"Сдирающая с себя кожу" 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

"Сдирающая с себя кожу"

·

显示中文

В фи́льме «Когда́ цвету́т бе́лые ли́лии» она́ сняла́сь вме́сте с ма́терью. «Ма́гда Шна́йдер со свое́й преле́стной до́чкой Ро́ми!» – така́я рекла́ма поддержа́ла популя́рность старе́ющей па́дающей кино́звезды́ и подари́ла сцени́ческий псевдони́м ю́ной восходя́щей. Фи́льм име́л успе́х, на Ро́ми посы́пались предложе́ния, живу́щие к тому́ вре́мени в разво́де акте́ры-роди́тели понача́лу бы́ли про́тив, что́бы дочь ста́ла актри́сой, но пото́м смири́лись, реши́в, что от судьбы́ не уйдёшь.

在电影《白丁香花开时》中,她与母亲共同出演。“玛格达·施耐德和她可爱的女儿罗密!”这样的宣传语不仅维持了这位过气老牌女星的人气,也为这位冉冉升起的新星赋予了艺名。电影大获成功,罗密收到了无数片约。早已离异的演员父母起初反对女儿当演员,但后来也认命了,觉得这是命中注定。

Покори́в сердца́ альпи́йских мужчи́н, восходя́щая звезда́ уе́хала покоря́ть сердца́ фра́нцузов.

在征服了阿尔卑斯男人们的心之后,这位冉冉升起的新星远赴法国去征服法国人的心。

Мужчи́на её жи́зни Она́ была́ уже́ изве́стной актри́сой, когда́ встре́тилась с начина́ющим свой путь в кино́ Але́ном Дело́ном в фи́льме Пье́ра Гаспа́ра Уи́ «Кристи́на». Ро́ми и Але́н сра́зу же не понра́вились друг дру́гу. Они́ бы́ли из двух ра́зных миро́в: она́ – из обеспе́ченной буржуа́зной семьи́, он – «сын у́лицы», презира́ющий предрассу́дки её кру́га. На съё́мочной площа́дке они́ постоя́нно ссо́рились, но вско́ре непри́язнь прошла́. Вспы́хнувшее чу́вство бы́ло взаи́мным. Ро́ми порвала́ с роди́телями и посели́лась с возлю́бленным. Франсуа́за Сага́н вспомина́ла: «Она́ испыта́ла с Але́ном така́я любо́вь, кото́рая даётся не ка́ждой де́вушке… Але́н был мужчи́ной её жи́зни, и Ро́ми отда́ла бы всё на све́те, что́бы быть его́ жено́й». Но жено́й Дело́на она́ так и не ста́ла.

她生命中的男人 当她在皮埃尔·加斯帕尔-于伊的电影《克里斯蒂娜》中遇到刚踏入影坛的阿兰·德龙时,她已经是一位知名女演员了。罗密和阿兰起初互相看不顺眼。他们来自两个截然不同的世界:她出身富裕的资产阶级家庭,而他则是“街头之子”,蔑视她那个圈子的陈规陋习。在片场他们经常吵架,但很快这种敌意就消散了,取而代之的是相互的火花。罗密与父母决裂,和爱人同居了。弗朗索瓦丝·萨冈回忆道:“她与阿兰经历了一场并非每个女孩都能拥有的爱情……阿兰是她生命中的男人,罗密愿意付出一切代价成为他的妻子。”但她最终并没有成为德龙的妻子。

Встре́ча с Виско́нти Дело́н перевороти́л её ли́чную жизнь, Виско́нти – жизнь в кино́. Но пре́жде чем Ро́ми начала́ снима́ться в его́ карти́нах, она́ сыгра́ла в поста́вленном им спекта́кле по пье́се Джо́на Фо́рда «Как жаль, что́ ты потаску́ха!». На репети́циях ей каза́лось, что режиссёр издева́ется над не́ю, заставля́я по сто раз проде́лывать одно́ и то́ же. Он же бесцеремо́нно продолжа́л мя́ть её как воск и лепи́ть ту геро́иню, кото́рая ему́ была́ нужна́. Времена́ми э́то бы́ло похо́же на пы́тку, но Ро́ми её вы́держала. Австри́йская актри́са с бле́ском сыгра́ла на фра́нцузском языке́ в спекта́кле, поста́вленном италья́нским режиссёром по пье́се англи́йского драма́турга.

