Гамлет с микрофончиком: фольга вместо гранита 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

Гамлет с микрофончиком: фольга вместо гранита

·

显示中文

Дискуссия относительно нового «Гамлета», представленного в МХТ им. Чехова, вышла далеко за рамки обзора спектакля. Слова подбирать не стану. Не готов согласиться на словосочетание: «новый «Гамлет». Что такое Гамлет? Это литературный архетип, принадлежащий, в общем-то, всему грамотному человечеству. Любому человеку, умеющему складывать буквы в слова. Это произведение одного порядка с «Дон Кихотом» и «Одиссеей».

关于契诃夫莫斯科艺术剧院新版《哈姆雷特》的讨论,早已超出了普通剧评的范畴。我就不斟酌措辞了,直言不讳:我无法接受“新版《哈姆雷特》”这种说法。什么是哈姆雷特?这是一种文学原型,归根结底属于所有有文化的人类,属于任何一个能把字母拼成单词的人。这部作品与《堂吉诃德》和《奥德赛》属于同一量级。

Фильм «Одиссея» Кристофера Нолана – главного киновизионера планеты – нам еще предстоит увидеть, но уже во всем мире обсуждают нелепость выбора чернокожей актрисы на роль Елены Троянской. И пока «Одиссея» только грядет, «Гамлет» уже гордо стоит на нашем пороге. Даже нет, не стоит. Этот Гамлет снует на роликах, и именно таким он и запомнится зрителям и войдет в историю русской театральной мысли. Ведь в пластике персонажа прошиты его сущность, его харизма и его мощь.

我们还没看到地球头号电影 visionary(远见者)克里斯托弗·诺兰的《奥德赛》,但全世界已经在讨论选一位黑人女演员饰演海伦的荒谬了。当《奥德赛》还在路上时,《哈姆雷特》已经傲然伫立在我们的门槛上。不,甚至不是伫立。这个哈姆雷特是踩着滑轮滑来滑去的,观众记住的也将是这副模样,他将以这种形象载入俄罗斯戏剧思想史。因为角色的肢体语言里,早已缝进了他的本质、他的魅力和他的力量。

Не знаю, чем руководствовались создатели спектакля. Желанием создать «на хайпе» околооскароносного имени кассовый проект? Вероятно и скорее всего. Но недаром я начал с помещения принца Датского в список архетипических образов мировой художественной литературы. Это образ, к которому артисты идут всю жизнь. Сквозь седину и морщины. Сквозь жизненный опыт, насаживая свою боль на стержень роли. Да это и не роль даже, это подарок судьбы. Как олимпийская медаль, которая достается не многим. Легенда гласит, что Пирс Броснан, сыгравший одну из самых мощных версий Джеймса Бонда, дважды отказывался от роли, чувствуя, что не дозрел, что не набрал харизмы и мощи. Чувствуя, что будет выглядеть на экране поверхностно и неубедительно. Впервые он появился на экране в этом образе в 42 года. Юре Борисову – 33.

我不知道剧组的创作者们是基于什么考量的。是想借着奥斯卡热门名字的“热度”搞个票房大作吗?很有可能。但我把丹麦王子列入世界文学艺术原型名单并非无缘无故。这是演员们穷尽一生去追求的形象。穿过白发与皱纹,穿过人生阅历,将自己的痛苦穿刺在角色的主轴上。这甚至不只是一个角色,这是命运的馈赠。就像并非人人都能获得的奥运金牌。传说皮尔斯·布鲁斯南曾两次拒绝出演007,尽管他后来贡献了最有力的版本之一,但他当时觉得自己还没成熟,魅力和力量都不够,觉得自己在银幕上会显得肤浅且缺乏说服力。他第一次以这个形象出现在银幕上时是42岁。而尤拉·鲍里索夫——只有33岁。

Гамлет – это голос поколения. Можно ли назвать Борисова голосом нашего поколения? В наше турбулентное, горячее и кровавое время, когда новостная лента начинается с фронтовых сводок, когда то тут, то там на планете разгораются новые костры, способные перерасти в глобальный пожар, когда мы все вдруг стали тревожными. Молодой человек и, в общем-то, неплохой актер, на хайпе попавший на наш национальный театральный олимп, имея за спиной полтора успешных телепроекта, – именно он – голос нашего поколения?

哈姆雷特是一个时代的声音。能把鲍里索夫称为我们这个时代的声音吗?在这个动荡、焦灼且血腥的时代,新闻头条充斥着前线战报,地球上到处燃起可能演变成全球大火的新火堆,我们所有人都变得焦虑不安。一个年轻人,总体来说是个不错的演员,借着热度登上了我们国家戏剧的奥林匹斯山,背后只有大约一个半成功的电视项目——难道他就是我们这个时代的声音?

