Трудная дорога к себе 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

Трудная дорога к себе

·

显示中文

Удачную инсценировку по мемуарам детской писательницы написала известный драматург Мария Малухина, уже работавшая в РАМТ над «Василиссой» и «Ленинградскими сказками». Нынешняя постановка состоит из двух частей, в которых показана жизнь девочки Лизы Цевловской дома, в Смоленской губернии, и в Смольном институте благородных девиц. Но счастливого и беззаботного детства почти нет ни в одной из них.

知名剧作家玛丽亚·马卢希娜根据这位儿童作家的回忆录成功创作了改编剧本,她此前已在俄罗斯青年艺术剧院(РАМТ)参与过《瓦西里莎》和《列宁格勒童话》的创作。目前的这部演出分为两部分,展现了女孩丽莎·采夫洛夫斯卡娅在斯摩棱斯克省家中的生活,以及在斯莫尔尼贵族女子学院的日子。然而,在这两部分中,几乎看不到任何幸福与无忧无虑的童年。

Спектакль начинается с истории мамы главной героини. Наивная влюбленная институтка в восторге от того, что жених устраивает в ее честь бал. И не успевает оглянуться, как уже оказывается матерью 12 детей. В облике женщины скользит растерянность – стоило ли выходить замуж из-за бала?! А судьба-злодейка открывает счет потерям: холера забирает сначала супруга, потом девятерых детей – по каждому здесь прозвонит колокол. И вот уже две крепостные в национальных костюмах, словно выполняя некий ритуал, обряжают барыню в грубую крестьянскую одежду – отныне она, чтобы не разориться окончательно, сама будет ездить с ними по полям и вести все дела. Обрядовость, фольклорные мотивы читаются в музыке Дахалэ Жамбалова, часто придающей глубину и задающей ритм всему происходящему.

演出从女主角母亲的故事开始。这位天真烂漫的女大学生对未婚夫为她举办舞会感到欣喜若狂。还没来得及回过神来,她就已经成了12个孩子的母亲。女人的神态中流露出一丝迷茫——难道仅仅为了参加一场舞会就值得结婚吗?!而残酷的命运开始清算她的损失:霍乱先夺走了她的丈夫,接着又带走了九个孩子——每死一人,舞台上便会敲响一次丧钟。随后,两名身穿民族服装的农奴仿佛在执行某种仪式,给女主人换上粗糙的农民衣服——为了不至于彻底破产,从现在起,她必须亲自和她们一起下地干活,打理所有事务。达哈莱·扎姆巴洛夫的音乐中充满了仪式感和民间传说元素,常常赋予整场演出深度并奠定节奏。

Играющая маму Анна Тараторкина за короткое время убедительно показывает путь от нежной барышни до слегка остервеневшей и зачерствевшей сердцем от невзгод женщины. Такая метаморфоза пагубно отразится на оставшихся в живых двух дочерях и сыне. Пострадает от нее и принадлежащий семье Цевловских Васька-музыкант (Александр Трачевский), чье искусство в новых тяжелых условиях станет ненужным. Две главные темы первого акта – детско-родительские отношения и крепостное право.

饰演母亲的安娜·塔拉托尔基娜在极短的时间内,令人信服地展现了一个女人从温柔的少女蜕变为因生活磨难而变得有些暴躁、内心麻木的过程。这种蜕变对幸存下来的两个女儿和一个儿子产生了毁灭性的影响。属于采夫洛夫斯基家族的音乐家瓦西卡(亚历山大·特拉切夫斯基饰)也因此深受其害,在新的艰难处境下,他的艺术变得毫无用处。第一幕的两大核心主题是亲子关系和农奴制。

Сойжин Жамбалова всегда старается от бытового плана уйти в метафорический, и здесь вместе с художницей Натали-Кейт Пангилилан (кстати, ученицей Станислава Бенедиктова, любимого соавтора худрука РАМТа Алексея Бородина) создает много запоминающихся визуальных образов. Любовь Васьки и старшей Лизиной сестры Нюты (Яна Палецкая) выражается в трогательном танце, в котором есть ощущение полета. Позже выданная за нелюбимого девушка попытается воспроизвести эти движения с мужем, но ничего не выйдет – и станет понятно, что брак обречен. Смерть ее больного психически супруга-абьюзера (Данила Богачев) покажут как перетягивание каната, в котором он соревнуется с несколькими людьми. Перед тем, как его навсегда утянут за дверь, мужчина успеет крикнуть жене: «Нюта, я почти выиграл!»

