
节日 / 文化阅读 · 难度: 入门
Russia没有“俄”的音,为什么却译成了“俄罗斯”?
·
Вот перевод вашего текста на русский язык: Давайте сначала повторим историю России. В I веке нашей эры в районах Средней и Восточной Европы, в бассейнах рек Днепр, Одер, Висла и Буг, жили славяне. К VI веку славяне разделились на восточных, западных и южных. Восточные славяне — это предки русских, белорусов и украинцев.
首先,让我们一起复习一下俄罗斯历史。公元1世纪,在中、东欧的第聂伯河、奥得河、维斯瓦河及布格河流域便住着了斯拉夫人。至6世纪,斯拉夫人分为东斯拉夫人、西斯拉夫人和南斯拉夫人。东斯拉夫人就是俄罗斯人、白俄罗斯人及乌克兰人的老祖宗。
В IX веке восточные славяне основали в Киеве первое государство — «Киевскую Русь», позже переименованную в «Русь», которая признана колыбелью России. Поэтому до сих пор украинцы считают себя истинными наследниками восточных славян. Английское название «Russia» (Россия) происходит именно от «Русь». В XIII веке на востоке поднялась Монгольская империя, войска Чингисхана вторглись и захватили обширные территории Руси. Киевская Русь была завоёвана монгольской Золотой Ордой и находилась под её игом 240 лет.
公元9世纪,东斯拉夫人在基辅建立了第一个国家—“基辅罗斯”,后改名为“罗斯”,是公认的俄罗斯的发源地。因此,迄今为止乌克兰人都认为自己才是东斯拉夫人的正宗传人。“俄罗斯”的英文“Russia”其实就来自于“罗斯”。13世纪,东方的蒙古帝国崛起,成吉思汗的铁蹄四处征战,甚至把版图扩张至了俄罗斯大片地区。于是,基辅罗斯被蒙古金帐汗国占领,被金帐汗国的枷锁囚禁了240年之久。
Почему же в китайском языке при обозначении «Руси» (России) добавляется слог «э»? Это связано с монгольским произношением. В монгольском языке слова не могут начинаться с сонорного звука, а звук /r/ относится к сонорным. Хотя в монгольском есть раскатистый звук /р/, он обычно не ставится в начале слова. Поэтому монголы добавляли перед этим словом гласный /о/, чтобы оно соответствовало фонетическим нормам монгольского языка. Так появилось слово «Oruss», которое на слух очень напоминает «Элосы» (Россия).
为什么中文里在称呼“罗斯”的时候,多加了个“俄”呢?其实是因为蒙古语的发音。在蒙古语里,单词是不能以流音开头的,而“/r/”这个音就属于流音的一种。虽然蒙古语中也有大舌音“/r/”,但是通常不会放在词首。因此,蒙古人就在这个单词前面加了一个“/o/”的音,使其符合蒙古语的发音习惯。如此一来就诞生来了“Oruss”这个词,发音听起来自然而然就很像 “俄罗斯”了。
Поскольку в древности Китай (в традиционном понимании, то есть Центральная равнина) долгое время не имел частых контактов с Русью, а первые контакты часто происходили через монголов, китайцы заимствовали именно монгольское произношение и стали называть эту страну «Элосы». Кроме того, в исторических источниках эпохи Юань название «Россия» обычно транскрибировалось как «Волусы» (斡鲁思).
因为历史上中国(古意上的中国概念,即指中原地区)和罗斯很长一段时间是没有频繁接触的,最初的接触很多都是通过蒙古人,所以把蒙古的发音借了过来,称其为“俄罗斯”。除此之外,在元代的史料中,一般将“俄罗斯”音译为“斡鲁思”。
А в начале династии Цин в Китае существовало особое название для России — «Лочаго» (罗刹国). Это слово, вероятно, лучше соответствовало транскрипции Russia и очень подходило к характеру воинственного народа. В годы правления императора Цяньлуна названия «Волусы» и «Лочаго» были официально заменены на «Элосы» (俄罗斯), которое используется до сих пор.
而在清朝初期,中国人对俄罗斯有一种特殊称呼——“罗刹国”,感觉这个词更符合 Russia的音译,与战斗民族的调性也很贴切。乾隆年间将“斡鲁思”、罗刹等名正式改译为“俄罗斯”,并一直沿用至今。