
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
Сербская "форточка в Европу" останется открытой
·
Q: Как спрыгнуть с десятиметровой лестницы и не ушибиться? A: Нужно прыгать с нижней ступени.
如何从十米高的梯子上跳下来还能不伤到自己?你只需要从最底层往下跳就可以了。
Сенса́цию, наве́рное, са́м того́ не жела́я, сотвори́л депута́т се́рбского парламе́нта Дра́ган Стано́евич. Он напо́мнил, каза́лось бы, самоочеви́дное: Се́рбии, коль скоро́ она́ наце́лилась на вступле́ние в ЕС, приде́тся когда́-нибудь пойти́ на отме́ну безви́зового ре́жима с Росси́ей. Так как в его́ и́нтервью́ «Изве́стиям» прозвуча́ла ци́фра 2026, э́того оказа́лось доста́точно, что́бы в соцсе́тях и да́же в СМИ броси́лись рассужда́ть о том, что Се́рбия мо́жет отме́нить безви́зовый режи́м для Росси́и в обозри́мом бу́дущем, бу́квально во́т-во́т и́ли где́-то о́коло того́. А Стано́евич ничего́ подо́бного не говори́л. О возмо́жных сро́ках отме́ны безви́зового ре́жима он сказа́л сле́дующее (цити́руем «Изве́стия»): «Есть заявле́ния, что́бы к концу́ 2026-го сде́лать все э́то. Но, наско́лько я зна́ю, все э́то до́лжно быть вы́полнено за полго́да до вступле́ния в ЕС. Но мы нахо́димся ещё дале́ко от вступле́ния, поэ́тому реализа́ция э́тих обя́занностей то́же дале́ко».
或许并非本意,塞尔维亚议会议员德拉甘·斯塔诺耶维奇制造了一个轰动新闻。他提醒了一件看似不言自明的事情:塞尔维亚既然以加入欧盟为目标,迟早有一天不得不取消与俄罗斯的免签制度。由于他在接受《消息报》采访时提到了“2026”这个数字,这足以让社交媒体甚至大众媒体纷纷推测,塞尔维亚可能在不久的将来——也就是字面上的“随时”或“差不多那个时候”——取消对俄罗斯的免签。但斯塔诺耶维奇根本没有说过类似的话。关于取消免签的可能期限,他是这样说的(引用《消息报》):“有声明称要在2026年底前完成这一切。但据我所知,这一切必须在加入欧盟前半年完成。但我们离入盟还很遥远,因此履行这些义务也还早着呢。”
Ины́ми слова́ми, Стано́евич дал тот коммента́рий, кото́рый мог дать. Член ма́ленькой оппозицио́нной фра́кции (у его́ па́ртии «Мы́ – го́лос из на́рода» в парламе́нте 6 мест из 250), глава́ парламе́нтского комите́та по дела́м диа́споры име́ет са́мое опосре́дованное отноше́ние к перегово́рам с ЕС. Скорее́ всего́ ему́ изве́стно то́лько то́, что интересу́ющиеся се́рбской поли́тикой и так зна́ют: что у страны́ есть небольшо́е меньшинство́, гото́вое вступи́ть в ЕС хоть за́втра, и есть до́лгий путь евроинтегра́ции, кото́рый неизве́стно когда́ бу́дет про́йден.
换句话说,斯塔诺耶维奇只是给出了他所能给出的评论。作为一名小型反对派党团的成员(他的政党“我们——人民之声”在议会250个席位中仅占6席),同时也是议会侨民事务委员会的主席,他与欧盟的谈判只有最间接的关系。他很可能只知道那些关注塞尔维亚政治的人本来就清楚的事情:这个国家有一小部分人准备好明天就加入欧盟,但也有一条漫长的欧洲一体化道路,而这条路何时才能走完还不得而知。
Иде́я вступи́ть в Евросою́з и зажи́ть бога́то, некогда́ чрезвыча́йно популя́рная в Се́рбии, поту́скнела, пожа́луй, начина́я с 2009 го́да. Тогда́, во-первы́х, ста́ло я́сно, что ЕС ещё до́лго не бу́дет расширя́ться. В глаза́х мно́гих се́рбов э́то вы́глядело как свиде́тельство того́, что их подо́ло обма́нули: обеща́ли вознагради́ть вступле́нием в ЕС за отка́з от Ко́сово и территориа́льных пре́тензий к сосе́дям – и вот ни ЕС, ни Ко́сово. Колле́ктивная оби́да на За́пад о́чень спосо́бствовала успе́хам на вы́борах Се́рбской прогресси́вной па́ртии и её ли́дера, ны́нешнего президе́нта Алекса́ндара Ву́чича. Он, не отка́зываясь от евроинтегра́ции, всегда́ подчёркивал, что на ней свет кли́ном не сошёлся. И наконе́ц, в 2009 году́ произошло́ ва́жное во-вторы́х: стра́на получи́ла безви́зовый режи́м с ЕС. Э́того утеши́тельного при́за мно́гим се́рбам доста́точно.
