Трамп и Си обсудят Тайвань, экономику и "прекрасную страну Иран" 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

Трамп и Си обсудят Тайвань, экономику и "прекрасную страну Иран"

·

显示中文

Президент США Дональд Трамп в среду, 13 мая, должен прибыть с трехдневным визитом в Пекин. В повестке дня его переговоров с председателем КНР Си Цзиньпином на первом месте стоят торгово-экономические вопросы. Стратегия Трампа, которая строилась на введении высоких пошлин на товары Китая, ввозимые в США, не принесла ожидаемых плодов. Поэтому стороны на сей раз будут стремиться прийти хотя бы к ограниченному соглашению по торговле. Китай будет также добиваться, чтобы Вашингтон сократил поставки оружия Тайваню. По этой проблеме договоренность маловероятна. Возможно, будет затронута тема поставок из КНР компонентов дронов в зоны военных конфликтов, в том числе РФ и Украине.

美国总统唐纳德·特朗普将于5月13日星期三抵达北京,开始为期三天的访问。在他与中国国家主席习近平的会谈议程中,经贸问题位居首位。特朗普此前制定的战略是向进口到美国的中国商品征收高额关税,但并未取得预期成果。因此,双方此次将努力至少达成一项有限的贸易协议。中国还将寻求让华盛顿减少对台湾的武器供应。在这一问题上达成协议的可能性不大。此外,可能会讨论从中国向包括俄罗斯和乌克兰在内的军事冲突地区供应无人机零部件的问题。

На брифинге в Белом доме Трамп так обозначил повестку своих переговоров с Си (они состоятся на второй день визита, 14 мая): «Тайвань, немного энергетики и о прекрасной стране Иран». Среди этих трех тем президент США назвал самую не интересующую его, но в наибольшей степени волнующую китайского лидера. «Думаю, он будет говорить о Тайване больше, чем я», – сказал Трамп. Конечно, на переговорах не будут обойдены вниманием запутанные, полные проблем экономические отношения США и КНР. На предыдущей встрече в октябре прошлого года в Южной Корее два лидера поставили на паузу торговую войну, которая наносила ущерб обеим сторонам. Это означало, что громкие и победные реляции, которые в отношениях с другими странами применяет президент США, в случае с Китаем не годятся.

在白宫的简报会上,特朗普这样描述他与习近平的会谈议程(会谈将于访问的第二天,即5月14日举行):“台湾、一点能源问题以及关于美丽的国家伊朗”。在这三个议题中,美国总统指出了他最不感兴趣但中国领导人最关心的一个。“我想,他谈论台湾的时间会比我还多,”特朗普说。 当然,谈判不会忽视美中之间错综复杂且充满问题的经济关系。在去年10月于韩国的上一次会晤中,两国领导人暂停了损害双方利益的贸易战。这意味着,美国总统在与其他国家关系中使用的响亮且胜利的言辞,在涉及中国时并不适用。

«Трамп в какой-то мере больше нуждается в Китае, чем Си Цзиньпин нуждается в США», – говорит Алехандро Рейс, профессор университета в Гонконге. Трампу, поясняет Рейс, нужна победа во внешней политике, победа, которая покажет, что он вовсе не разрушитель глобального порядка, а его стабилизатор. В Южной Корее был достигнут компромисс. Трамп отложил введение тарифов на китайские товары, а КНР не стала прерывать поставки редкоземельных металлов на мировой рынок. Но Китай по-тихому усилил экономическое давление на Вашингтон. Трамп в тот момент был сильно озабочен борьбой с постановлениями суда в США, направленными против его тарифов, и войной с Ираном. И то и другое ударило по рейтингам президента в преддверии промежуточных выборов в Конгресс США, назначенных на ноябрь.

“在某种程度上,特朗普比习近平需要美国更需要中国,”香港大学教授亚历杭德罗·雷斯说。雷斯解释说,特朗普需要在外交政策上取得胜利,这一胜利将表明他根本不是全球秩序的破坏者,而是其稳定者。 在韩国达成了一项妥协。特朗普推迟了对中国商品征收关税,而中国也没有中断向全球市场供应稀土金属。但中国在暗中加强了对华盛顿的经济压力。当时,特朗普正忙于应对美国法院针对其关税政策的裁决以及与伊朗的战争。这两件事都打击了总统在定于11月举行的美国国会中期选举前的支持率。

Вот на каком фоне в Пекине пройдет саммит. Переговоры состоятся в Большом зале народных собраний, где один раз в год заседает парламент. Потом гостей повезут в храм Неба, который числится в списках объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. А после ужина на следующий день хозяева и гости совместно пообедают и выпьют чашку чая. С президентом приедут «капитаны» американского бизнеса, включая владельцев компаний Tesla Илона Маска и Apple Тима Кука. Однако делегация бизнесменов меньше по составу, чем в 2017 году, когда в предыдущий раз Трамп посещал Пекин.

这就是在北京举行峰会的背景。谈判将在人民大会堂举行,这是中国议会每年开会的地方。随后,客人们将被带到天坛,那里是联合国教科文组织世界遗产名录上的景点。第二天晚餐后,主人和客人将共进午餐并喝茶。 随同总统前来的还有美国商业界的“巨头”,包括特斯拉公司所有者埃隆·马斯克和苹果公司所有者蒂姆·库克。然而,商界代表团的规模小于2017年特朗普上一次访问北京时的规模。

По словам американского президента, он будет обсуждать с Си также продажу американского оружия Тайваню и дело арестованного бывшего гонконгского медиамагната Джимми Лая. Семьи двух американцев, более десяти лет находящихся в американских тюрьмах, тоже призвали Трампа о них похлопотать. «Раньше, при предыдущих президентах, на нас наживались. А теперь мы великолепно взаимодействуем с Китаем. Я очень уважаю Си и надеюсь, что он уважает меня», – заявил Трамп. Однако эти слова президента США мало отвечают реальности. Когда в апреле 2025 года Трамп провозгласил, что больше не позволит Китаю обирать США, Пекин ответил введением ограничений на экспорт редкоземельных металлов, необходимых для производства массы вещей – от электромобилей до оружия.

