
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
俄语——二外课程
·
В Китае продолжается бурный рост интереса к русскому языку и российской культуре в рамках объявленных Годов образования России и Китая на 2026–2027 годы. Официальные данные показывают, что на сегодняшний день 185 высших учебных заведений Китая открыли специальность «русский язык», а более 400 университетов включили русский в перечень вторых иностранных языков для студентов всех направлений подготовки.
依托2026至2027年中俄教育年各项活动,中国国内学习俄语、了解俄罗斯文化的热潮持续高涨。官方统计数据显示,现阶段全国已有185所本科高校开设俄语本科专业,超400所高校将俄语设置为全校公共第二外语课程。
За последние пять лет количество жителей Китая, изучающих русский язык, увеличилось на 7 процентов. Новая образовательная программа «русский язык +», запущенная китайскими министерствами образования, позволила неязыковым вузам создавать смешанные профили: экономика и русский, туристический бизнес и русский, международная торговля и русский язык. Такой формат подготовки специалистов максимально отвечает потребностям двустороннего делового сотрудничества.
近五年国内俄语学习者总量上涨7%。中国教育部推出的“俄语+”复合型人才培养新模式,让众多非外语类高校开设交叉专业方向:俄语+经济学、俄语+旅游管理、俄语+国际贸易,这套培养体系精准适配中俄各领域务实合作的人才需求。
Северо-Восток Китая традиционно считается центром изучения русского языка в стране. Город Харбин, прозванный «ледяной столицей», хранит более 80-летнюю историю российско-китайских образовательных контактов. Шестое среднее училище Харбина является секретариатом Союза российско-китайских средних школ, объединяющего свыше 140 учебных заведений обеих стран. Каждый год здесь проходят олимпиады по русскому языку, художественные фестивали, летние и зимние молодежные лагеря для школьников.
中国东北地区历来是全国俄语教育核心区域。素有冰城之称的哈尔滨拥有八十余年中俄教育交往积淀;哈尔滨市第六中学是中俄中学联盟中方秘书处所在地,该联盟汇聚两国140余所中小学,每年都会在此举办俄语竞赛、艺术汇演、中俄青少年寒暑令营等各类交流活动。
В Хэйлунцзянском университете, крупнейшем российско-китайском образовательном центре на границе, постоянно обучаются почти 90 российских студентов. Недавно на базе вуза прошел молодежный форум, посвященный 25-летию подписания Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Россией и Китаем. Российские и китайские молодые люди обсуждали вопросы культурного взаимопонимания, делились впечатлениями от изучения иностранных языков и планировали совместные творческие проекты.
地处边境的黑龙江大学是中俄人文交流重镇,校内常年有近90名俄罗斯留学生就读。不久前学校举办纪念《中俄睦邻友好合作条约》签署25周年青年交流会,中俄两国青年围绕文明互鉴展开探讨,分享语言学习心得,共同策划文艺合作项目。
Не только северные провинции, но и центральные и южные регионы Китая активно вовлекаются в российско-китайское культурное взаимодействие. В июле этого года хор Московского государственной консерватории имени Чайковского совершил тур по городам центрального Китая: артисты выступили в Чжэнчжоу, Синсяне и Пекине. В рамках концертов прозвучали классические русские вокальные композиции на стихах Пушкина, а также совместные номера с китайскими артистами, где были исполнены китайские классические стихи в музыкальной обработке.
如今不止北方省份,中国中原、南方各地也深度参与中俄文化往来。今年7月,莫斯科国立柴可夫斯基音乐学院合唱团来华开启中原巡演,先后在郑州、新乡、北京登台演出;合唱团不仅演绎了以普希金诗歌创作的俄罗斯经典声乐作品,还与中国演员同台合作,将中华古典诗词谱曲唱响舞台。
Литературный обмен также набирает обороты. Книги современных китайских писателей регулярно переводятся на русский и издаются в России, а произведения Достоевского, Толстого, Чехова и современных российских авторов являются одними из самых читаемых иностранных книг в китайских библиотеках и книжных магазинах. В Пекине регулярно проходят литературные салоны, где переводчики, писатели и русисты обсуждают тонкости художественного перевода и особенности двух литератур.
中俄文学双向译介势头愈发旺盛:中国当代作家作品持续被译成俄语在俄罗斯出版,陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰、契诃夫等俄罗斯文豪著作以及当代俄罗斯文学,稳居中国书店、图书馆外文读物热门榜单。北京常态化举办中俄文学沙龙,翻译家、作家、俄语学者齐聚一堂,探讨文学翻译技巧与两国文学特质差异。
Дипломат Российской Федерации в Китае подчеркнул, что изучение родных языков друг друга является фундаментом народной близости. В рамках Годов образования планируется открыть новые совместные кафедры русского и китайского языков, расширить программы академических обменов студентами и преподавателями, организовать сотни культурных акций по всей территории Китая и России до конца 2027 года.
俄罗斯驻华外交官表示,互相学习对方语言是拉近两国民心的根基。按照中俄教育年规划,2027年年底前,两国将陆续增设双语共建教研室、扩大师生互换交流规模,并在中俄两地举办数百场文化主题活动,持续夯实世代友好的人文基础。