加入欧盟过上富裕生活的想法,曾经在塞尔维亚极其流行,但大概从2009年开始就逐渐褪色了。当时,第一,欧盟显然在很长一段时间内不会扩大。在许多塞尔维亚人看来,这证明了他们被卑鄙地欺骗了:承诺以加入欧盟作为放弃科索沃和对邻国领土要求的回报——结果既没有欧盟,也没有保住科索沃。对西方的集体怨恨极大地促成了塞尔维亚进步党及其领导人、现任总统亚历山大·武契奇在选举中的成功。他在不拒绝欧洲一体化的同时,总是强调并非只有这一条路可走。最后,2009年发生了重要的第二点:该国获得了与欧盟的免签待遇。对许多塞尔维亚人来说,这个安慰奖已经足够了。
С нача́лом росси́йско-украи́нского конфли́кта (и во мно́гом благода́ря ему́) расшире́ние Евросою́за потихо́ньку возобновля́ется, причём в аванга́рде э́того проце́сса нахо́дятся За́падные Балка́ны. К ним в Брю́сселе прико́вано осо́бое внима́ние: име́ть под боко́м небога́тые стра́ны с си́льными проросси́йскими настрое́ниями с неда́вних пор представля́ется опа́сным. Сейча́с пе́рвой в о́череди на евроинтегра́цию стои́т Черного́рия. Вот там-то отме́на безви́зового ре́жима с РФ в 2026 году́ реа́льна. Со́бственно, она́ уже́ анонси́рована на сентя́брь, и тепе́рь весь вопро́с в том, реша́т ли черного́рские вла́сти её отложи́ть. А Се́рбия, напро́тив, в э́той о́череди е́сли не в конце́, то отню́дь не в са́мом нача́ле.
随着俄乌冲突的爆发(在很大程度上也正因为这场冲突),欧盟的扩大正在慢慢重启,而西巴尔干国家正处于这一进程的前沿。布鲁塞尔对它们给予了特别关注:身边存在着经济不富裕且亲俄情绪强烈的国家,近来被视为一种危险。目前,黑山排在欧洲一体化的首位。在那里,2026年取消与俄罗斯的免签制度是有可能的。事实上,这已经宣布将在九月实施,现在的问题只在于黑山当局是否决定推迟它。相反,塞尔维亚在这条队伍中如果不是排在最后,也绝不是在最前面。
Из предназна́ченных стра́не 35 перегово́рных кла́стеров (своего́ ро́да зада́ний, кото́рые выдаю́тся в Брю́сселе стра́не, стремя́щейся вступи́ть в ЕС) в проце́ссе вы́полнения – 11, а по́лностью вы́полнены лишь два́. Негу́сто, хотя́, ска́жем, у Бо́снии и Герцегови́ны всё ещё ху́же. Но в любо́м слу́чае полго́да до вступле́ния в ЕС, за кото́рые Се́рбия должна́ гармонизи́ровать свою́ ви́зовую поли́тику с поли́тикой Евросою́за, то́чно не насту́пят в э́том году́.
