
节日 / 文化阅读 · 难度: 入门
原来这些词不是“俄语”
·
Ну какая русская сказка без богатырей Алёша Попович, Добрыня Никитич, Илья Муромец, Святогор и другие — это же чисто русские супермены. И слово-то какое для них придумали — богатырь.
想必哪一则俄罗斯童话都少不了勇士:阿廖沙·波波维奇、多勃雷尼亚·尼基季奇、伊利亚·穆罗梅茨、圣山巨人等等——他们就是地道的俄罗斯超人。而为他们创造的这个词‘богатырь’本身也很有讲究。
Задорнов даже как-то объяснял, что состоит оно из двух слов "Бог" и "тырить". Тырить раньше означало "красть", "нести", то есть богатырь — это человек, который несет в себе Бога. Звучит красиво, но неверно.
扎多尔诺夫曾解释说,这个词由‘Бог’(上帝)和‘тырить’构成。古时‘тырить’意为‘偷窃、携带’,也就是说‘богатырь’是身负神力的人。这个说法听起来很美,但并不正确。
Это слово имеет тюркское происхождение, baγatur в переводе с монгольского означает "мужественный воин". И в русском языке это слово появилось только в конце XIV — начале XV века как раз в то время, когда Русь была в зависимости от Монгольской империи.
实际上,‘богатырь’一词源于突厥语,蒙古语中的‘baγatur’意为‘勇敢的战士’。这个词在14世纪末至15世纪初才进入俄语,当时正是罗斯处于蒙古帝国统治之下的时期。
Первоначально слово богатырь использовалось в значении "татарский воевода", то есть титула, звания. Но потом, когда Русь стала вставать с колен, чужестранное слово стало использоваться и для своих храбрых воинов. Отчасти это был психологический фактор: в глазах народа русские богатыри, называясь так же, как татарские, не уступали последним в храбрости и силе, противопоставлялись им. И слово прижилось.
起初,‘богатырь’用来指‘鞑靼军事首领’,是一种头衔、称号。后来随着罗斯逐渐崛起,这个外来词也被用来称呼本国的英勇战士。这其中还有心理因素:在民众眼中,与鞑靼勇士同名的俄罗斯勇士在勇猛与力量上毫不逊色,甚至与之抗衡。这个词也就此扎根俄语。
Помню в девяностых и начале нулевых у детей была привычка в случае какой-то победы и радости говорить "Yes!" (йес), то есть "да" по-английски. А родители всегда говорили: "Ну какое ещё йес, ведь есть же русское слово ура!"
记得在90年代和00年代初,孩子们赢了或者开心时习惯喊‘Yes!’,也就是英语里的‘да’。而家长们总会说:‘喊什么yes,我们俄语里有ура啊!’
Да и Задорнов опять же со своими этимологическими теориями укрепил в сознании людей то, что "ура" — это исконно русское слово, потому что "Ра" — это "солнце, свет".
扎多尔诺夫又用他的词源理论加深了人们的印象:‘ура’是地道的俄语词,因为其中‘Ра’意为‘太阳、光明’。
На самом деле слово "Ура" пришло в русский язык из немецкого. И не так уж давно, в XVIII веке. По-немецки "Ура" — это hurra, которое восходит к слову hurren — "быстро двигаться". Именно поэтому в бой бегут с криками "Ура!"
事实上,‘Ура’一词源自德语,传入时间并不久远,是在18世纪。德语中对应的是‘hurra’,源自‘hurren’,意为‘快速移动’。也正因如此,冲锋时人们会高喊‘乌拉!’