《大师与玛格丽特》第12章(2) 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

《大师与玛格丽特》第12章(2)

·

显示中文

Весьма принужденно и сухо Григорий Данилович осведомился у свалившегося ему на голову клетчатого о том, где аппаратура артиста.

格里戈里·丹尼洛维奇十分勉强、冷淡地向这位突然冒出来的格子衫男子询问演员的道具设备在哪里。

– Алмаз вы наш небесный, драгоценнейший господин директор, – дребезжащим голосом ответил помощник мага, – наша аппаратура всегда при нас. Вот она! Эйн, цвей, дрей! – и, повертев перед глазами Римского узловатыми пальцами, внезапно вытащил из-за уха у кота собственные Римского золотые часы с цепочкой, которые до этого были у финдиректора в жилетном кармане под застегнутым пиджаком и с продетой в петлю цепочкой.

“我天上的宝石,尊贵的经理先生!”魔术师助手用颤抖刺耳的声音答道,“我们的道具时刻带在身上!看!一、二、三!”他在里姆斯基眼前晃动骨节粗大的手指,突然从黑猫的耳朵后面掏出了里姆斯基本人的金怀表,连着表链。这块表原本好好放在财务经理马甲口袋里,外衣扣着,表链还穿在扣眼上。

Римский невольно ухватился за живот, присутствующие ахнули, а гример, заглядывающий в дверь, одобрительно крякнул.

里姆斯基不由得捂住肚子,在场众人都惊呼一声,站在门口探头的化妆师赞许地哼了一声。

– Ваши часики? Прошу получить, – развязно улыбаясь, сказал клетчатый и на грязной ладони подал растерянному Римскому его собственность.– С таким в трамвай не садись, – тихо и весело шепнул рассказчик гримеру.

“您的表?请收好。”格子男人放肆地笑着,把怀表放在脏兮兮的手掌上递给错愕的里姆斯基。“带着这种人可不能坐电车。”说书人压低声音,笑着对化妆师耳语。

Но кот отмочил штуку почище номера с чужими часами. Неожиданно поднявшись с дивана, он на задних лапах подошел к подзеркальному столику, передней лапой вытащил пробку из графина, налил воды в стакан, выпил ее, водрузил пробку на место и гримировальной тряпкой вытер усы.

可黑猫表演的把戏,比偷怀表那一手还要精彩。它忽然从沙发上站起,后腿直立走到镜前梳妆台,用前爪拔下玻璃瓶塞,往杯子倒上水,一饮而尽,再把瓶塞盖回去,拿起化妆布擦干净胡须。

Тут никто даже и не ахнул, только рты раскрыли, а гример восхищенно шепнул: – Ай, класс!

这回众人连惊呼都忘了,只是张大嘴巴。化妆师赞叹地低声说: “哇,绝了!”

Тут в третий раз тревожно загремели звонки, и все, возбужденные и предвкушающие интересный номер, повалили из уборной вон.

这时,警示铃第三次急促响起。所有人兴致勃勃,期待着精彩节目,一窝蜂走出化妆间。

Через минуту в зрительном зале погасли шары, вспыхнула и дала красноватый отблеск на низ занавеса рампа, и в освещенной щели занавеса предстал перед публикой полный, веселый как дитя человек с бритым лицом, в помятом фраке и несвежем белье. Это был хорошо знакомый всей Москве конферансье Жорж Бенгальский.

