Китайский мастер ушу удостоился ордена Дружбы 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

Китайский мастер ушу удостоился ордена Дружбы

·

显示中文

22 ноября в Посольстве России в Китае губернатор Вологодской области Георгий Филимонов вручил орден Дружбы У Биню – одному из наиболее авторитетных мастеров ушу и наставнику, воспитавшему плеяду чемпионов, включая Джета Ли и Донни Йена. Его преподавательская деятельность получила широкое признание. Награда присуждена Указом Президента России Владимира Путина «за большой вклад в российско-китайское сотрудничество в области спорта».

11月22日,在俄罗斯驻华大使馆,沃洛格达州州长格奥尔基·菲利蒙诺夫向吴彬颁发了“友谊勋章”。吴彬是最具威望的武术大师之一,也是培养出包括李连杰和甄子丹在内的一大批冠军的导师,其执教成就获得了广泛认可。该奖项由俄罗斯总统弗拉基米尔·普京签署总统令颁发,以表彰他“为俄中体育合作作出的巨大贡献”。

В своем выступлении Филимонов отметил, что ушу обладает значительным, но пока еще недооцененным потенциалом для развития двусторонних российско-китайских связей. Он сообщил, что в Вологодской области реализуется эксперимент по включению занятий ушу в обязательную школьную программу, что, по его словам, уже демонстрирует интерес молодежи к китайской культуре.

菲利蒙诺夫在致辞中指出,武术在发展俄中双边关系方面拥有巨大但尚未被充分发掘的潜力。他透露,沃洛格达州目前正在开展一项试点项目,将武术纳入学校必修课程。他表示,这已经展现出当地年轻人对中国文化的浓厚兴趣。

Губернатор также рассказал, что его личная связь с ушу началась в детстве: он вместе с членами сборной СССР смотрел учебные фильмы мастера У Биня, по которым российские спортсмены осваивали сложные элементы китайского ушу. Этот опыт, как отметил Филимонов, стал частью истории первых контактов между российскими и китайскими тренерами, начавшихся в 1980-е годы.

州长还讲述了他个人与武术的渊源始于童年:他曾和苏联国家队的队员们一起观看吴彬大师的教学录像,俄罗斯运动员正是通过这些录像学习中国武术的高难度动作。菲利蒙诺夫指出,这段经历成为了20世纪80年代中俄两国教练首次接触历史的一部分。

Филимонов напомнил, что эти связи сыграли важную роль в формировании российской школы ушу и позволили российской команде выйти на мировой уровень, включая участие в первом чемпионате мира по ушу в Пекине в 1991 году.

菲利蒙诺夫强调,这些联系在塑造俄罗斯武术流派方面发挥了重要作用,并帮助俄罗斯国家队跻身世界顶尖水平,其中包括参加了1991年在北京举办的首届世界武术锦标赛。