Улицы Москвы станут фоном для новых фильмов 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

Улицы Москвы станут фоном для новых фильмов

·

显示中文

Доступ к Банку фонов России организаторам киносъемок будет предоставлять столичная платформа «Москино». «Это единый сервис, единое окно, как МФЦ, но только для кинопроизводителей, которые могут приходить в одно место – на киноплатформу и получать все услуги, необходимые для съемок фильмов, – рассказал генеральный директор АНО «Москино» Георгий Прокопов. – Мы открываем новую опцию – это возможность покупки «виртуальных панно». Это так называемые проезды, когда специальные машины снимают в городе фоны в формате 360 градусов. Затем эти фоны могут использоваться для съемок кино в сценах, если требуется движение машины – когда актеры сидят внутри, а операторы снимают их диалоги. Машина при этом находится в съемочном павильоне, а не на улице, и все происходящее за окнами авто – это и есть отснятые ранее фоны».

首都平台“莫斯科电影(Moskino)”将为电影摄制组提供使用“俄罗斯背景素材库”的权限。“这是一个统一的服务,就像多功能公共服务中心(MFC)那样的‘单一窗口’,但它是专门为电影制作人服务的,他们只需来到电影平台这一个地方,就能获得拍摄电影所需的所有服务,”莫斯科电影非营利组织总经理格奥尔基·普罗科波夫介绍道。“我们推出了一项新功能——即购买‘虚拟背景板’。这就是所谓的‘行车素材’,由特种车辆在市区内以360度格式拍摄城市背景。随后,在拍摄需要车辆移动的电影场景时,这些背景素材就能派上用场——当演员坐在车内,摄影师拍摄他们的对话时,车辆其实位于摄影棚内,而非街道上,车窗外发生的一切正是之前拍摄好的背景素材。”

Раньше для съемок таких сцен приходилось вывозить актеров в машинах в город, запечатлевая все происходящее на дорогах вживую. Это не только отнимает время, но и может оказаться довольно затратным делом. Теперь же продюсер, режиссер, художник по цифровым локациям смогут подобрать для своего проекта «виртуальное панно» с проездом в любое время суток, в любых погодных условиях и в любое время года. В кино попадут не только знаковые места столицы, такие как ВДНХ или центральные улицы Москвы, но и многие другие улицы и даже спальные районы, так что выбрать будет из чего. «Это уникальный сервис, первый в России, – отметил Георгий Прокопов. – Есть аналоги за рубежом, например Driving Place. Но в нашей стране ничего подобного еще не было».

过去,拍摄此类场景时,不得不把演员连同车辆拉到市区,实地拍摄道路上发生的一切。这不仅耗时,而且可能相当烧钱。而现在,制片人、导演和数字场景美术师可以为自己的项目挑选任何时段、任何天气条件以及任何季节的“虚拟行车背景板”。除了全经国民经济成就展览馆(VDNKh)或莫斯科市中心街道等首都标志性地点外,许多其他街道甚至住宅区也会被纳入电影素材中,因此选择非常丰富。“这是一项独特的服务,在俄罗斯尚属首创,”格奥尔基·普罗科波夫指出。“国外有类似的例子,比如 Driving Place。但在我们国家,此前从未有过这样的服务。”

Машины, оборудованные под съемку фонов, выглядят необычно. Первый автомобиль – «Родстер» с низкой посадкой, в нем камера установлена на пассажирском сиденье. Вторая машина – внушительный и массивный «Хаммер», брутальность которому добавляет силовой обвес с камерами на крыше и на передней части авто. Третья киномашина собрана на базе «Мерседеса», на ее крыше установлен усиленный стальной багажник, где закреплен операторский кран с камерами. «У каждой машины свои задачи, – рассказал оператор подвесного крана «Мерседеса» Кирилл Яновский – Наш кран дает широкие возможности – камера на выносе может подниматься, разворачиваться на 360 градусов, мы не ограничены в этом». Оборудование, установленное на автомобилях, может снимать в любую погоду – ведь для кино могут потребоваться и виды города в пасмурную погоду, в дождливый день, в снегопад. Задача команды – только дождаться подходящих условий.

这些装备了背景拍摄器材的车辆看起来非常独特。第一辆车是底盘较低的“Roadster(路斯特)”,其摄像头安装在副驾驶座位上。第二辆车是庞大厚重的“悍马(Hummer)”,车顶和车头前部装有摄像头的加固套件,为其增添了几分粗犷感。第三辆电影拍摄车是以“梅赛德斯-奔驰(Mercedes)”为基础组装的,车顶装有加固的钢制行李架,上面固定着带有摄像头的摄影摇臂。“每辆车都有各自的任务,”奔驰车上的摇臂摄影师基里尔·亚诺夫斯基介绍道,“我们的摇臂提供了广阔的操作空间——伸缩臂上的摄像机可以升降,并能进行360度旋转,在这方面我们不受限制。”安装在车辆上的设备可以在任何天气下进行拍摄——因为电影可能需要阴天、雨天或雪天的城市景观。团队的任务就是等待合适的天气条件。

Все конструкционные изменения и тюнинг автомобилей оформлены в ГИБДД. «Это единственная, наверное, машина в России, которая официально зарегистрирована как спецтранспорт, – рассказал про «Мерседес» с краном на крыше Кирилл Яновский. – Поэтому мы можем спокойно в таком снаряженном состоянии ездить по любым дорогам общего пользования».

