Молодежь выбирает сферу услуг, а не заводы 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

Молодежь выбирает сферу услуг, а не заводы

·

显示中文

Завершившийся Московский международный салон образования (ММСО) постарался дать честный взгляд на рынок труда и готовность системы образования удовлетворить его запросы. За два дня на 120 сессиях выступило около 500 специалистов, экспертов.

刚刚结束的莫斯科国际教育沙龙(ММСО)试图客观地审视劳动力市场以及教育系统满足其需求的能力。在为期两天的活动中,约500名专家和学者在120场会议上发表了演讲。

Тон обсуждению задали еще на открытии, в дискуссиях деловой программы на сессии «Образ жизни и ценности VS «Успешный успех», навыки и компетенции». В них приняли участие в том числе такие известные ученые, как психолог, антрополог, заслуженный профессор МГУ им. М.В. Ломоносова, академик РАО Александр Асмолов и профессор кафедры экономической и социальной географии России географического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова Наталья Зубаревич.

讨论的基调早在开幕式上就已奠定,在题为“生活方式与价值观 VS‘成功式成功’、技能与能力”的商务会议讨论环节中,包括著名学者——心理学家、人类学家、莫斯科国立大学荣誉教授、俄罗斯教育科学院院士亚历山大·阿斯莫洛夫,以及莫斯科国立大学地理系俄罗斯经济与社会地理教研室教授娜塔莉亚·祖巴列维奇在内的专家参与了讨论。

«То, что раньше имело вес – стабильная должность, автомобиль, ипотека, переработки как знак лояльности, – теряет свою актуальность в глазах молодых, – отметил модератор дискуссии директор ММСО Максим Казарновский, давая характеристику дел на рынке труда. – Они выбирает новую этику жизни, в которой каршеринг вместо покупки авто, аренда вместо покупки недвижимости и запрос на работу «задачами, а не часами». У молодежи новые ценности: мобильность, личные границы, отдых по потребности, путешествия без привязки к отпуску, бережное отношение к ошибкам. Одним словом, «успешный успех» уходит, уступив место балансу, гармонии и качеству жизни».

“过去那些有分量的东西——稳定的职位、汽车、房贷、作为忠诚标志的加班——在年轻人眼中正失去其现实意义,”莫斯科国际教育沙龙总监、讨论会主持人马克西姆·卡扎尔诺夫斯基在描述劳动力市场状况时指出。“他们选择了一种新的生活伦理:用汽车共享代替买车,用租房代替买房,要求按‘任务’而非‘工时’工作。年轻人有新的价值观:流动性、个人界限、按需休息、不受假期限制的旅行、宽容对待错误。简而言之,‘成功式成功’正在退场,取而代之的是平衡、和谐与生活质量。”

А готовит ли человека к такой будущей жизни система образования? И может ли работодатель игнорировать новые запросы населения, продолжая фокусироваться лишь на навыках и компетенциях?

那么,教育系统是否在为人们适应这种未来的生活做准备呢?雇主是否可以无视民众的新需求,继续只关注技能和能力?

Профессор Наталья Зубаревич напоминает, что на рынок труда выходит поколение, которое по численности на треть меньше, чем те, кому сейчас 35 (плюс-минус). Государство надеется сформировать из них крепкий рабочий класс, но для этого поколения возможность управления своим временем и пространством становится важнее «стабильности любой ценой», к которой стремились прошлые поколения. И представления о заработке у этой молодежи совсем иные. Так что значительная часть выпускников системы среднего профессионального образования (СПО) уйдет не на заводы, как этого ожидают от них, а в сферу услуг. Сработают ли у нас старые схемы воспитания和职业指导 при этом?

娜塔莉亚·祖巴列维奇教授指出,进入劳动力市场的这一代人,其人数比现在35岁左右(上下浮动)的那一代人少了三分之一。国家希望将他们培养成坚实的工人阶级,但对于这一代人来说,掌控自己时间和空间的可能性比上一代人追求的“不惜一切代价的稳定”更为重要。而且这代年轻人对收入的理解也完全不同。因此,很大一部分中等职业教育(SPО)毕业生不会像人们预期的那样去工厂,而是会进入服务业。在这种情况下,我们旧有的教育和职业指导模式还管用吗?

Когда-то у нас было индустриальное общество, напоминает Зубаревич, и наша система образования готовила к профессии на всю жизнь. В СССР люди цеплялись за любую работу, дорожили своим рабочим местом. Но чуть только общество стало жить побогаче – все сдвинулось в сторону самореализации. Поэтому сегодня довольно часто работодатель сталкивается с ситуацией, когда молодого человека принимают на работу, а спустя неделю он уходит в другое место, заявляя: «Это не мое».