据美国总统称,他还将与习近平讨论向台湾出售美国武器以及被捕的前香港媒体大亨黎智英的案件。两名被关押在美国监狱超过十年的美国人的家属也呼吁特朗普为他们奔走。 “以前,在历任总统的领导下,我们被人占便宜。而现在我们与中国合作得很好。我非常尊重习,希望他也尊重我,”特朗普表示。然而,美国总统的这些话与现实情况不太相符。当特朗普在2025年4月宣布不再允许中国占美国便宜时,北京方面回应限制出口稀土金属,这些金属是生产从电动汽车到武器等大量产品所必需的。

С тех пор президент США вступил в схватку на многих фронтах. Самое большое неодобрение американцев вызывает война с Ираном. По разным опросам, доля респондентов в США, выступающих против нее, не опускается ниже 60%. Тем не менее отступать, не добившись, по сути, ничего (ни снятия иранской блокады Ормузского пролива, ни сворачивания иранской ядерной программы, ни смены режима в Исламской Республике), Трамп не хочет. Телекомпания CNN со ссылкой на источники утверждает, что американский президент все больше склоняется к мысли о необходимости возобновления активных боевых действий. Вряд ли решение об этом будет принято во время визита американского президента в КНР. В американских СМИ давно циркулирует версия, что Трамп хочет, чтобы Китай убедил Тегеран пойти на сделку с Вашингтоном ради завершения конфликта. Расчет США состоит в том, что Пекин, который импортирует большое количество нефти из стран Персидского залива, тоже в этом заинтересован.

自那以后,美国总统在多条战线上卷入了冲突。美国人对与伊朗的战争最为不满。根据不同的民意调查,美国反对这场战争的受访者比例从未低于60%。尽管如此,特朗普并不想在没有取得任何实质性成果(既没有解除伊朗对霍尔木兹海峡的封锁,也没有终止伊朗核计划,更没有改变伊朗伊斯兰共和国的政权)的情况下退缩。据美国有线电视新闻网援引消息人士称,美国总统越来越倾向于认为有必要恢复积极的军事行动。这一决定不太可能在美国总统访华期间做出。美国媒体长期以来流传着一种说法,即特朗普希望中国说服德黑兰为了结束冲突而与华盛顿达成协议。美国的盘算是,大量从波斯湾国家进口石油的北京对此也感兴趣。

Американские эксперты по этому поводу высказывают разные суждения. Есть версия, что Китай хотел бы ослабления мощи США в результате конфликта с Ираном. А с другой стороны, китайцы понимают, что эта война наносит их стране серьезный экономический ущерб. Так что Пекин все-таки объективно заинтересован в том, чтобы оказать содействие США. Но в любом случае важность нефти из Персидского залива не перевесит для Пекина важности тайваньского вопроса. Реальна ли сделка: Китай давит на Иран, а в обмен Соединенные Штаты идут на какие-либо уступки, касающиеся Тайваня? У Синбо, профессор Университета Фудань в Шанхае, который работает внештатным консультантом МИД КНР, говорит, что подвижки возможны только при условии, что Трамп ясно даст понять, что США не поддерживают независимость Тайваня и не будут предпринимать никаких действий, поощряющих сепаратизм на острове.

美国专家对此发表了不同的看法。有一种观点认为,中国希望因与伊朗的冲突而削弱美国的实力。但另一方面,中国人明白这场战争给他们的国家带来了严重的经济损失。因此,北京客观上还是有 interest 协助美国的。但无论如何,对北京来说,波斯湾石油的重要性无法与台湾问题的重要性相提并论。 这样的交易是否现实:中国向伊朗施压,作为交换,美国在台湾问题上做出某些让步?复旦大学教授、中国外交部兼职顾问吴心伯表示,只有在特朗普明确表示美国不支持台湾独立且不会采取任何鼓励岛上分裂主义行动的情况下,才可能有进展。

Между тем британская газета The Guardian советует властям западных государств задуматься о прекращении тотальной зависимости от Китая в производстве дронов, предназначенных для Украины, и переориентироваться на Тайвань, где дроностроение также развито. Кроме того, тайваньцы относятся к числу мировых лидеров по производству полупроводников. Во многом этим объясняется пристальный интерес к острову со стороны США и КНР. Газета The Wall Street Journal в этой связи как бы подбросила Си и Трампу тему для беседы: она обвинила Китай в том, что оттуда, в обход американских санкций, поступают в Иран и РФ компоненты для дронов – от двигателей до чипов. Следовательно, не исключено, что и экспорт из КНР товаров двойного назначения станет важной темой беседы двух лидеров.

与此同时,英国《卫报》建议西方国家政府考虑停止在供应给乌克兰的无人机生产上完全依赖中国,并转向同样拥有发达无人机制造业的台湾。此外,台湾人在半导体生产领域也是世界领先者。这在很大程度上解释了美国和中国对该岛密切关注的原因。对此,《华尔街日报》似乎给习近平和特朗普抛出了一个话题:该报指责中国绕过美国制裁,向伊朗和俄罗斯供应无人机零部件——从发动机到芯片。因此,不排除中国出口军民两用商品将成为两国领导人会谈的重要议题。