
节日 / 文化阅读 · 难度: 入门
斯大林
·
Опро́с показа́л, ско́лько россия́н хоте́ли бы жить в эпо́ху Ста́лина. Всеросси́йский центр изуче́ния обще́ственного мне́ния (ВЦИО́М) провёл опро́с и вы́яснил, что в эпо́ху Ио́сифа Ста́лина хоте́ли бы жить лишь пять проце́нтов россия́н.
社调显示,有多少俄罗斯人希望生活在斯大林时代。全俄社会舆论研究中心进行了一项调查,并发现,只有5%的俄罗斯人希望生活在约瑟夫·斯大林时代。
Бо́льше всего́ респонде́нтов хоте́ли бы ви́деть себя́ гражда́нами совреме́нной Росси́и (40%). Чуть ме́ньше — 37% — хоте́ли бы верну́ться в эпо́ху Леони́да Бре́жнева. Жить в Росси́и на стыке́ XIX и XX веко́в хоте́ли бы четы́ре проце́нта опро́шенных, а при Бори́се Е́льцине — лишь три проце́нта.
大多数受访者希望生活在当代俄罗斯(40%)。相对较少(37%)的俄罗斯人希望回到列昂尼德·勃列日涅夫时代。4%的受访者希望生活在19和20世纪之交的俄国。只有3%的人希望生活在鲍里斯·叶利钦执政时代。
Затрудни́лись с отве́том шесть проце́нтов респонде́нтов, ещё пять проце́нтов вы́брали бы каку́ю-то другу́ю эпо́ху.
6%的受访者表示难于回答,另有5%的人选择了其他时代。
Положи́тельное отноше́ние россия́н к Ста́лину достигло́ ма́ксимума за всё вре́мя наблюде́ний: в су́мме 58% опро́шенных отно́сятся к нему́ хорошо́, в том числе́ 48% — с уваже́нием.
对斯大林持积极正面态度的俄罗斯人比例达到整个观察期内的最高水平:总计58%的受访者对斯大林持“好”的态度,其中包括48%的人对他持“尊敬”的态度。
Об отрица́тельном отноше́нии к Ста́лину заяви́ли 16% опро́шенных. Положи́тельное отноше́ние превали́рует над отрица́тельным во всех возрастных гру́ппах, одна́ко среди́ молодёжи оно́ на́именьшее (32% про́тив 18%), отмеча́ется в иссле́довании.
16%的受访者表示对斯大林持消极负面态度。研究报告指出,在所有年龄组中,积极正面态度优于消极负面态度;但在青年群体中,两者差距相对较小(32%:18%)。
По да́нным опро́са, 64% респонде́нтов счита́ют, что Ста́лин де́йствовал в интере́сах всего́ о́бщества в це́лом или в интере́сах больши́нства. Почти́ тако́е же коли́чество опро́шенных (65%) счита́ют, что интере́сами о́бщества в це́лом или больши́нства в свои́х де́йствиях руково́дствуется и президе́нт Влади́мир Пу́тин.
调查数据显示:64%的受访者认为,斯大林总体上是为整个社会或大多数人谋取利益。几乎相同数量(65%)的受访者认为,现任总统弗拉基米尔·普京的执政总体上遵循整个社会或大多数人的利益。
Уси́ливается представле́ние о Ста́лине как эффе́ктивном руководи́теле. Две тре́ти (65%) опро́шенных счита́ют, что при его́ руково́дстве страна́ развива́лась ско́рее в пра́вильном направле́нии, не согла́сны с э́тим 21%.
有关斯大林是一位有功绩的领导人的认识正在增强。三分之二(65%)的受访者认为,在斯大林的领导下,国家更是朝着正确的方向发展;21%的受访者持相反意见。
Инициати́вный всеросси́йский опро́с прошёл 18 а́преля ме́тодом телефо́нного интервь́ю. В нём приня́ли уча́стие 1600 россия́н в во́зрасте от 18 лет.
由全俄社会舆论研究中心发起的这项全国调查于4月18日通过电话访谈的方式进行。共有1600名年满18周岁的俄罗斯人参与调查。