祖巴列维奇回顾道,曾经我们处于工业社会,我们的教育系统是为终身职业做准备的。在苏联时期,人们紧抓着任何一份工作不放,珍惜自己的工作岗位。但社会一旦变得稍微富裕一点,一切都转向了自我实现。因此,如今雇主经常会遇到这种情况:录用了一个年轻人,一周后他却辞职去了别处,声称:“这不适合我”。

«Конечно, экономические реалии будут охлаждать такие ожидания молодежи, – считает Наталья Зубаревич, – да и такая модель применима сегодня прежде всего к жителям крупных городов. Тем не менее индустриальная занятость в тех масштабах, которые мы знали раньше, закончилась. И назад уже не вернется».

“当然,经济现实会让年轻人的这些期望降温,”娜塔莉亚·祖巴列维奇认为,“而且这种模式今天主要适用于大城市居民。然而,我们过去所知的那种规模的工业就业已经结束了。而且不会再回来了。”

Александр Асмолов поделился впечатлением, которое произвели на него слова коллеги, и назвал «успешный успех» одной из главных опасностей при проектировании будущего. «Успешный успех», вынесенный в заголовок сессии, это навязываемая сегодня модель, согласно которой человек обязан постоянно побеждать и двигаться вперед. Люди при этом становятся «заложниками психологического фастфуда»: когда им часто твердят, что главное – быть все время в зоне комфорта.

亚历山大·阿斯莫洛夫分享了同事的发言给他留下的印象,并称“成功式成功”是规划未来时的主要危险之一。“成功式成功”——这个被作为会议标题的概念,是今天被强加的一种模式,根据这种模式,人必须不断获胜和前进。人们因此成为“心理快餐的俘虏”:当人们经常被告知,最重要的是时刻保持舒适区。

По мнению Асмолова, такие упрощенные формулы только запутывают, но не помогают. Самое опасное – говорить о зоне комфорта, о стабильности, об устойчивости там, где ее и близко нет. «Мы находимся в ситуации вызовов сложности, неопределенности и разнообразия», – подчеркивает академик РАО. – Россия – чемпион мира по избеганию неопределенности, мы боимся будущего. Одни люди готовы меняться, другие бегут от перемен». Александр Асмолов считает, что толерантность к неопределенности станет одной из очень эффективных матриц успеха.

阿斯莫洛夫认为,这种简化的公式只会让人困惑,而无济于事。最危险的是在根本没有稳定可言的地方谈论舒适区、稳定性和韧性。“我们正处于充满复杂性、不确定性和多样性的挑战之中,”俄罗斯教育科学院院士强调。“俄罗斯是世界上规避不确定性的冠军,我们害怕未来。有些人准备好改变,另一些人则逃避改变。”亚历山大·阿斯莫洛夫认为,对不确定性的容忍度将成为非常有效的成功模式之一。

Итак, будущее – за университетами, которые готовят не исполнителей, а личностей, способных к выбору в условиях неопределенности, уверен Александр Асмолов.

因此,亚历山大·阿斯莫洛夫确信,未来属于那些培养的不是执行者,而是能够在不确定条件下做出选择的个性人才的大学。

А что школа? Что сегодня может сделать педагог? Наталья Зубаревич предлагает школе не лишать молодежь права на ошибку: «Они все равно будут ошибаться. Надо мягче относиться к их ошибкам. Главное, чтобы ошибки не были смертельными».

那学校呢?教师今天能做些什么?娜塔莉亚·祖巴列维奇建议学校不要剥夺年轻人犯错的权利:“他们反正会犯错。应该对他们的错误更宽容些。关键是错误不能是致命的。”

А вот психолог Александр Асмолов призывает вернуться к практике вариативного образования, зарождавшейся еще в лихие 90-е, и перестать бояться будущего. В качестве рецепта развития воображения, необходимого для жизни в мире неопределенности, предлагает... сказки: «Когда Эйнштейна спросили, что нужно, чтобы дети были счастливы, тот ответил: «Читайте сказки». Ему не поверили, а он сказал: «Читайте еще больше сказок». Льюис Кэрролл написал «Алису в Стране чудес» – это модель, где работает формула «пойди туда, не знаю куда, найди то, не знаю что». Нам крайне важно переходить к этим моделям коммуникации».

而心理学家亚历山大·阿斯莫洛夫则呼吁回归变通式教育的实践,这种实践在动荡的90年代就已萌芽,并停止害怕未来。作为在不确定的世界中生活所需的想象力发展良方,他建议……读童话:“当有人问爱因斯坦,怎样才能让孩子幸福时,他回答:‘给他们读童话’。人们不相信,他又说:‘给他们读更多的童话’。刘易斯·卡罗尔写了《爱丽丝梦游仙境》——这是一个‘去不知何处,找不知何物’的公式在起作用的世界。我们极其需要转向这种沟通模式。”