遇见维斯康蒂 德龙颠覆了她的私生活,而维斯康蒂则改变了她的电影生涯。但在罗密开始出演他的电影之前,她先参演了他执导的约翰·福特戏剧《可惜她是妓女》。排练时,她觉得导演简直是在折磨她,让她把同一个动作重复上百遍。而他则毫不客气地像揉蜡一样揉捏她,塑造出他需要的女主角形象。这有时简直像是一种酷刑,但罗密挺过来了。这位奥地利女演员在一部由意大利导演执导、改编自英国剧作家作品的戏剧中,用精彩的法语表演征服了观众。

Премье́ра име́ла бе́шеный успе́х. «Неплохо́, Роми́на!» – сказа́л Луки́но. «Сего́дня ты короле́ва Пари́жа!» – восклица́л Дело́н. Але́н сде́лал из неё Же́нщину. Виско́нти – актри́су.

首演获得了巨大的成功。“不错嘛,罗米娜!”卢奇诺说道。“今天你是巴黎的女王!”德龙惊叹道。阿兰把她变成了女人,而维斯康蒂把她变成了演员。

«Мы о́чень счастли́вы…» Неме́цкий актёр и режиссёр Га́рри Ме́йен был по́лной противопо́ложностью Але́ну. В дневни́к Ро́ми записа́ла: «До си́х пор в мое́й жи́зни был мужчи́на, с кото́рым я хоте́ла жить, но не могла́. Познако́мившись со свои́м бу́дущим му́жем, я почу́вствовала, что смогла́ бы прожи́ть с ним всю жизнь…» Но э́тому не суждено́ было́ сбы́ться. Зимо́й 1966-го роди́лся Дави́д. В ней просну́лся неи́стовый матери́нский инсти́нкт – сли́шком до́лго она́ жда́ла ребёнка. Ро́ми души́ не ча́яла в сы́не, она́ испыта́вала блаже́нство и умиротворённость. Каза́лось, что обретённый е́ю душе́вный поко́й бу́дет дли́ться ве́чно. В запи́сной кни́жке появи́лась запи́сь: «Мы о́чень счастли́вы – мой муж, ребёнок и я». В отли́чие от Але́на, Га́рри дал Ро́ми то, что так му́чительно ей не хвата́ло, – надёжность существова́ния. Но ненадо́лго. Ре́вность подточи́ла ра́зум рассуди́тельного не́мца. Жизнь преврати́лась в ад, терпе́ть его́ не име́ло смы́сла, но она́ терпе́ла, не жела́я разруша́ть семью́. Га́рри сам разруби́л у́зел в 1973 году́. Она́ вновь была́ свобо́дна и одино́ка. Но нашла́ в себе́ си́лы жить. Ра́ди сы́на.

“我们非常幸福……” 德国演员兼导演哈里·梅恩与阿兰截然相反。罗密在日记中写道:“迄今为止,我的生命中曾有一个我想与之共度一生却无法实现的男人。在认识了我未来的丈夫后,我觉得我可以和他共度一生……”但这注定无法实现。1966年冬天,大卫出生了。她内心狂野的母性本能被唤醒了——她等这个孩子等了太久。罗密极其疼爱儿子,她感到无比幸福和安宁。似乎她获得的内心平静将永恒持续。她在记事本上写道:“我们非常幸福——我的丈夫、孩子和我。”与阿兰不同,哈里给了罗密她苦苦渴求的东西——安稳的生活。但这并不长久。嫉妒侵蚀了这位理智的德国人的头脑。生活变成了地狱,忍受这一切毫无意义,但她为了不让家庭破碎而苦苦支撑。1973年,哈里亲自斩断了这段关系。她再次变得自由而孤独。但她为了儿子,找到了活下去的力量。

«Сдира́ющая с себя́ ко́жу…» По́сле Виско́нти она́ почти́ всегда́ игра́ла совреме́нную европе́йскую самостоя́тельную и незави́симую же́нщину, стремя́щуюся вы́йти из ту́пика, куда́ зача́стую загоня́ли её геро́инь непросты́е жи́зненные обстоя́тельства. Сня́вшись с Ро́ми подря́д в трёх фи́льмах, Мише́ль Пикко́ли зая́вил: «Э́то актри́са, сдира́ющая с себя́ ко́жу…» Ро́ми «сдира́ла с себя́ ко́жу» не то́лько в кино́, но и в жи́зни. Бег по за́мкнутому кру́гу – сын, кино́, фестива́ли – не прекраща́лся.

