
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
Фальков: премия им. Менделеева стала международным институтом поддержки ученых
·
Премия ЮНЕСКО - России имени Д. И. Менделеева за достижения в области фундаментальных наук, вручаемая в третий раз, к сегодняшнему дню стала международным институтом выявления и поддержки выдающихся ученых. Об этом на церемонии чествования лауреатов премии, прошедшей в пятницу в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже, сказал министр науки и высшего образования РФ Валерий Фальков.
俄罗斯联合国教科文组织德米特里·伊万诺维奇·门捷列夫基础科学成就奖已是第三次颁发,如今该奖项已然成为发掘并扶持杰出科学家的国际平台。俄罗斯科学与高等教育部长瓦列里·法利科夫于周五在巴黎联合国教科文组织总部举办的获奖者表彰仪式上发表了上述观点。
"Эта высокая награда появилась сравнительно недавно. Впервые мы вручали ее здесь, в Париже в 2021 году. Тогда в ней видели скорее перспективное начинание. Сегодня, спустя 5 лет, премия уже зарекомендовала себя, стала состоявшимся международным институтом выявления и поддержки тех, кто движет мировую науку вперед", - сказал Фальков.
法利科夫表示:“这项重磅奖项设立时间并不算久。2021年我们首次在巴黎此地颁奖,彼时它还只是一项颇具前景的全新尝试。时隔五年后的今天,该奖项已站稳脚跟,成为成熟的国际平台,发掘并助力推动全球科学发展的科研工作者。”
Глава Минобрнауки РФ отметил важную роль фундаментальных исследований в развитии технологий и прогрессе всего человечества. При этом открытие Дмитрием Ивановичем Менделеевым Периодического закона химических элементов позволило не только создать единую стройную систему, но и предсказать существование новых элементов, открытых совсем недавно, считает он. Фальков также поздравил лауреатов 2026 года и выразил благодарность оргкомитету премии.
俄科教部部长指出,基础研究对技术发展与全人类进步有着至关重要的作用。他认为,德米特里·伊万诺维奇·门捷列夫发现的化学元素周期律,不仅搭建起完整统一的化学体系,还成功预言了诸多近年才被人类发现的新元素。法利科夫同时向2026年度获奖者送上祝贺,并对奖项组委会表达谢意。
Организаторами премии выступают ЮНЕСКО и правительство РФ при участии Российской академии наук и Российского химического общества имени Д. И. Менделеева. Вместе с заведующим лабораторией биометрических полимеров Университета Северной Каролины в Чапел-Хилле Сергеем Шейко лауреатом премии в этом году стал президент Китайского научно-технического университета в городе Хэфэй (Китай) Пань Цзяньвэй.
该奖项由联合国教科文组织与俄罗斯政府主办,俄罗斯科学院、俄罗斯门捷列夫化学学会协办。本年度获奖者共有两位,分别是北卡罗来纳大学教堂山分校生物高分子实验室负责人谢尔盖·谢伊科,以及中国合肥市中国科学技术大学校长潘建伟。
Российско-американский ученый Шейко был отмечен за выдающиеся фундаментальные исследования в области архитектурного дизайна и программирования макромолекул, заложившие основу для создания нового поколения интеллектуальных полимерных материалов с заранее заданными свойствами, памятью формы и способностью к самовосстановлению. Представитель КНР был удостоен награды за пионерский вклад в развитие экспериментальной квантовой телепортации и создание первой в мире технологии защищенной спутниковой квантовой связи.
俄裔美籍学者谢伊科获奖,表彰其在大分子结构设计与可编程领域取得卓越基础研究成果,为研发新一代具备预设性能、形状记忆、自主修复功能的智能高分子材料奠定基础。中方学者获奖,是因其在实验量子隐形传态领域做出开创性贡献,研发出全球首套安全卫星量子通信技术。
О премии Международная премия ЮНЕСКО - России имени Д. И. Менделеева была учреждена в 2019 году для поощрения научных достижений, популяризации науки и укрепления международного научного сотрудничества. Она присуждается одновременно двум ученым за открытия, инновации или активное продвижение фундаментальных наук, способствующие социально-экономическому развитию. Каждый из них получает денежное вознаграждение в размере $250 тыс, золотую медаль и диплом.
奖项介绍 俄罗斯联合国教科文组织德米特里·伊万诺维奇·门捷列夫国际奖于2019年设立,旨在表彰科研成果、普及科学知识、深化国际科研合作。该奖项每年授予两名科学家,表彰其推动社会经济发展的科学发现、技术创新,或是为基础科学推广作出的突出贡献。每位获奖者可获得25万美元奖金、一枚金奖章以及获奖证书。
Лауреатов определяет международное жюри, назначаемое генеральным директором ЮНЕСКО. В его состав входят семь ведущих ученых из Испании, Германии, России, Мексики, Индии, Кении и Марокко, представляющих авторитетные научные и образовательные организации мира.
获奖者由联合国教科文组织总干事任命的国际评审委员会评选产生。评审委员会由七位顶尖学者组成,分别来自西班牙、德国、俄罗斯、墨西哥、印度、肯尼亚、摩洛哥,均任职于全球权威科研与教育机构。
Первая премия была вручена в 2021 году в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже научному руководителю Лаборатории ядерных реакций им. Г. Н. Флерова Объединенного института ядерных исследований Юрию Оганесяну и почетному профессору химии Университета Болоньи (Италия) Винченцо Бальцани. Церемония вручения второй премии прошла в 2023 году в Москве. Ее получили заведующая лабораторией элементоорганических соединений химического факультета МГУ Ирина Белецкая и почетный директор Института исследования полимеров имени Макса Планка в Майнце (Германия) Клаус Мюллен.
首届颁奖仪式2021年在巴黎联合国教科文组织总部举办,获奖者为联合原子核研究所弗廖罗夫核反应实验室学术负责人尤里·奥加涅相,以及意大利博洛尼亚大学化学荣誉教授温琴佐·巴尔扎尼。第二届颁奖礼于2023年在莫斯科举行,获奖者为莫斯科大学化学系有机元素化合物实验室主任伊琳娜·别列茨卡娅,以及德国美因茨马克斯·普朗克高分子研究所荣誉所长克劳斯·米伦。