
节日 / 文化阅读 · 难度: 入门
《对话》
作者:伊万·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫
·
— Скажи мне, мудрец, что есть человек?
——智者啊,请告诉我,人是什么?
— Тень, проносящаяся над землёй, — ответил мудрец.
——智者答道:‘是掠过大地的一道影子。’
— А душа его?
——那他的灵魂呢?
— Искра, упавшая с небес, чтобы снова вернуться туда, откуда пришла.
——是从天而降的一粒火星,终将重返它来处的苍穹。
— А любовь?
——那爱呢?
— Единственная истина в этом мире обмана.
——是这虚妄尘世中唯一的真理。
— А страдание?
——那苦难呢?
— Путь, по которому искра возвращается к свету.
——是那粒火星回归光明所必经之路。
— А смерть?
——那死亡呢?
— Дверь, за которой начинается то, ради чего мы жили.
——是一扇门,门后正是我们毕生所追寻之物的开端。
— А Бог?
——那上帝呢?
— Молчание, полное ответов.
——是充满答案的沉默。
Я долго сидел, размышляя над этими словами. И вдруг понял: всё, что мы теряем в жизни, — не пропадает.
我久久坐着,思索这些话语。忽然明白:我们在生命中所失去的一切,并未真正消逝。
Оно становится частью вечности — как капля дождя становится морем.
它们化作了永恒的一部分——正如一滴雨水汇入大海。
И тогда я поднял глаза к небу и сказал:
于是,我仰望天空,说道:
«Господи! Ты дал мне жизнь — короткую, тревожную, но прекрасную.
‘主啊!你赐予我生命——短暂、不安,却无比美丽。
Ты дал мне сердце, способное любить, и разум, способный скорбеть.
你赐我一颗能去爱的心,和一个会悲伤的头脑。
Не проси у меня благодарности — я и так благодарен каждому вздоху, каждому лучу солнца, каждой слезе.
请不要向我索取感恩——因我早已为每一次呼吸、每一缕阳光、每一滴泪水而心怀感激。
Но если Ты услышишь мою молитву, дай мне одно: пусть память о добре, которое я сотворил, хоть немного согреет чьё-то сердце после моей смерти.
但若你听见我的祷告,请赐我一事:愿我曾行过的善,哪怕微小,也能在我死后温暖某人的心。
Ибо в этом — смысл всего: не в том, чтобы быть великим, а в том, чтобы быть нужным.
因为这一切的意义,并非在于伟大,而在于被需要。
Аминь.
阿们。