俄罗斯最美的皇后 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

俄罗斯最美的皇后

·

显示中文

Всего́ с 1721 по́ 1917 го́д в Росси́йской импе́рии име́лось 10 императри́ц. Ита́к, кто́ же из э́тих десяти́ вы́играет на́ш импровизи́рованный ко́нкурс красоты́?

1721至1917年间,俄罗斯帝国共产生了10位皇后。那么,在这十位之中,谁能赢得我们这场即兴的选美比赛呢?

Для нача́ла вычёркиваем всех да́м XVIII ве́ка: жену́ Петра́ Вели́кого Екатери́ну I, вдови́цу А́нну Ива́нновну, неза́мужнюю деви́цу-дщерь Петро́ву Елизаве́ту, зате́м вдови́цу-узурпа́торшу Екатери́ну II Вели́кую, а та́кже её неве́стку, жену́ Па́вла Мари́ю Фёдоровну. Причи́на проста́: выбира́ем мы «Ми́ссис Росси́йская импе́рия», ведь руково́дствуясь совреме́нными эстети́ческими вку́сами, отку́да́ же нам телепати́чески проникну́ться ста́ринными воззре́ниями на красоту́? Так вот, с то́чки зре́ния XXI ве́ка все э́ти императри́цы неимове́рно стра́шны!

首先,我们要把18世纪的所有女性从名单中划掉:彼得大帝的妻子叶卡捷琳娜一世、遗孀安娜·伊万诺夫娜、未婚的“彼得之女”伊丽莎白,还有身为遗孀的篡位者叶卡捷琳娜二世,以及她的儿媳、保罗的妻子玛丽亚·费奥多罗芙娜。原因很简单:我们是在现代审美品味的指导下评选“俄罗斯帝国小姐”,我们怎么可能靠心灵感应去体会古人对美的观念呢?因此,从21世纪的视角来看,所有这些皇后都丑得令人难以置信!

Ита́к, в фина́л выхо́дят императри́цы XIX ве́ка, как бо́лее соотве́тствующие совреме́нным ста́ндартам красоты́. Их пя́теро: супру́ги бра́тьев Алекса́ндра I и Никола́я I, а зате́м жёны пото́мков второ́го из ни́х по пря́мой ли́нии.

因此,进入决赛的是19世纪的皇后们,因为她们更符合现代的审美标准。一共有五位:亚历山大一世和尼古拉一世两兄弟的妻子,以及后者直系后裔的妻子们。

№1. Жена́ Алекса́ндра I: Елизаве́та Алекса́ндровна. Класси́ческая краса́вица ампи́рной эпо́хи, стро́йная, белоку́рая. Когда её выда́ли за́муж за ю́ного насле́дника ру́сского престо́ла, все бы́ли в восто́рге от краси́вой па́ры и называ́ли и́х «белоку́рыми а́нгелами». Алекса́ндр I, тем не ме́нее, жену́ не осо́бо люби́л. Сынове́й-насле́дников Елизаве́та Алекса́ндровна не роди́ла, пре́стол отошё́л бра́ту её му́жа.

1号。亚历山大一世的妻子:伊丽莎白·阿列克谢夫娜。她是帝国时代(安皮尔风格)最典型的美女,身材苗条,金发碧眼。当她嫁给年轻的俄罗斯皇位继承人时,所有人都为这对俊男美女感到欣喜,称他们为“金发天使”。然而,亚历山大一世其实并不怎么爱他的妻子。伊丽莎白·阿列克谢夫娜未能生下男性继承人,皇位最终由她丈夫的弟弟继承。

№2. Жена́ Никола́я I: Алекса́ндра Фёдоровна. импера́тор Никола́й о́чень свою́ жену́ люби́л и леле́ял её, сло́вно оранжере́йный цвето́чек, сло́вно пти́чку в золото́й кле́тке (и изменя́л с фре́йлинами). Совреме́нники её вне́шность хва́лили, Пу́шкин, говоря́т, бы́л не́много влюблён в её великоле́пие. импера́трица, су́дя по портре́там, де́йствительно облада́ла пра́вильными черта́ми лица́, плюс все её до́чери уроди́лись впо́лне краси́выми.

