人团体;结果就是,社会等级缺乏组织结构。因此,莫斯科缙绅会议的基础不是“代表”与有组织的等级之间的联系,而是对最高权力的依赖,最高权力本身按等级特征挑选他们。正如瓦西里·克柳切夫斯基所写,他们“之所以被视为地方的代表,仅仅是因为他们的政府职位,而不是因为地方的授权”。
Ба́зовыми и́нструкциями при форми́ровании как зе́мских, так и церко́вных собо́ров явля́ется не́ «парла́ментская латы́нь», а пра́вило «царь указа́л, а боя́ре приговори́ли» или призы́в Ива́на Гро́зного к Стогла́вому собо́ру 1549 го́да: «Помага́йте мне́ и посо́бствуйте все единоду́шно!» В осно́ве росси́йской собо́рности лежи́т и́менно э́тот при́нцип единоду́шного посо́бничества царю́. От того́, что́ в XVII ве́ке Зе́мские собо́ры нача́ли ча́стично избира́ться, их вы́борщики не преврати́лись в организо́ванную си́лу, так как приро́да сосло́вий оста́лась пре́жней. Так называ́емым «принципа́лом» принима́емых реше́ний оста́лась самодержа́вная власть. В э́том – гла́вное отли́чие Собо́ра от парла́мента, для кото́рого принципа́лом явля́ются избира́тели.
在组建地方缙绅会议和教会会议时,基本的指导原则不是“议会拉丁语”,而是“沙皇指示,波雅尔决议”的规则,或者是伊凡雷帝在1549年百章会议上的呼吁:“大家都要同心协力地帮助我、协助我!”俄罗斯缙绅会议的基础正是这种一致协助沙皇的原则。尽管17世纪的地方缙绅会议开始部分实行选举制,但其选举人并没有变成一支有组织的力量,因为等级的本质依然如故。决策的所谓“委托人”仍然是专制政权。这就是缙绅会议与议会的主要区别,后者的委托人是选民。
Пе́рвая попы́тка росси́йского парламента́ризма в нача́ле XX ве́ка ста́ла возмо́жной потому́, что́ опира́лась на доста́точно организо́ванные зе́мские структу́ры, кото́рые сформирова́лись в результа́те Вели́ких рефо́рм. Соверше́нно не слу́чайно и́менно зе́мское движе́ние ста́ло гла́вной обще́ственной си́лой, иниции́ровавшей созда́ние 120 лет наза́д пе́рвого росси́йского парла́мента.
20世纪初俄罗斯议会制的第一次尝试之所以成为可能,是因为它依托于大改革后形成的组织相当完善的地方自治机构。绝非偶然的是,正是地方自治运动成为了120年前发起建立俄罗斯第一个议会的主要社会力量。
Да́льнейшая перспекти́ва разви́тия парламента́ризма определя́лась необхо́димостью ухо́да от це́нзовой структу́ры представи́тельства ко всео́бщему и ра́вному избира́тельному пра́ву. Важне́йшим усло́вием для э́того явля́лось созда́ние ма́ссового сло́я полноце́нных со́бственников. Движе́ние в э́тих направле́ниях бы́ло пре́рвано большеви́стским переворо́том в октябре́ 1917 го́да. Тем не ме́нее, несмотря́ на кра́ткость существова́ния пе́рвого росси́йского парла́мента, его́ несомне́нным досто́инством явля́ется то́, что́ он всё-та́ки не преврати́лся в Собо́р.
议会制进一步发展的前景取决于从资格限制的代议结构向普遍平等的选举权过渡的必要性。为此,最重要的条件是创造一个庞大的、拥有完整权利的有产者阶层。这些方向的进程被1917年10月的布尔什维克政变所打断。尽管如此,尽管第一个俄罗斯议会存在的时间很短,但它无可置疑的优点在于,它终究没有变成缙绅会议。
По́сле октя́брьского переворо́та но́вая власть одновре́менно с разруше́нием зе́мства как жизнеспосо́бной структу́ры организа́ции о́бщества приступи́ла к выхола́щиванию самоорганизу́ющейся систе́мы Сове́тов, преврати́в их в «приводны́е ремни́» свое́й па́ртии. Та́ким о́бразом, в но́вой обёртке по́лностью верну́лась собо́рность как назначе́ние вла́стью в ассамбле́и предста́вителей неорганизо́ванного о́бщества.