片刻后观众厅的球形灯熄灭,舞台脚灯亮起,在幕布底边投下微红的光晕。幕布被灯光照亮的缝隙里走出主持人乔治·本加尔斯基。他体态肥胖,面孔刮得干干净净,像孩童一般乐呵呵的,燕尾服皱巴巴,内衣也有些脏。全莫斯科都认识这位主持人。

– Итак, граждане, – заговорил Бенгальский, улыбаясь младенческой улыбкой, – сейчас перед вами выступит… – тут Бенгальский прервал сам себя и заговорил с другими интонациями: – Я вижу, что количество публики к третьему отделению еще увеличилось. У нас сегодня половина города! Как-то на днях встречаю я приятеля и говорю ему: «Отчего не заходишь к нам? Вчера у нас была половина города». А он мне отвечает: «А я живу в другой половине!» – Бенгальский сделал паузу, ожидая, что произойдет взрыв смеха, но так как никто не засмеялся, то он продолжал: —…Итак, выступает знаменитый иностранный артист мосье Воланд с сеансом черной магии! Ну, мы-то с вами понимаем, – тут Бенгальский улыбнулся мудрой улыбкой, – что ее вовсе не существует на свете и что она не что иное, как суеверие, а просто маэстро Воланд в высокой степени владеет техникой фокуса, что и будет видно из самой интересной части, то есть разоблачения этой техники, а так как мы все как один и за технику, и за ее разоблачение, то попросим господина Воланда!

“那么,公民们,”本加尔斯基带着孩童般的笑容开口,“接下来为大家表演的是……”说到这里他忽然停顿,换了一种语调:“我看到,第三场的观众更多了,今天半个莫斯科城都来了!前几天我碰到一位朋友,我问他:‘怎么不来我们剧院?昨天我们这儿可是来了半个城的人。’他回我说:‘而我住在另外那半个城里!’”本加尔斯基停住,等待哄堂大笑,可全场无人发笑。他只好继续:“接下来,著名外国演员沃兰德先生将带来黑魔法专场!当然,咱们心里都清楚,”本加尔斯基露出一副洞悉一切的微笑,“世上根本不存在黑魔法,那不过是迷信。沃兰德大师只是精通魔术技巧,最精彩的环节就是揭秘这些戏法。我们既欣赏魔术技艺,也欢迎揭秘。让我们有请沃兰德先生!”

Произнеся всю эту ахинею, Бенгальский сцепил обе руки ладонь к ладони и приветственно замахал ими в прорез занавеса, от чего тот, тихо шумя, и разошелся в стороны.

说完这一大套废话,本加尔斯基双手合十,朝着幕缝挥手致意。幕布沙沙作响,向两边分开。

Выход мага с его длинным помощником и котом, вступившим на сцену на задних лапах, очень понравился публике.

魔术师、瘦高助手,还有后腿直立走上舞台的黑猫一同登场,观众十分喜欢。

– Кресло мне, – негромко приказал Воланд, и в ту же секунду, неизвестно как и откуда, на сцене появилось кресло, в которое и сел маг. – Скажи мне, любезный Фагот, – осведомился Воланд у клетчатого гаера, носившего, по-видимому, и другое наименование, кроме «Коровьев», – как по-твоему, ведь московское народонаселение значительно изменилось?

“给我拿一把椅子。”沃兰德低声下令。一瞬间,不知从何处凭空出现一把扶手椅,魔术师坐了下去。“我说,亲爱的巴松,”沃兰德对这位格子衫丑角问道,这人除了叫科罗维耶夫,似乎还有另一个名字,“你觉得,莫斯科居民是不是变化很大?”

Маг поглядел на затихшую, пораженную появлением кресла из воздуха публику.

魔术师看向台下观众,人们被凭空出现的椅子惊得鸦雀无声。

– Точно так, мессир, – негромко ответил Фагот-Коровьев.

“正是如此,大人。”巴松-科罗维耶夫低声回答。

– Ты прав. Горожане сильно изменились, внешне, я говорю, как и сам город, впрочем. О костюмах нечего уж и говорить, но появились эти… как их… трамваи, автомобили…

“你说得没错。市民变了很多,我说的是外表,这座城市本身也是。衣着暂且不提,还出现了这些……叫什么来着……电车、汽车……”

– Автобусы, – почтительно подсказал Фагот.

“还有公交车。”巴松恭敬地提醒道。