
节日 / 文化阅读 · 难度: 入门
人类让狗狗变得更加聪明
·
Исследование показало, что длительный контакт собак с людьми послужил фактором эволюции. В ряде экспериментов было выяснено, что одомашненные собаки намного больше преуспели в понимании человеческих сигналов общения — взглядов, жестов и тому подобного, — чем близкий родственник людей — шимпанзе, или близкий родственник собаки — волк.
研究表明,狗与人类的长期接触是其进化的一个因素。通过一系列实验发现,家犬在理解人类交流信号(如眼神、手势等)方面,比人类的近亲黑猩猩或狗的近亲狼要成功得多。
Да и те виды собак, что в далеком прошлом имели контакты с людьми, но потом в течение нескольких тысяч лет существовали в качестве диких, не могли адекватно воспринимать человеческие жесты.
此外,那些在遥远的过去曾与人类有过接触,但在随后几千年中作为野生动物生存的犬类,也无法准确理解人类的手势。
Это подтвердилось при изучении диких собак Новой Гвинеи. Подопытные животные не смогли понять жесты человека, указывающего им на одну из двух перевернутых чашек, под которой была спрятана еда. В то время как все домашние псы прекрасно понимали “намек”.
对新几内亚野生犬的研究证实了这一点。在测试中,当人类指着两个倒扣的杯子中的一个(食物藏在下面)时,实验用的野生犬无法理解这一手势;而所有的家犬都能完美领会这个“暗示”。
Ранее высказывалась гипотеза, что каждая отдельная собака учится понимать людей в процессе общения. Но эта версия оказалась не вполне совершенной, так как выяснилось, что даже щенки, жившие с рождения без контакта с человеком, демонстрируют равное с взрослыми собаками мастерство в этих навыках. Несмотря на близкое родство, собака и волк говорят на разных языках. К такому выводу пришли немецкие исследователи.
此前有一种假说认为,每只狗都是在交流过程中逐渐学会理解人类的。但事实证明这一观点并不完全准确,因为研究发现,即便是从出生起就未与人类接触过的幼犬,在这些技能上也表现出了与成年犬相同的熟练度。尽管亲缘关系相近,狗和狼使用的却是不同的“语言”。德国研究人员得出了这一结论。
Наблюдая за поведением волков и собак различных пород, они обнаружили существенные различия в системе их коммуникации. Если собаки выражают свои настроения и намерения, меняя высоту тона, частоту и ритмику лая, то волки достигают взаимопонимания с сородичами за счет мимики.
在观察狼和不同品种狗的行为时,他们发现两者的交流系统存在显著差异。狗通过改变叫声的音调、频率和节奏来表达情绪和意图,而狼则依靠面部表情与同类达成相互理解。
Специалисты насчитали у волков более 60-ти различных гримас — такое многообразие, видимо, продиктовано наличием строгой иерархии в стае. Собаки не могли бы использовать для коммуникации мимику уже хотя бы потому, что разные породы порой разительно непохожи друг на друга.
专家发现狼拥有超过60种不同的面部表情,这种多样性显然是由狼群中严格的等级制度所决定的。狗之所以无法使用面部表情进行交流,至少是因为不同品种的狗在外貌上有时差异巨大。
С другой стороны, многообразие звуков, издаваемых собаками, — от веселого заливистого лая до угрожающего рычания, — повергло бы волков в недоумение: сами они лают крайне редко.
另一方面,狗发出的声音多种多样——从欢快的吠叫到带有威胁性的低吼——这会让狼感到困惑,因为狼本身极少吠叫。