十月政变后,新政权在摧毁地方自治这一有效的社会组织结构的同时,也开始掏空苏维埃这一自组织体系,将其变成了自己政党的“传动带”。就这样,缙绅会议以新的包装完全回归了:即由权力机关任命代表进入无组织社会的集会。
Что́ же каса́ется парламента́ризма, то́ от него́ оста́лись то́лько отде́льные штрихи́ (всео́бщее избира́тельное пра́во и т.д.), кото́рые бы́ли нанесены́ на фаса́д партократи́и вме́сте с а́брисом сове́тской систе́мы. Одновре́менно большевика́ми бы́ло созда́но ещё одно́ ба́зовое препя́тствие на пути́ разви́тия парламента́ризма в бу́дущем: по́лная ликвида́ция име́вшейся ра́нее перспекти́вы созда́ния сре́днего кла́сса полноце́нных ча́стных со́бственников.
至于议会制,只剩下了一些零星的特征(如普选权等),这些特征与苏维埃体系的轮廓一起被涂在了党治官僚政治的门面上。与此同时,布尔什维克还为未来议会制的发展制造了另一个基本障碍:彻底消除了此前建立拥有完整权利的私有者中产阶级的可能性。
Е́сли в нача́ле ХХ ве́ка реформа́торам не дали́ созда́ть тако́й класс, то́ в его́ конце́ са́ми реформа́торы не дали́ ему́ возникну́ть. В хо́де приватиза́ции 90-х распределе́ние национа́льных акти́вов привело́ не́ к созда́нию полити́чески зна́чимого сре́днего кла́сса, а к форми́рованию олига́рхии, кото́рая с нача́ла нулевы́х начала́ обрета́ть всё бо́лее отчё́тливый авторида́рный хара́ктер, что́ бы́ло несовмести́мо с самостоя́тельностью парла́мента и разви́тием гражда́нского о́бщества. Вме́сто парламента́ризма оказа́лись востре́бованы две «традицио́нные це́нности» оте́чественного про́шлого: моско́вская собо́рность и большеви́стская фаса́дность.
如果说在20世纪初,改革者没能被允许建立这样一个阶层,那么在世纪末,改革者自己也没能让它产生。在90年代的私有化过程中,国有资产的分配并没有造就一个具有政治影响力的中产阶级,而是形成了寡头政治。自00年代初以来,寡头政治开始呈现出越来越明显的威权特征,这与议会的独立性和公民社会的发展是不相容的。结果,取代议会制受到青睐的是本国过去的两种“传统价值观”:莫斯科的缙绅会议精神和布尔什维克的门面工程。
В ито́ге председа́тель Госуда́рственной ду́мы к моме́нту её 120-ле́тия почти́ созре́л до гото́вности объяви́ть собо́рность в ка́честве официа́льного при́нципа госуда́рственного строи́тельства, альтернати́вного парламента́ризму. Оста́лось то́лько переименова́ть День росси́йского парламента́ризма и перенести́ его́ на да́ту откры́тия пе́рвого Собо́ра. Для покло́нников «традицио́нных це́нностей» он бу́дет пра́здником, для те́х, кто хо́чет динами́чного разви́тия страны́, – днём тра́ура.
最终,在国家杜马成立120周年之际,杜马主席几乎已经准备好宣布将“缙绅会议精神”作为替代议会制的官方国家建设原则。剩下的只是将俄罗斯议会制日改名,并将其移至第一届缙绅会议开幕的日期。对于“传统价值观”的拥护者来说,这将是一个节日;而对于那些希望国家动态发展的人来说,这将是哀悼日。