В Москве представили сразу два проекта поэта и переводчика Наталии Азаровой 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

В Москве представили сразу два проекта поэта и переводчика Наталии Азаровой

·

显示中文

Пе́рвым из ни́х ста́ла презента́ция перево́да знамени́той поэ́мы «Дива́н в Нью-Йо́рке» (Diván de Nueva York) живо́го кла́ссика испа́нской поэ́зии Анто́нио Гамоне́ды, приу́роченная к 95-ле́тию а́втора. Несмот́ря на почте́нный во́зраст, испа́нский поэ́т не то́лько отпра́вил росси́йским зри́телям я́ркое видеообраще́ние, но и написа́л стихотво́рение, призыва́ющее к дру́жбе и диало́гу ру́сских и испа́нских поэ́тов. Интере́сно бы́ло не то́лько уви́деть знамени́того поэ́та, но и рассмот́реть его́ кабине́т – напри́мер, на себя́ обраща́ли внима́ние таки́е экстравага́нтные дета́ли, как чу́чело паука́-птицее́да.

首先进行的是西班牙诗歌在世经典作家安东尼奥·加莫内达著名诗集《纽约的沙发》(Diván de Nueva York)译本发布会,此次活动是为了纪念作者诞辰95周年。尽管年事已高,这位西班牙诗人不仅为俄罗斯观众录制了一段精彩的视频致辞,还专门写了一首诗,呼吁俄罗斯与西班牙诗人之间建立友谊与对话。大家不仅饶有兴致地见到了这位著名诗人,还得以一窥他的书房——例如,一只捕鸟蛛的标本等极具异域风情的细节格外引人注目。

Diván de Nueva York – доста́точно сло́жное для перево́да произведе́ние, напи́санное в хара́ктерном для Гамоне́ды ри́тме блю́за и посвяще́нное Фидери́ко Гарси́а Ло́рке, по́этому чте́ние поэ́мы предваря́л обши́рный коммента́рий Ната́лии Аза́ровой – не то́лько о пребыва́нии Ло́рки в США и его́ сбо́рнике «Поэ́т в Нью-Йо́рке», но и о ме́нее очеви́дных реминисце́нциях к исто́рии и реа́лиям Испа́нии и Се́верной Аме́рики. Э́тот перево́д, ма́стерски вы́полненный Ната́лией Аза́ровой, опублико́ван в шесто́м но́мере журна́ла «Перево́д», причё́м Анто́нио Гамоне́да в 2025 году́ подгот́овил но́вую ве́рсию свое́й поэ́мы специа́льно для э́того журна́ла: она́ опублико́вана и на языке́ ориги́нала, и в перево́де, как и все те́ксты э́того изда́ния.

《纽约的沙发》是一部翻译难度相当大的作品,它以加莫内达标志性的蓝调节奏写成,并献给费德里科·加西亚·洛尔迦。因此,在朗诵诗集之前,娜塔莉亚·阿扎罗娃先进行了详尽的导读——不仅谈到了洛尔迦在美国的经历及其诗集《诗人在纽约》,还涉及了与西班牙及北美历史与现实之间不那么显而易见的呼应。这部由娜塔莉亚·阿扎罗娃精湛翻译的作品,已刊登在《翻译》杂志第六期上。值得一提的是,安东尼奥·加莫内达在2025年专门为该杂志准备了自己诗集的新版本:就像该刊物的所有文本一样,它同时以原文和译文的形式发表。

По́сле небольшо́го а́нтракта с фурше́том, где о свя́зи ме́жду мероприя́тиями напомина́ли росси́йские шокола́дные ба́бочки, сиде́вшие на ку́сочках испа́нского оре́хового турро́на,нача́лось второ́е – уже́ конце́ртное отделе́ние.

