
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
Председатель ПК ВСНП встретился с руководителем Администрации президента Узбекистана
·
Председатель Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей /ПК ВСНП/ Чжао Лэцзи в среду в Пекине встретился с руководителем Администрации президента Узбекистана Саидой Мирзиёевой.
周三,全国人大常委会委员长赵乐际在北京会见了乌兹别克斯坦总统办公厅主任米尔济约耶娃。
Чжао Лэцзи заявил, что под стратегическим руководством глав двух государств, стратегическое взаимодоверие между Китаем и Узбекистаном еще больше укреплялось, практическое сотрудничество принесло плодотворные результаты, и двусторонние отношения были повышены до уровня всепогодного всеобъемлющего стратегического партнерства в новую эпоху.
赵乐际表示,在两国元首的战略引领下,中乌战略互信更加巩固,务实合作成果丰硕,双边关系跃升为新时代全天候全面战略伙伴关系。
Китай готов работать с Узбекистаном для реализации важных договоренностей, достигнутых главами двух государств, укрепления политического взаимодоверия, углубления всестороннего взаимовыгодного сотрудничества и совместного строительства содержательного и более динамичного сообщества единой судьбы между Китаем и Узбекистаном, добавил Чжао Лэцзи.
赵乐际补充说,中方愿同乌方一道,落实两国元首重要共识,筑牢政治互信,深化全方位互利合作,携手构建富有内涵、更具活力的中乌命运共同体。
ВСНП готово расширять дружеские обмены с законодательными органами Узбекистана, углублять обмен опытом в области законодательства и надзора, а также содействовать развитию и подъему каждой из стран, заявил он.
他表示,中国全国人大愿同乌立法机构加强友好交往,深化立法、监督工作经验交流,助力各自国家发展振兴。
Саида Мирзиёева поздравила Коммунистическую партию Китая с 105-й годовщиной со дня ее основания, заявив, что Узбекистан придерживается принципа одного Китая, поддерживает четыре глобальные инициативы, выдвинутые Китаем, и надеется на укрепление дружественных обменов между законодательными органами двух стран и углубление сотрудничества в таких областях, как экономика, транспорт, образование и борьба с терроризмом.
米尔济约耶娃祝贺中国共产党成立105周年,表示乌方恪守一个中国原则,支持中方提出的四大全球倡议,期待加强两国立法机构友好交往,深化经济、交通、教育、反恐等领域合作。