索日因·扎姆巴洛娃总是试图从日常生活的层面升华到隐喻的境界,在这里,她与舞台美术师娜塔莉-基特·潘吉利南(顺便提一句,她是俄罗斯青年艺术剧院艺术总监阿列克谢·博罗丁最喜爱的合作者斯坦尼斯拉夫·别内迪克托夫的学生)共同创造了许多令人难忘的视觉意象。瓦西卡与丽莎的姐姐纽塔(亚娜·帕列茨卡娅饰)的爱意通过一支动人的舞蹈表达出来,舞步中洋溢着飞翔的感觉。后来,被迫嫁给不爱之人的纽塔试图与丈夫重现这些动作,却怎么也做不到——这也让人明白,这段婚姻注定失败。她患有精神疾病的施虐丈夫(达尼拉·博加乔夫饰)的死,被具象化为一场拔河比赛,他正与几个人较量。在被永远拖出门外之前,这个男人还来得及对妻子大喊一声:“纽塔,我差点就赢了!”

Мистическая нота звучит и в сцене кончины любимой няни Цевловских – за ней являются умершие Лизины братья и сестры. Главную героиню в конце первого акта огромная рука судьбы перемещает в другую жизнь – из Смоленской губернии в Петербург. А там ей однажды привидится мать, которая, чуть сгорбившись, проходит через всю сцену, таща за собой верхнюю половину лошади, – впечатляющий образ женщины, проводящей жизнь в изнурительном труде.

在采夫洛夫斯基家心爱的奶妈离世的场景中,也回荡着一丝神秘的色彩——丽莎死去的哥哥姐姐们跟随着她一同出现。在第一幕的结尾,命运的巨大手掌将女主角推向了另一种生活——从斯摩棱斯克省来到了彼得堡。在那里,她曾产生过一次幻觉:母亲微微佝偻着背,走过整个舞台,身后拖着一匹马的上半身——这是一个展现女人一生都在极度劳累中度过的震撼意象。

Лиза в исполнении Варвары Пахомовой чудо как обаятельна – симпатичная, кудрявая, смышленая, с характером. Домашняя закалка невзгодами в Смольном ей пригодится, ведь слабые там не выживают, подтверждение этому – судьба несчастной девочки Фанни Голембиовской. Подвоха жди от кого угодно – и от непоседливых подружек, таких как «отчаянная» Ратманова (Мария Денисова), и от преподавателей под руководством равнодушной ханжи мадам Леонтьевой. Интересно, что этот образ воплощает Татьяна Веселкина, исполнявшая в первом акте роль добрейшей няни, любимицы детей. Актрисе выпала редкая возможность сыграть в одном спектакле два противоположных характера, и трудно сказать, какая из героинь вышла убедительнее.

由瓦尔瓦拉·帕霍莫娃饰演的丽莎简直迷人极了——她漂亮、卷发、聪明伶俐且性格鲜明。在家中因苦难而练就的坚韧在斯莫尔尼学院派上了用场,因为在那里弱者无法生存,不幸的女孩范妮·戈列姆比奥夫斯卡娅的命运便是明证。在这里,你得随时提防任何人——无论是像“绝望的”拉特曼诺娃(玛丽亚·杰尼索娃饰)那样坐不住的朋友,还是在冷漠伪君子列昂季耶娃夫人带领下的教师们。有趣的是,列昂季耶娃夫人由塔季扬娜·韦谢尔基娜饰演,她在第一幕中扮演了最受孩子们喜爱的善良奶妈。这位女演员获得了在同一部剧中饰演两个截然相反角色的罕见机会,很难说哪一个角色演绎得更为令人信服。

Леонтьева немного смахивает на восковую фигуру, и идеальные воспитанницы должны быть в ее заведении похожими на куклы (ее, одетую в форменную платье, выводят кукловоды) – послушными и управляемыми. Книги здесь не читают, а носят на голове – для осанки. Фабрика по производству марионеточных существ дает сбой, когда на должность инспектора приходит знаменитый педагог Константин Ушинский (Семен Шестаков). Он продержится в институте недолго, но навсегда изменит жизнь Лизы, вышедшей впоследствии замуж за приведенного им в Смольный учителя Водовозова.