在短暂的茶歇自助餐过后,第二场——也就是音乐会环节正式开始。餐会上摆放的俄罗斯巧克力蝴蝶停歇在西班牙杏仁牛轧糖上,巧妙地呼应了前后两场活动之间的关联。

Музыка́льную часть предваря́ло высту́пление Ната́лии Аза́ровой и изве́стного театра́льного компози́тора Алекса́ндра Белоу́сова (номина́нта пре́мии «Золо́тая ма́ска»), кото́рый переложи́л поэти́ческий цикл Аза́ровой «Ба́бочки» на му́зыку. Снача́ла Ната́лия прочитала́ те стихотво́рения ци́кла, кото́рые непосре́дственно уча́ствовали в за́мысле компози́тора. Поэти́ческая часть сопровожда́лась вы́веденными на экра́н аква́релями худо́жника Алексе́я Ла́зарева, кото́рые служи́ли не прямо́й иллюстра́цией к «Ба́бочкам», а визуа́льным осмысле́нием ци́кла. Зате́м вы́ступил Алекса́ндр Белоу́сов, рассказа́вший, что он уже́ да́вно обраща́л внима́ние на стихотво́рения Аза́ровой, и предложи́л ей отобра́ть материа́л для созда́ния вока́льного ци́кла. «Привлека́тельной показа́лась мысль, что э́то и́менно ба́бочки – порха́ние, метамо́рфозы. В бо́лее ра́нних ци́клах Ната́лии я всегда́ обраща́л внима́ние на то, как она́ рабо́тает с ри́тмом, с фоне́мами. Э́то подска́зывало, что в стихотво́рениях я уви́жу о́бщий лейтмоти́в, кото́рый я и испо́льзовал, ска́жем, как гвозди́, кото́рые прибью́т холст к подра́мнику. Я стара́лся внима́тельно относи́ться к нача́лу и оконча́нию строк, к пау́зам, кото́рые прису́тствуют в те́ксте. Все э́то име́ло для меня́ большо́е значе́ние, и мне бы́ло интере́сно максима́льно то́чно сле́довать э́тим осо́бенностям. В э́том смы́сле мое́ отноше́ние к те́ксту мо́жно назва́ть не про́сто уважи́тельным, а почти́ сакра́льным».

音乐会环节之前,首先由娜塔莉亚·阿扎罗娃和著名戏剧作曲家亚历山大·别洛乌索夫(“金面具奖”提名者)进行了发言,别洛乌索夫将阿扎罗娃的《蝴蝶》诗歌组诗谱成了乐曲。起初,娜塔莉亚朗诵了组诗中直接参与作曲家构思的那几首。诗歌朗诵的同时,屏幕上展示了画家阿列克谢·拉扎列夫的水彩画,这些画作并非对《蝴蝶》的直接图解,而是对该组诗的视觉化诠释。随后,亚历山大·别洛乌索夫发言,他表示自己很早就关注到了阿扎罗娃的诗作,并提议她挑选素材来创作声乐套曲。“‘蝴蝶’这个意象——那种翩翩起舞、蜕变重生的感觉——让我觉得非常迷人。在娜塔莉亚早期的组诗中,我总是注意到她如何处理节奏和音素。这暗示着我在这些诗中能看到一个贯穿始终的主导动机,我就像用钉子把画布钉在画框上一样,运用了这个动机。我力求仔细推敲诗句的开头和结尾,以及文本中存在的停顿。这一切对我来说都意义重大,我也很感兴趣如何尽可能精准地遵循这些特点。从这个意义上说,我对文本的态度不仅仅是尊重,甚至可以说是近乎神圣的。”

Молодо́й вока́льный анса́мбль De Karburateurs (Да́рья Дени́сова, Праско́вья Гоба́чева, А́нна Мхитаря́н и Да́рья Река́ч), а та́кже Зо́я Вя́зовская (фле́йта), Ю́лия Мигуно́ва (виолонче́ль) и Мари́я Саду́рдинова (фортепиа́но) блестя́ще испо́лнили за́мысел Белоу́сова. Музы́канты передали́ сло́жное дыха́ние ри́тма и нелине́йность э́тих стихо́в, концентра́цию на зву́ке и мно́жественности голосо́в – то расходя́щихся и диссони́рующих, то собира́ющихся в одно́ гармони́ческое це́лое, подо́бно со́нму ба́бочек.

年轻的 De Karburateurs 声乐合奏团(成员:达里娅·杰尼索娃、普拉斯科维娅·戈巴切娃、安娜·姆希塔良和达里娅·列卡奇),以及佐娅·维亚佐夫斯卡娅(长笛)、尤利娅·米古诺娃(大提琴)和玛丽亚·萨杜尔迪诺娃(钢琴)精彩绝伦地演绎了别洛乌索夫的构思。音乐家们传达出了这些诗歌复杂的节奏呼吸感与非线性结构,聚焦于声音与多重人声的表现——这些声音时而分散、不协和,时而又像成群的蝴蝶一般汇聚成一个和谐的整体。

В ли́чной бесе́де компози́тор обрати́л внима́ние на пе́рвые два зву́ка постоя́нно повторя́ющегося в ци́кле сло́ва «ба́бочки»: «Для меня́ в э́том и заключа́ется основно́й лейтмоти́в: в ба́бочке зало́жена метамо́рфоза, и здесь на э́том мно́гое завя́зано, э́то вну́тренняя фонети́ческая метафо́ра. Что́бы э́то пра́вильно испо́лнить, на́до сде́лать э́то свои́м те́лом. Э́то ко́нцепт перево́да поэ́зии на язы́к му́зыки».

在私下交谈中,作曲家特意提到了组诗中反复出现的单词“蝴蝶”(бабочки)的前两个音:“对我来说,这正是主要的主导动机所在:蝴蝶蕴含着蜕变,这里很多内容都系于此,这是一种内在的语音隐喻。要想正确演绎它,必须用身体去体会。这就是将诗歌翻译成音乐语言的概念。”