所有的车辆结构改装和调试都已在国家交通安全监察局(GIBDD)完成了备案。“这大概是俄罗斯唯一一辆正式注册为特种车辆的汽车,”基里尔·亚诺夫斯基在谈到这辆装有摇臂的奔驰车时表示。“因此,我们可以安心地以这种装备状态在任何公共道路上行驶。”

«Хаммер» можно использовать для передвижения по бездорожью, а «Родстер» пригодится для съемок на низкой высоте – это важно для правдоподобности изображения в фильме. Генеральный директор студии XOVP Юрий Ярушников вспоминает сцену из «Терминатора-2», где Арнольд Шварценеггер говорит знаменитую фразу «I’ll be back». «Они там едут в автомобиле, и если вы посмотрите внимательно, то увидите, что эта сцена снималась на фоне проекционного экрана. Это видно, потому что там горизонт смотрится ненатурально, он сильно задран, поднят вверх – в жизни он обычно намного ниже. Тот фон снимали с высокой точки, а для правдоподобности нужна низкая посадка, как будет в нашем случае с «Родстером», – отметил Ярушников.

“悍马”可用于越野路段的拍摄,而“路斯特”则适用于低角度的拍摄——这对电影画面的逼真度至关重要。XOVP工作室总经理尤里·亚鲁什尼科夫回忆起了《终结者2》中阿诺德·施瓦辛格说出那句经典台词“I'll be back(我会回来的)”的场景。“他们当时坐在车里,如果你仔细看就会发现,那场戏是在投影屏幕背景前拍摄的。这一点很明显,因为那里的地平线看起来很不自然,被严重抬高、向上提了——在现实生活中,地平线通常要低得多。那个背景素材是从高点拍摄的,而为了追求逼真感,需要低底盘的视角,就像我们的‘路斯特’能做到的那样,”亚鲁什尼科夫指出。

Кстати, в кадр кинокамер могут попасть и случайные прохожие. Но карьера статиста скорее всего окажется недолгой – фоны регулярно переснимают, потому что город меняется, ведь меняются здания и вывески, облик спальных районов. Не получится попасть в кино, если при виде необычной машины с камерами начать вести себя неестественно – махать руками, снимать на телефон. «Мы снимаем много, обычно за смену – шесть часов материала, а потом выбираются куски, – рассказал глава компании «Кириллин» Николай Кириллин. – Большой непрерывный кусок с людьми снять невозможно. Но и задачи такой нет – нужен отрезок на несколько минут, и его выбрать из всех отснятых часов можно».

顺便一提,路过的行人也可能会被电影摄像机拍进画面。但他们的“群演生涯”大概率不会长久——因为城市在不断变化,建筑和招牌在变,住宅区的风貌也在变,所以这些背景素材会定期重拍。如果看到这些装有摄像头的奇特车辆就开始不自然地表现——比如挥手、用手机拍摄,那就别想上镜了。“我们拍摄的素材量很大,通常一个班次能拍6个小时的素材,然后再从中挑选片段,”“基里林(Kirillin)”公司的负责人尼古拉·基里林介绍道。“不可能拍到包含人群的长段连续画面。但我们也没有这个任务——只需要几分钟的片段,从所有拍摄的小时素材中是可以挑选出来的。”

Напомним, цифровая киноплатформа – это один из значимых проектов в рамках инициативы «Москва – город кино» и Московского кинокластера, создаваемого по поручению мэра Сергея Собянина. С одной стороны, платформа значительно упрощает процесс создания согласования съемок в Москве и позволяет воспользоваться мерами поддержки со стороны правительства Москвы, а с другой – дает возможность москвичам и гостям столицы ближе познакомиться с киноиндустрией. В структуру московского кинокластера кроме киноплатформы «Москино» входит Киностудия Горького, кинопарк «Москино», кинозавод «Москино» и сеть кинотеатров «Москино». Есть также специальная кинокомиссия, которая помогает организовать съемки на улицах и транспортных магистралях мегаполиса, сохраняя обычный ритм жизни горожан, а также содействует в согласованиях и выборе городских локаций.

回顾一下,数字电影平台是“莫斯科——电影之城”倡议以及受莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁委托建立的莫斯科电影产业集群框架下的重要项目之一。一方面,该平台大大简化了在莫斯科协调拍摄许可的流程,并允许利用莫斯科市政府提供的扶持措施;另一方面,它也让莫斯科市民和首都游客有机会更近距离地了解电影产业。除了“莫斯科电影”数字平台外,莫斯科电影产业集群的结构还包括高尔基电影制片厂、“莫斯科电影”电影公园、“莫斯科电影”电影厂以及“莫斯科电影”连锁影院。此外,还设有专门的电影委员会,该委员会协助在市区街道和交通干道上组织拍摄,在保持市民正常生活节奏的同时,协助办理相关审批手续并挑选城市取景地。