在分配给该国的35个谈判章节(布鲁塞尔发给申请入盟国家的一种“任务”)中,只有11个正在处理中,而完全完成的只有两个。虽然不算多,不过话说回来,波斯尼亚和黑塞哥维那的情况甚至更糟。但无论如何,塞尔维亚必须在入盟前半年将其签证政策与欧盟政策协调一致,而这半年期限在今年肯定不会到来。
Кро́ме того́, есть у Брю́сселя пре́тензия к стра́не, кото́рую не офо́рмишь в кла́стерах. Прете́нзию зову́т Ву́чич. Ско́лько ни дока́зывай се́рбский президе́нт де́лом и слова́ми, что он для за́падных демокра́тий свой, опасе́ния, что в его́ лице́ в Евросою́з прони́кнет проросси́йский автокра́т, кто́-то в ро́де второго́ Ви́ктора Орба́на и́ли Ро́берта Фи́цо, у европе́йских чино́вников остаю́тся. Ву́чич да́же заве́л специа́льного челове́ка: А́ну Брна́бич. Сейча́с она́ спи́кер парламе́нта. Вре́мя от вре́мени Брна́бич произно́сит не́что, при́званное убеди́ть Брю́ссель: Се́рбия – не с Росси́ей. По́следний раз тако́е бы́ло 21 ма́я на фо́руме в Пра́ге. «Я бы не сказа́ла, что у нас с Росси́ей бра́тские отноше́ния. Наш президе́нт Ву́чич о́бщается с Влади́миром Пу́тиным, но ли́деры не́которых стра́н ЕС та́кже подде́рживают связь с ним. Мы же недвусмы́сленно заяви́ли, что разделя́ем це́нности Евросою́за, осужда́ем Росси́ю и подде́рживаем Украи́ну. И у нас нет больши́х объё́мов торго́вли с Росси́ей», – сказа́ла она́ тогда́. Возможно́, коли́чество подо́бных вы́ступлений Брна́бич ско́ро возрастёт. В 2027 году́ в Се́рбии президе́нтские вы́боры. Ву́чич многокра́тно заявля́л, что идти́ на тре́тий срок не бу́дет, и́бо э́то запре́щено Конститу́цией. А вот оста́ться у вла́сти, пересе́в в кре́сло пре́мьера, он мо́жет. Пра́вда, э́тот манёвр ещё бо́льше отдали́т Се́рбию от вступле́ния в ЕС. Но зато́ мно́гие на́ши сооте́чественники бу́дут ра́ды. Глава́ «Ру́сского до́ма» в Белгра́де Евге́ний Бара́нов в 2023 году́ говори́л ТАСС, что в Се́рбии, по не́которым оце́нкам, живёт свы́ше 200 ты́сяч росси́ян. Э́то ме́ньше, чем в Белору́ссии, но бо́льше, чем в Литве́.
此外,布鲁塞尔对该国还有一项无法归入谈判章节的指责。这项指责的名字叫武契奇。无论这位塞尔维亚总统如何用行动和言语证明他是西方民主阵营的自己人,欧洲官员们依然担心,一位亲俄的独裁者——类似第二个维克多·欧尔班或罗伯特·菲佐——会借他之手渗透进欧盟。武契奇甚至安排了一个专门的人选:阿娜·布尔纳比奇。她现在是议会议长。布尔纳比奇时不时会发表一些旨在让布鲁塞尔信服的言论:塞尔维亚不是和俄罗斯一伙的。最近一次是在5月21日布拉格的一个论坛上。她说:“我不会说我们和俄罗斯是兄弟关系。我们的总统武契奇与弗拉基米尔·普京有交往,但一些欧盟国家的领导人也与他保持联系。而我们已明确声明,我们认同欧盟的价值观,谴责俄罗斯并支持乌克兰。而且我们与俄罗斯的贸易额并不大。” 也许,布尔纳比奇这类发言的数量很快就会增加。2027年塞尔维亚将举行总统选举。武契奇曾多次表示,他不会寻求第三个任期,因为宪法禁止这样做。但他可以通过转任总理一职来继续掌权。不过,这一 maneuvers 会让塞尔维亚离加入欧盟更远。但这样一来,许多我们的同胞会很高兴。2023年,贝尔格莱德“俄罗斯之家”负责人叶夫根尼·巴拉诺夫曾对塔斯社表示,据一些评估,居住在塞尔维亚的俄罗斯人超过20万。这比在白俄罗斯少,但比在立陶宛多。