
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
Антимигрантские поправки в КоАП оказались сложным делом
·
Для повестки совета Госдумы, по традиции собирающегося в первый рабочей день той недели, на которой планируются пленарные заседания, предложение ответственного комитета ГД по этим поправкам в КоАП было сформулировано кратко. Дескать, перенести законопроект на более поздний срок. То есть не проводить 24 июня его второе чтение, которое определило бы окончательную редакцию изменений. И публично профильный комитет не представил никакой аргументации в пользу подобного решения.
按照惯例,国家杜马委员会会议在计划举行全体会议的当周第一个工作日召开。针对《行政违法法典》的上述修正案,负责委员会在会议议程中的提议十分简短,即:将法案推迟到稍后的时间审议。也就是说,不在6月24日进行旨在确定最终修改版本的二读。而且,相关委员会并未公开提出支持这一决定的任何论据。
Поэтому «НГ» проанализировала то заключение, которое еще перед первым чтением поправок в КоАП и подписал как раз глава комитета Госдумы по государственному строительству и законодательству Павел Крашенинников. Хотя там содержалась рекомендация проголосовать за законопроект, мнение думских правоведов о нем во многом выглядело резко отрицательным. Понятно, что прямо предложить отклонить правительственную инициативу комитет не мог, тем более что и руководство Госдумы в целом положительно отнеслось к такой активности кабинета министров. Между тем поправки в КоАП были разработаны усилиями МВД, и скорее всего – по запросу Службы по вопросам гражданства и регистрации иностранных граждан, которая ныне и является ключевой госструктурой в деле реализации миграционной политики государства.
因此,《独立报》(НГ)分析了在《行政违法法典》修正案一读之前,由国家杜马国家建设与立法委员会主席帕维尔·克拉舍宁尼科夫签署的结论意见。尽管其中包含了投票支持该法案的建议,但杜马法学家的意见在很大程度上显得极为负面。显然,委员会不可能直接提议否决政府的倡议,更何况国家杜马领导层总体上对内阁的这一积极举措持肯定态度。与此同时,《行政违法法典》的修正案是由内务部牵头起草的,很可能是应外国公民事务与登记局的请求而制定,该局目前正是落实国家移民政策的关键政府机构。
Напомним, что тот законопроект, о котором депутатам доложил 13 мая замглавы МВД РФ Игорь Зубов, предполагает ужесточения сразу по восьми направлениям. Тут и резкое повышение штрафов для мигрантов-нарушителей, и значительное увеличение количества тех составов правонарушений, за которые полагается безусловное выдворение из РФ, и отмена недавно принятых норм о либерализации отношения к тем гастарбайтерам, которые согласны адаптироваться и интегрироваться. Среди других новаций есть и создание механизма заочного рассмотрения административных дел, и наказание депортациями тех иностранцев, которые публично позволяют антироссийские высказывания.
回顾一下,俄罗斯内务部副部长伊戈尔·祖博夫在5月13日向议员们汇报的该法案,计划在八个方面同时进行收紧。其中包括:大幅提高对违规移民的罚款;显著增加将被无条件驱逐出俄罗斯联邦的违法行为种类;以及取消近期通过的、针对愿意适应和融入当地社会的劳工移民的宽松政策。其他新规还包括:建立行政案件缺席审理机制,以及对公开发表反俄言论的外国人处以驱逐出境的惩罚。
При этом профильный комитет, констатируя подобные изменения, вызванные определенным политическим контекстом, привел против них в том числе и политические аргументы. Например, сослался на заявления немалого числа высокопоставленных должностных лиц о дефиците рабочей силы и необходимости дальнейшего стимулирования миграции в РФ. Однако в заключении комитета подобные доводы все-таки были закамуфлированы соображениями о предстоящих неразумных бюджетных затратах на обустройство специальных учреждений для содержания депортируемых иностранцев. Хотя, конечно, упреки в адрес правительства за то, что именно ему придется искать дополнительное финансирование, и выглядели несколько странно.
在此背景下,相关委员会在指出这些由特定政治环境引发的变化时,也提出了反对的政治论据。例如,委员会援引了许多高级官员关于劳动力短缺以及有必要进一步鼓励向俄罗斯联邦移民的言论。然而,在委员会的结论中,这些论据最终还是被伪装成了对即将产生的不合理预算开支的担忧,即为安置被驱逐外国人而设立专门机构的费用。当然,指责政府必须自己去寻找额外资金,听起来确实有些奇怪。
Тем не менее в ближайшие дни станет понятно, что оказалось более убедительным: интересы ведомств и госкорпораций, использующих завозные трудовые ресурсы, или соображения о предвыборной кампании, для которой защита национальных интересов страны и безопасности ее граждан, безусловно, выигрышная тема. До 24 июня у властей еще есть время для выработки того или иного решения.
尽管如此,在接下来几天内就会明朗,究竟哪一方更具说服力:是使用外来劳动力的部门和国有企业的利益,还是出于竞选活动的考量——毕竟,维护国家利益和公民安全无疑是一个极具优势的竞选话题。在6月24日之前,当局仍有时间制定相应的解决方案。