列昂季耶娃看起来有些像个蜡像,在她的教导下,完美的学生应该像洋娃娃一样(穿着制服的她也是由木偶操纵者牵引出场的)——温顺且受人摆布。在这里,书不是用来读的,而是顶在头上用来矫正体态的。当著名教育家康斯坦丁·乌申斯基(谢苗·谢斯塔科夫饰)担任督学后,这座制造木偶般生物的“工厂”出现了故障。他在学院待的时间不长,却永远改变了丽莎的命运,丽莎后来嫁给了他带到斯莫尔尼学院的教师沃多沃佐夫。

В густонаселенном спектакле, где почти у каждого по 2–3 роли, слаженный ансамбль и много запоминающихся актерских работ. Полина Каленова в роли флегматичной воспитанницы, обожающей Ушинского, в одной из сцен каждой репликой вызывает смех зала. Татьяна Матюхова, играя подлую воспитательницу мадемуазель Тюфяеву, создает острый пластический рисунок – уличенная во лжи, ее героиня в полупоклоне протянет над головой трость Лизиному дяде-генералу, как военачальник, сдающийся на милость победителя, свою шпагу.

在这部角色众多的演出中,几乎每个人都饰演2到3个角色,演员们配合默契,贡献了许多令人难忘的表演。波琳娜·卡列诺娃饰演一位崇拜乌申斯基的性情淡漠的学生,在某场戏中,她的每一句台词都能引得全场大笑。塔季扬娜·马秋霍娃饰演卑劣的女教师蒂菲亚耶娃小姐,塑造了极具张力的肢体语言——在谎言被揭穿后,她的女主角在半鞠躬的姿态下,将丽莎将军叔叔的手杖高举过头顶,就像战败的将领向胜利者交出佩剑乞求宽恕一样。

В этом самобытном спектакле узнаваемы темы, волнующие Сойжин Жамбалову, – про одинокое и трудное детство она рассказывала в «Калечине-Малечине» Няганского ТЮЗа, получившем «Золотую маску», а про борьбу с косностью – в «Лавине» театра «Шалом».

在这部独具一格的演出中,可以看出索日因·扎姆巴洛娃一直关注的主题——她曾在获得“金面具奖”的涅甘斯克青年剧院作品《瘸子与小个子》中讲述过孤独与艰难的童年,也曾在“沙洛姆”剧院的《雪崩》中探讨过与守旧思想的斗争。

«История одного детства» – редкий и удачный для молодежного театра случай, когда со сцены не скучно и без назидательности звучит мысль о важности хорошего образования. Но еще важнее – почувствовать любовь близких и откликнуться на нее, даже когда это непросто. У Лизы с раннего детства гвоздем в сердце засели слова матери, сказанные в минуту отчаяния во время тяжелой болезни младшей дочери: «Пусть умирает. И оставшихся нечем кормить!». И только повзрослев и прочитав много книг, героиня находит в себе силы понять и простить искренне любящую ее родительницу, хлебнувшую в жизни горя через край. Восстановленная семейная связь – одна из самых дорогих вещей, которую дарит Лизе внутренняя работа над собой, начатая благодаря Ушинскому.

《一个童年的故事》是青年剧院中罕见且成功的案例,它在舞台上毫不枯燥、毫无说教意味地传达了良好教育的重要性。但更为重要的是,去感受亲人的爱并给予回应,即便这并不容易。丽莎从小就对母亲的一句话耿耿于怀,那是母亲在小女儿重病绝望时脱口而出的:“让她死吧。剩下的人也没东西吃了!”直到长大成人、饱读诗书后,女主角才找到力量去理解和原谅这位深爱着她、却在生活中吃尽苦头的母亲。重建的家庭纽带,是丽莎通过自我内心探索所获得的最珍贵的礼物,而这一切都要归功于乌申斯基为她开启的内心成长之路。