2号。尼古拉一世的妻子:亚历山德拉·费奥多罗芙娜。尼古拉皇帝非常爱他的妻子,像呵护温室里的花朵、像珍视金笼中的小鸟一样宠爱她(尽管他也会和女官们偷情)。同时代的人都称赞她的容貌,据说普希金也曾对她的绝代风华有过一丝迷恋。从画像来看,这位皇后确实五官端正,而且她的女儿们也都长得十分漂亮。

№3. Жена́ Алекса́ндра II: Мари́я Алекса́ндровна. импера́тор сле́дующего поколе́ния жени́лся по любви́: его́ ю́ношей отпра́вили в путеше́ствие по Евро́пе, осма́тривать не́мецких при́нцесс на ры́нке неве́ст, и он вы́брал ту, кото́рая не фигури́ровала в спи́ске. В ту́ по́ру бу́дущая импера́трица Мари́я Алекса́ндровна безусло́вно бы́ла безу́мно хоро́шенькой. То́ненькая, ми́лая... Она́ до́лго и тяжело́ боле́ла туберкулёзом, от кото́рого и сконча́лась.

3号。亚历山大二世的妻子:玛丽亚·亚历山德罗芙娜。下一任皇帝是自由恋爱结婚的:他年少时被派往欧洲,在“新娘市场”上挑选德国公主,结果他偏偏选中了名单上没有的那一位。那时的未来皇后玛丽亚·亚历山德罗芙娜无疑美得令人发狂。她纤细、娇小可爱……后来她长期饱受肺结核的折磨,并最终死于该病。

№4. Жена́ Алекса́ндра III: Мари́я Фёдоровна. В сле́дующем поколе́нии импера́тор унасле́довал неве́сту от ста́ршего бра́та: тот у́мер, но догово́рённости о помолвке с Да́нией пришлось соблюда́ть. Брак ока́зался на удивле́ние уда́чным, пожа́луй, са́мым лу́чшим в исто́рии Рома́новых. Алекса́ндр III люби́л жену́ и не изменя́л ей. Мари́и Фёдоровне не повезло́ в том смы́сле, что она́ прожи́ла сли́шком до́лгую жи́знь: уви́дела смерть люби́мого му́жа, всех сынове́й, не́скольких вну́чек... То́лько чу́дом спасши́еся две до́чери смогли́ уте́шить её в эмигра́ции.

4号。亚历山大三世的妻子:玛丽亚·费奥多罗芙娜。在下一代中,皇帝娶了他哥哥的未婚妻:哥哥虽然去世了,但与丹麦的订婚协议仍须遵守。结果这段婚姻出人意料地美满,堪称罗曼诺夫王朝历史上最成功的婚姻。亚历山大三世深爱妻子,且从未背叛过她。不过从某种意义上说,玛丽亚·费奥多罗芙娜很不幸,因为她活得太久了:她亲眼目睹了挚爱丈夫、所有儿子以及几个孙女的离世……只有奇迹般幸存的两个女儿,能在流亡岁月中给她带来一丝慰藉。

№5. Жена́ Никола́я II: Алекса́ндра Фёдоровна. Удиви́тельное де́ло: вот так посмо́тришь, и е́сли не зна́ть, кто нарисо́ван, то врод́е sympaти́чная тётя. Но уж бо́льно у после́дней ру́сской импе́ратрицы хара́ктер бы́л своеобра́зный: ха́мски она́ себя́ вела́, хо́лодно, эгоцентри́чно, да и ча́сто вообше́ по-идио́тски. И, несмотря́ на пра́вильные черты́ лица́, никто́ из совреме́нников никогда́ не воспева́л её красоту́.

5号。尼古拉二世的妻子:亚历山德拉·费奥多罗芙娜。真是件令人惊奇的事:乍一看,如果不知道画的是谁,她看起来还挺像个和蔼可亲的阿姨。但这位末代俄罗斯皇后的性格实在古怪:她举止粗鲁、冷漠、极度自我中心,甚至常常表现得愚蠢至极。因此,尽管她五官端正,同时代却从未有人赞美过她的美貌。