Семья в Яньбяне готовит цодиби — водяной тофу 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 入门

Семья в Яньбяне готовит цодиби — водяной тофу

·

显示中文

посетитель пришёл в деревню Хэлан в Яньбяне, чтобы встретиться с семьёй Lee YJ; их история уже появлялась на Global Voices в мае. Хозяева пригласили гостя принять участие в приготовлении цодиби (초디비) — янбяньской водяной тофу, которую в южнокорейском стандарте называют сундубу (순두부). Цодиби обычно готовят, когда собираются родственники, а не по празднику: это ритуал, который символизирует единство и совместную работу семьи.

一名访客来到延边的鹤兰村,拜访李YJ一家;他们的故事曾于五月份刊载在《全球之声》网站。主人邀请客人一起制作“乔迪比(초디비)”,也就是延边水豆腐,在韩国标准叫法里称作顺豆腐(순두부)。乔迪比一般在亲友相聚时制作,并非特定节日美食:这是一项象征家族同心协作的传统仪式。

Процесс занимает более суток. Сначала соевые бобы замачивают на ночь и двукратно перемалывают: первый помол грубый, второй даёт кремовую текстуру. В пасту добавляют горячую воду, чтобы её легче было процеживать. Процеживание проходит в два этапа: пасту отжимают в грубом мешке, затем жидкость переливают в мешок с более тонкой сеткой для второго процеживания. Эта работа тяжёлая, поэтому посетитель и члены семьи работали вместе.

整个制作过程耗时一昼夜以上。首先将黄豆浸泡一夜,分两次研磨:第一次粗磨,第二次磨出细腻乳状浆体。往豆糊里加入热水,方便过滤。过滤分为两步:先用粗布袋压榨豆糊,再把滤出的浆液转入细网布袋进行二次过滤。这项体力活很重,访客和全家人一同动手劳作。

Нагрев происходил в традиционной кухне: большой котёл стоял на печи, которая одновременно служит системой подогрева пола. Брат Lee, CS, растопил печь, а женщины готовили гарниры на железной плите рядом с котлом, преимущественно жарили кимчи из различных диких растений. Перед тем как котёл закипел, массу сняли с огня, Lee сняла пену и добавила горькушку — коагулянт. При помешивании жидкость превратилась в снежно‑белые сгустки, на поверхности появилась тонкая плёнка тофу. Сгустки выкладывали в квадратную коробку, выстланную тканью, и прессовали в плотный блок.

熬煮在传统厨房里进行:一口大锅架在炕灶之上,灶台同时也是地暖系统。李家弟弟CS点燃炉灶,女人们在锅旁的铁板上准备配菜,大多是各类野菜泡菜。浆液即将沸腾前便撤火,李家女士撇去浮沫,加入卤水作为凝固剂。一边搅拌,浆液慢慢凝成雪白絮状凝块,表面浮现一层薄薄的豆腐皮。凝块被盛入铺好纱布的方形模具,压榨成紧实的豆腐块。

Подачу делали с лёгким соусом из соевого соуса и нарезанного лука, чеснока и перца, потому что сам тофу имеет насыщенный ореховый вкус. Choi MJ отметила, что современное оборудование не даёт такого же результата. Семья сохранила тофу про запас, а сам ритуал помог укрепить связи между родственниками.

食用时搭配清淡蘸料,由酱油、葱、蒜、辣椒调制而成,豆腐本身自带浓郁坚果香气。崔MJ说,现代机器做不出这个味道。这家人留存了一部分豆腐以备食用,而这场制作仪式也增进了亲友之间的感情联结。