Гамлет – это человек, который умер, но продолжает ходить и разговаривать с нами. У него в душе зияет дыра, которую он ничем не может заполнить. И мы должны видеть эту дыру, даже с задних рядов балкона. Юра, дорогой ты человек. Ты сыграешь Гамлета, мы надеемся. Лет через 10 или 15, но сейчас возьми самоотвод. Так будет честно. Потому что Гамлет – это гранит. Ты видел замок, в котором происходили события драмы? Это суровейшая скандинавская красота. Холодное море и тяжелое небо. Время Гамлета – это совсем другое время. Каждый день мог стать последним. Люди жили иначе. Время текло по-другому. А создатели спектакля намеренно дробят гранит на мелкие камушки и растирают их в песок. Даже не так. В песочек. Делают из великой пьесы песочницу для тех, кто не хочет думать.

哈姆雷特是一个已经死去,却继续行走并与我们对话的人。他的灵魂深处有一个无法填补的空洞。而我们必须看到这个空洞,哪怕是从楼座最后一排。尤拉,亲爱的朋友。你会演哈姆雷特的,我们希望如此。也许是10年或15年后,但现在请你主动回避。这样才诚实。因为哈姆雷特是花岗岩。你见过戏剧发生的城堡吗?那是极其严酷的斯堪的纳维亚之美。冰冷的大海和沉重的天空。哈姆雷特的时代是完全不同的时代。每一天都可能是最后一天。人们的生活方式不同,时间的流逝方式也不同。而剧组的创作者们却刻意将花岗岩敲碎成小石子,再磨成沙子。甚至不是沙子,是细沙。他们把这部伟大的剧作变成了一个供不愿思考者玩耍的沙坑。

На «Гамлета» не идут по приколу. И по приколу ставить его нельзя. Просто нельзя – и в этом прав художественный руководитель Театра имени Ермоловой Олег Меньшиков, раскритиковавший новую постановку. Мы стали посмеиваться над красными линиями, ставшими символами «последнего китайского предупреждения», но ведь должны быть какие-то границы? Должно быть какое-то стоп-слово в театре. Но в этом случае у авторов спектакля отказали все предохранители вкуса. И я безумно рад, что огромное количество зрителей почувствовало эту откровенную спекуляцию.

没人会为了图一乐去看《哈姆雷特》。也不能为了图一乐去排演它。就是不行——叶尔莫洛娃剧院的艺术总监奥列格·缅希科夫批评这部新剧时说得对。我们开始嘲笑那些象征“最后通牒”的红线,但总该有些界限吧?剧院里总该有个“停止”信号吧。但在这种情况下,剧作者们的品味保险丝全都烧断了。我无比高兴的是,大量观众感受到了这种赤裸裸的投机取巧。

Фольга, в которой запомнится Юра–Гамлет, – словно символ нынешних попыток упростить то, что упрощать не нужно. Может быть, следующий учебник по высшей数学ке издадим в стиле книжки-раскраски – чтобы не напрягать читателей сложными материями? Нет, дорогие мои. Есть категории в нашей жизни, которые не терпят упрощения. Когда мы смотрим эти новые версии чего угодно – чебурашек, коньков-горбунков и простоквашиных, – мы побухтели-побухтели, да и забыли. Но почему-то из-за, в общем-то, чужого для россиян произведения возник такой общественный резонанс. Потому что зрители по-прежнему обостренно чувствуют несправедливость и ложь. И даже не про Гамлета речь.

尤拉版哈姆雷特被包裹在锡纸(注:指剧中造型)里让人记住,这就像当下试图简化那些不该简化之事的象征。也许我们下一本高等数学教科书也该出个涂色书风格——免得读者被复杂的理论累着?不,亲爱的朋友们。生活中有些范畴是容不得简化的。当我们看那些各种新版的《大耳猴切布拉什卡》、《驼背小马》和《普罗斯托克瓦希诺》时,我们嘟囔几句也就忘了。但不知为何,因为一部对俄罗斯人来说原本有些“外来”的作品,竟引发了如此强烈的社会共鸣。因为观众依然敏锐地感知着不公与谎言。这甚至已经无关哈姆雷特了。

Зрителю попытались подсунуть нового героя нашего времени. А мы отказались рукоплескать этой гладкой подделке, которая не радует. Потому что «дыры в груди» нет и не предвидится. Какой райдер у Юрия Александровича? Актер из верхней обоймы, вероятно, теперь он долго ни в чем не будет нуждаться. Кочуй из проекта в проект и живи припеваючи. Почему лучшим становится трудно биться на ринге без поддавков? Потому что, когда просыпаешься в шелковом халате, трудно заставить себя выйти на тренировку в пять утра под проливным дождем.

