
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
Горьковская чаша бытия
·
«На дне» – знаковая пьеса в театре XX века. Она ставится по всему миру, а спектакль Художественного театра в постановке Станиславского долгое время считался эталонным. В последней трети прошлого столетия по крайней мере два спектакля с разной судьбой всколыхнули общественную мысль – спектакль «Современника» (1972) в постановке Галины Волчек и Анатолия Эфроса (1984) на Таганке, вызвав споры.
《在底层》是二十世纪戏剧史上具有里程碑意义的剧本。它在全世界上演,其中斯坦尼斯拉夫斯基在艺术剧院执导的版本曾长期被视为典范。在上世纪最后三十年,至少有两部命运迥异的剧目引发了公众的思考和争论——分别是加林娜·沃尔切克(1972年)在“现代人”剧院和阿纳托利·埃夫罗斯(1984年)在塔甘卡剧院执导的版本。
«Сочинение для сцены Льва Додина», как мэтр определил жанр спектакля с очень молодыми актерами, также вызовет споры. Монументальная пьеса Горького сокращена до полутора часов. Вместо ночлежки воздвигнута во все зеркало сцены тяжелая железная стена в пятнах rжавчины. Дверь каморки Пепла открывается с лязгом, как дверь тюремной камеры. Эта метафора отражает чувство безнадежности обитателей этой преисподней. У Горького они поют «Солнце всходит и заходит, а в тюрьме моей темно…». В спектакле звучит романс лицейских друзей Пушкина на стихи Дельвига и музыку Яковлева: «Когда еще я не пил слез // из чаши бытия», высвечивая лирическую тональность спектакля, раскрывая душевную сущность молодых людей, оказавшихся на дне жизни. Напряженный сдержанный лиризм пения проявляет их глубинную суть. Все они когда-то оступились, но оказалось, что их внутренний стержень не сломлен.
“列夫·多金的舞台习作”,这是这位大师对自己起用非常年轻的演员所排演的这出戏的体裁定义,它同样会引发争议。高尔基这部宏大的剧本被缩减到了一个半小时。舞台上没有设置夜店,而是竖起了一面布满锈迹的沉重铁墙,占据了整个镜面舞台。佩佩尔的房门像牢门一样哐当作响地打开。这一隐喻反映了身处这个地狱般环境中的人们的绝望感。在高尔基的原著中,他们唱着“太阳升起又落下,而我的牢房里一片黑暗……”。而在本剧中,响起的是普希金在皇村中学的朋友们的浪漫曲,歌词由杰利维格创作,雅科夫列夫谱曲:“当我还未饮下 // 生命之杯中的泪水”,这凸显了该剧的抒情基调,揭示了这些跌入生活底层的年轻人的心灵本质。歌声中紧绷而内敛的抒情性展现了他们深层的本质。他们都曾失足,但事实证明,他们内心的支柱并未折断。
Новаторское прочтение пьесы Горького раскрывает ее философскую наполненность. Сатин (Михаил Тараторкин) не трибун, но человек, философски размышляющий о своей невеселой судьбе. Актер (Михаил Батуев) не декламирует «Господа, если к правде святой мир дорогу найти не сумеет» Беранже, но в противовес ницшеанскому тезису Сатина «человек – это звучит гордо» произносит фрагменты размышлений Гамлета о человеке, венце творения. Исход Актера – самоубийство. Подобно реквиему, вновь звучит элегия Дельвига о «чаше бытия», которую уже испили обитатели ночлежки. Поэтому они не принимают утешительную философию Странника (Ярослав Васильев), достаточно молодого вместо побитого жизнью старика Луки у Горького.
