
节日 / 文化阅读 · 难度: 入门
俄罗斯的四季 ВРЕМЕНА ГОДА В РОССИИ
·
Если спросить у иностранцев, с чем у них ассоциируется Россия, то часто можно услышать такой ответ: с морозами, снегом, холодом. Это традиционное представление иностранцев о погоде в России.
如果问外国人俄罗斯让他们联想到什么,经常会听到这样的回答:严寒、白雪、寒冷。这是外国人对俄罗斯天气的传统印象。
Конечно, зимой, если сравнивать с большинством стран Европы, в России холоднее. Иногда морозы достигают минус двадцати — двадцати пяти градусов. Иногда бывают очень холодные зимы, хотя в последнее время морозы стали меньше, и зима в европейской части России стала напоминать европейскую зиму со средней температурой ноль — минус десять градусов.
当然,冬天和大多数欧洲国家相比,俄罗斯更冷。有时严寒能达到零下20—25度。也曾有过非常寒冷的冬天,不过近年来严寒变少了,俄罗斯欧洲部分的冬天变得和欧洲冬天相似,平均气温在0到零下10度。
Русские очень любят зимнее время, первый чистый снег. Многие русские писатели посвящали зиме свои лучшие лирические стихотворения, наверное, потому, что у русских с зимой связаны самые любимые праздники — Новый год и Рождество.
俄罗斯人非常喜爱冬天,喜爱第一场洁白的雪。许多俄罗斯作家将自己最优美的抒情诗献给冬天,也许是因为俄罗斯人最喜爱的节日——新年和圣诞节都和冬天紧密相连。
Русские весна и осень очень похожи на эти времена года в других странах Европы. Весна — солнечная, осень — дождливая. Русские часто называют это время «межсезоньем». Осенние дни сентября-октября, когда светит последнее летнее солнышко, у русских принято называть «бабьим летом». Это время, когда уже начинается листопад, но ещё стоят прекрасные солнечные дни.
俄罗斯的春天和秋天与其他欧洲国家的春秋非常相似。春天阳光明媚,秋天多雨。俄罗斯人常把这段时间叫作“过渡季”。9—10月里还能晒到最后一点夏日阳光的日子,俄罗斯人称为“小阳春”。这时已经开始落叶,但仍有美好的晴天。
Лето в России бывает самым разным. От холодного и дождливого (+15°С — +18°С) до сухого и жаркого (+30°С — +40°С). Но обычно период летних жарких дней непродолжителен. Для русских лето — это время детских школьных каникул, путешествий, отпусков и отдыха. Многие русские предпочитают проводить его на своих дачах или на море. Сегодня отдых за границей или на даче наиболее популярен.
俄罗斯的夏天多种多样,从阴冷多雨(15—18℃)到干燥炎热(30—40℃)都有。但通常酷暑天气持续时间不长。对俄罗斯人来说,夏天是学生暑假、旅行、休假和休息的季节。许多人喜欢去别墅或海边度假。如今出国度假和去别墅休闲最受欢迎。
Так что пусть вас не пугает русская погода. Она во многом напоминает погоду в центральных европейских странах. Но, если вдруг вам не повезёт, и погода в этом году будет особенно холодной, не расстраивайтесь. Когда вы вернётесь домой, вы сможете смело сказать, что знаете, что такое русские холода.
所以别被俄罗斯的天气吓到。它在很多方面和欧洲中部国家的天气相似。但万一你不巧赶上今年特别冷,也别难过。等你回家时,可以自豪地说,你亲身体验过什么是俄罗斯的严寒。