有人试图把一位“我们这个时代的新英雄”塞给观众。而我们拒绝为这种令人不悦的光滑赝品鼓掌。因为这里没有,也预见不到那种“胸口的空洞”。尤里·亚历山德罗维奇的演出待遇清单(rider)里都有些什么?作为顶级阵容的演员,他现在可能很长一段时间什么都不缺了。从一个项目漂泊到另一个项目,过着无忧无虑的生活。为什么顶尖选手在没有放水的情况下很难在拳击台上拼搏?因为当你穿着丝绸睡袍醒来时,很难强迫自己在倾盆大雨的清晨五点出门训练。

Есть ощущение, что Юрий уже просыпается в шелке. И очевидно, нет у него «дыры в груди», которая нужна для роли Гамлета, чтобы зрителям, сидящим в зале, не было стыдно. И еще эти микрофончики на актерах – чтобы было удобненько, чтобы не напрягать связочки (ими же потом еще себя, талантливого, дублировать в сериалах) – это все звенья одной цепи. Приступая к каждой роли, актер может или тянуться к ней, вверх, на максимально недосягаемую для себя высоту, цепляясь ногтями и повисая на своих жилах. А может уютненько подмять ее под себя, под свой психотип, и главной задачей становится не забыть текст. А если актер забудет – наверное, в микрофоне есть и «ухо», в которое забытые слова нашепчут.

感觉尤里已经是在丝绸中醒来了。显然,他没有演哈姆雷特所需的“胸口空洞”,而只有那样才能让坐在台下的观众不感到羞愧。还有演员身上那些小麦克风——为了舒服,为了不费嗓子(毕竟还要留着嗓子给自己这位“天才”在电视剧里配音)——这都是同一根链条上的环节。面对每一个角色,演员要么努力向上攀登,去够那个对自己来说遥不可及的高度,用指甲抠住岩壁,靠筋脉悬挂;要么就是舒舒服服地把角色拉低,拉到适合自己的心理类型,主要任务就变成了别忘词。如果演员真忘了——也许麦克风里还有个“耳返”,会把忘掉的词悄悄念给他听。

«Гамлет» – про жизнь и про смерть. Про судьбу и про путь. Безумно актуальные слова и образы. Про судьбу, которую мы не выбираем, и про боль, которая останется всегда с нами, про высоту гранитных стен и про холод могилы. Обо всем этом «Гамлет». И зритель, прочитав эти два слога на афише, идет, понимая, что будет непросто. Понимая, что авторы будут задавать нам вопросы, на которые нам придется ответить честно. «Быть или не быть?» – только один из них. «Гамлет» – он про честность. О том, что приходится выбирать, на чьей мы стороне. А создатели спектакля определились? Вместо гранитного «Гамлета», с которым можно шагнуть в вечность, зритель получает паяца, завернутого в фольгу. Кто-то почувствовал сквозь шуршание фольги позицию режиссера?

《哈姆雷特》讲的是生与死。讲的是命运与道路。这些台词和形象具有疯狂的现实意义。讲我们无法选择的命运,讲将永远伴随我们的痛苦,讲花岗岩墙壁的高度和坟墓的寒冷。《哈姆雷特》讲的就是这一切。观众在海报上看到这几个音节时,是怀着“这将不容易”的觉悟前去的。明白创作者会向我们提问,而我们不得不诚实地回答。“生存还是毁灭?”只是其中之一。《哈姆雷特》讲的是诚实。讲的是我们不得不选择站在哪一边。而这部剧的创作者们确定立场了吗?观众没能得到那个可以让人迈向永恒的“花岗岩版《哈姆雷特》”,得到的却是一个裹在锡纸里的小丑。有人透过锡纸的沙沙声感受到导演的立场了吗?

Этот лукавый, бритый, босой, во всех смыслах, Гамлет – неужели он голос нашего поколения? Половина стран мира нашей культуре по щиколотку, а мы этим не пользуемся и вместо того, чтобы создавать образы, вырубленные в граните скалы, скатываем их из кулинарной фольги, похрюкивая от собственной оригинальности. Культура – это такое же мощнейшее оружие. Чайковский – это наш «Орешник». И Высоцкий на сцене, «с дырой в груди» – это наша генетическая память, и потерянный Смоктуновский с бездонными глазами – наша генетическая память. Голоса поколения. А Юрий в фольге – это, как верно выразился Олег Меньшиков, это катастрофа. И не нужно его голос в микрофончике подсовывать в качестве голоса нашего поколения.

这个狡黠的、剃了光的、赤脚的(字面和隐喻意义上)哈姆雷特——难道他就是我们这个时代的声音?世界上半数国家的文化只到我们的脚踝高,而我们却不善加利用,不去创造那些在岩石上凿出的花岗岩形象,反而用厨房锡纸把它们滚出来,还为自己的“独创性”哼哼得意。文化也是一种强大的武器。柴可夫斯基是我们的《胡桃夹子》。舞台上“胸口带着空洞”的维索茨基是我们的基因记忆,眼神深邃的斯莫克图诺夫斯基也是我们的基因记忆。这才是时代的声音。而裹在锡纸里的尤里——正如奥列格·缅希科夫精准形容的那样——是一场灾难。别把他麦克风里的声音硬塞给我们,说这就是我们这个时代的声音。