这种对高尔基剧本的创新性解读揭示了其哲学内涵。萨金(米哈伊尔·塔拉托尔金饰)不是一个演说家,而是一个对自己不愉快命运进行哲学思考的人。演员(米哈伊尔·巴图耶夫饰)没有朗诵贝朗瑞的“先生们,如果这世界找不到通往神圣真理的道路”,而是为了反驳萨金的尼采式论点“人——这听起来真骄傲”,朗诵了哈姆雷特关于人是万物之灵的思考片段。演员的结局是自杀。如同安魂曲一般,杰利维格关于“生命之杯”的哀歌再次响起,夜店的住客们已经饮尽了这杯苦酒。因此,他们不接受流浪者(雅罗斯拉夫·瓦西里耶夫饰)那安慰性的哲学,在高尔基原著中,这个角色是饱经风霜的老人卢卡,而在这里则相当年轻。
Среди обитателей ночлежки выделяется «вор и воров сын» Пепел (Алексей Тезиков), пытающий бросить вызов судьбе и вырваться из тисков уготованной ему жизни. Темпераментный молодой актер наделяет своего героя романтическими чертами: его стремление связать свою судьбу с Наташей (Софья Запорожская), привлекающей его своей чистотой, обречено, как и жажда любви Насти (Анастасия Рождественская), представление о которой она черпает из дешевых романов. Ее сожитель Барон (Виктор Яковенко), выпавший из рядов «золотой молодежи», все еще не силах забыть былую красивую жизнь, напоминая Насте о ее жалком существовании. Немногословный Бубень (Денис Ищенко) обитает на отшибе. Он самый одинокий и неприкаянный из обитателей ночлежки, но когда он вместе со всеми поет, он обретает себя в этом печальном хоре.
在夜店的住客中,“小偷和小偷的儿子”佩佩尔(阿列克谢·特济科夫饰)尤为突出,他试图向命运发起挑战,挣脱注定要过的生活枷锁。这位充满激情的年轻演员赋予了他的角色浪漫色彩:他渴望与娜塔莎(索菲娅·扎波罗日斯卡娅饰)结合,被她纯洁的品质所吸引,但这注定是徒劳的;就像娜斯佳(阿纳斯塔西娅·罗日杰斯特文斯卡娅饰)对爱情的渴望一样,她对爱情的概念来源于廉价的言情小说。娜斯佳的同居者男爵(维克托·亚科文科饰)曾是“上流社会”的一员,如今仍无法忘记过去的美好生活,这反而提醒着娜斯佳她可悲的生存状态。沉默寡言的布布诺夫(丹尼斯·伊先科饰)独自居住在角落。他是夜店里最孤独、最无依无靠的人,但当他和大家一起歌唱时,他便在这悲伤的合唱中找到了自我。
Все они в иерархическом обществе ночлежки – «нечистые». «Чистые» – хозяева этого обиталища. Хозяин Костыль (Степан Абрамов), кровосос, хищник, обирающий своих постояльцев до нитки, но в своем роде лицо драматическое. Его жена Васса (Инесса Серенко), жестокая, властная, ненасытная в своей животной страсти к Пеплу, открыто изменяет мужу. Костыль жалок, ничтожен, бессилен и берет реванш, грабя и унижая своих жильцов. Огромный, неуклюжий полицейский Абрам (Данил Кулик) бестолково мечется, стремясь навести порядок в этом житейском аду. Восприятию, по выражению Горького, этого «зрелища жизни» способствует художник по свету Дамир Исмаги, мастерски усиливая эмоциональное воздействие ключевых моментов спектакля. Внезапная гроза обостряет трагизм происходящего, метафорически знаменуя конец бытия этих людей.
在夜店这个等级森严的社会里,他们都是“不洁者”。“洁净者”是这个住所的主人。房东科斯特雷廖夫(斯捷潘·阿布拉莫夫饰)是个吸血鬼、掠夺者,把他的房客们搜刮得一干二净,但他本身也是个戏剧性的人物。他的妻子瓦西卡(因内萨·谢连科饰)残忍、专横,对佩佩尔有着无法满足的兽欲,并公然背叛丈夫。科斯特雷廖夫可怜、渺小、无能,只能通过抢劫和羞辱他的房客来寻求报复。身材魁梧、笨手笨脚的警察阿布拉姆(丹尼尔·库利克饰)在这个人间地狱里徒劳地四处奔忙,试图维持秩序。灯光设计达米尔·伊斯马吉洛夫巧妙地增强了关键场景的情感冲击力,有助于观众感知高尔基所说的这种“生活景象”。突如其来的雷暴加剧了事件的悲剧性,隐喻性地标志着这些人生命的终结。
Лев Додин, ставя классическую пьесу с молодыми актерами, высветил высший смысл пьесы Горького – о ценности каждого человека в этом трагическом мире.
列夫·多金起用年轻演员排演这部经典剧本,揭示了高尔基剧本的最高意义——在这个悲剧性的世界里,每个人都有其价值。