Алексей Чадов — об отношениях, хейте и самом жестком эксперименте над телом 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

Алексей Чадов — об отношениях, хейте и самом жестком эксперименте над телом

·

显示中文

В прокат 10 сентября выходит фильм "Чужой звонок" — картина о первой любви, по атмосфере напоминающая культовую советскую "Вам и не снилось". Уже взрослых главных героев сыграли Светлана Иванова и Алексей Чадов, который незадолго до премьеры в интервью РИА Новости рассказал, чем его зацепил сценарий проекта, о своем первом чувстве, хейте и самом сложном эксперименте над телом, который понадобился ради роли.

9月10日,电影《陌生来电》将登陆院线。这是一部讲述初恋的影片,氛围上让人想起苏联经典影片《你做梦都想不到》。斯维特拉娜·伊万诺娃与阿列克谢·恰多夫饰演成年后的男女主角。首映前夕,恰多夫接受俄新社采访,讲述了剧本打动他的原因、自己的初恋经历、网络恶评以及为角色所做出的最艰难的身体挑战。

— "Чужой звонок" — фильм о первой любви. Как думаете, почему эту тему всегда так романтизируют во все времена?

——《陌生来电》是一部关于初恋的电影。您认为为什么初恋这个话题在任何时代总是被赋予浪漫色彩?

— Потому что она первая, самая честная и искренняя, бескорыстная. Самая, может быть, незабываемая.

——因为它是第一次,最真诚、纯粹且不求回报的感情。或许也是最难以忘怀的。

— Но часто она бывает драматической, если даже не трагической.

——但即便算不上悲剧,初恋往往也充满戏剧性。

— Согласен. Я больше знаю каких-то драматичных финалов первой любви, нежели успешных. Хотя и такие варианты, когда еще в школе или в студенчестве влюблялись и по сей день живут вместе, тоже знаю. Но это редкость.

——我同意。我听过更多初恋结局充满遗憾的故事,而不是修成正果的。当然我也见过有人学生时代相恋,一直走到今天,但这种情况十分少见。

— А вы помните свою первую любовь?

——那您还记得自己的初恋吗?

— Конечно. Она была со всеми ее вытекающими сложностями, как часто бывает с первой любовью, она у меня была безответная. Мне было лет 12 или 13, я влюбился в девочку и пытался даже дотронуться до нее. Вот такое было совсем светлое чувство. Мы с ней вместе занимались в театральной студии.

——当然记得。和大多数人的初恋一样,我的这段感情充满波折,而且是一场单恋。当时我十二三岁,喜欢上了一个女孩,甚至鼓起勇气想要触碰她。那是一段无比美好的情愫。我们当时同在戏剧社团学习。

— Потом на связь с ней не выходили?

——后来你们还有联系吗?

— Нет. После этого у меня было еще много влюбленностей.

——没有。在那之后我也经历过不少次心动。

— У картины такой вайб советского кино в хорошем смысле слова — неспешность, психологизм, умные диалоги. "Вам и не снилось" она мне напомнила по атмосфере. А вас чем привлек этот проект?

——这部影片有着苏联电影那种美好的氛围感:节奏舒缓、注重人物内心刻画、台词富有深度。从氛围上它让我想起了《你做梦都想不到》。是什么吸引您参演这个项目?

— Меня тема привлекла. У меня тоже был в жизни период, когда мне старшие товарищи говорили: "Ты что, зачем тебе сейчас любовь, семья? Важнее карьера, самореализация. А чувства — приходящие и уходящие". Я им не верил, и, как показывает опыт, был прав. Потому что основа роста — это чувства, поиск себя через отношения, через любовь и познание другого человека. Первая любовь — важная история для становления.

——是主题吸引了我。我人生中也曾有过一段时期,身边的前辈劝我说:“你现在何必谈恋爱、组建家庭?事业与自我实现才更加重要。感情不过是来去匆匆的东西。”我当时并不认同他们的看法,而事实证明我是对的。因为人的成长根基来源于情感,人们通过人际交往、爱情以及了解他人来寻找自我。初恋是个人成长路上一段十分重要的经历。

— Алексей, как вы вообще выбираете — участвовать в проекте или нет? Какие критерии для вас самые важные?

——阿列克谢,您一般如何决定是否参演一部作品?对您而言最重要的选择标准是什么?

— Самое главное — материал, сценарий. Важно, что за история. В случае с "Чужим звонком" мне захотелось поддержать эту тему, мне кажется, она найдет отклик у молодого поколения. Пусть они посмотрят и поймут, что не все в этой жизни измеряется карьерным ростом и заботой о благополучии. Глобальный рост личности происходит в отношениях.

——最重要的就是素材和剧本,故事本身至关重要。对于《陌生来电》,我愿意为这个主题助力,我相信它能够引发年轻一代的共鸣。希望年轻人看完影片后能够明白,人生中并非所有事物都能用事业成就与物质富足来衡量。人全方位的成长,是在与人相处的过程中完成的。