“剥去自己的皮……” 在维斯康蒂之后,她几乎总是扮演现代欧洲独立自主的女性,努力走出复杂生活境遇将角色逼入的死角。在与罗密连续合作了三部电影后,米歇尔·皮寇利评价道:“这是一位在剥去自己皮肤的演员……”罗密不仅在电影中“剥去自己的皮”,在生活中也是如此。围绕着儿子、电影、电影节的封闭循环从未停止。

Даниэ́ль Биази́ни, бы́вший не́сколько лет её секрета́рём, оказа́лся с ней ря́дом и́менно в ту тяжёлую мину́ту, когда́ ей бы́ло так пло́хо, как никогда́ в жи́зни. Когда́ они́ пожени́лись, ей бы́ло 37, а ему́ – 28. Он напомина́л ей Але́на свои́м незави́симым хара́ктером, ю́мором и ма́нерой люби́ть. В дневни́к она́ записа́ла: «Даниэ́ль Биази́ни – еди́нственный челове́к по́сле Але́на, кото́рый с ра́достью де́лает меня́ же́нщиной».

丹尼尔·比亚西尼曾担任她几年的秘书,在她人生最艰难、状态最糟糕的时刻陪在了她身边。他们结婚时,她37岁,他28岁。他独立性格、幽默感和爱的方式让她想起了阿兰。她在日记中写道:“丹尼尔·比亚西尼是阿兰之后,唯一一个乐于让我感受到自己是女人的男人。”

Ги́бель сы́на Повзросле́вший Дави́д стал её опо́рой в жи́зни по́сле разво́да с Биази́ни. По́сле разво́да она́ це́ликом ушла́ в рабо́ту. Сняла́сь в «Банки́рше» Франси́са Жиро́ и «При́зраке любви́» Ди́но Ри́зи. С детьми́ ви́делась уры́вками, они́ продо́лжили жить в до́ме роди́телей Биази́ни. Дави́д поги́б неле́по и слу́чайно ле́том 1981-го. Дом окружа́ла высо́кая стена́, уве́нчанная желе́зными прутья́ми. Обнару́жив никогда́ не запира́вшиеся воро́та закры́тыми, он нача́л перелеза́ть че́рез огра́ду и… сорва́лся на то́ченые прутья́. Спасти́ его́ бы́ло невозмо́жно…

儿子的夭折 长大成人的大卫在与比亚西尼离婚后成为了她生活的支柱。离婚后,她全身心投入工作。出演了弗朗西斯·吉罗德的《女银行家》和迪诺·里西的《爱的幻影》。她只能抽空见见孩子,孩子们继续住在比亚西尼父母家。1981年夏天,大卫离奇且意外地去世了。房子周围有一堵高墙,墙顶装有铁栅栏。发现从未上锁的大门被锁上后,他开始翻越围墙,结果……失足摔在了尖锐的铁栅栏上。已经无法挽救他了……

Ро́ми потеря́ла не то́лько осно́ву жи́зни, но и её смысл. Её после́дний фильм называ́лся «Прохо́жий из Сан-Сюси́». Пе́ред ги́белью Дави́д прочёл сцена́рий и хоте́л, что́бы она́ обяза́тельно сняла́сь в ро́ли же́нщины, спаса́ющей 12-ле́тнего ма́льчика, роди́телей кото́рых уничто́жили наци́сты. Она́ не могла́ не вы́полнить пожела́ние сы́на. Режиссёр Жак Руффо́ включи́л в ти́тры посвяще́ние от её и́мени: «Па́мяти Дави́да и его́ отца́».

罗密不仅失去了生活的基础,也失去了生活的意义。她的最后一部电影叫《匆匆过客》。去世前,大卫读了剧本,并希望她一定要出演那个拯救12岁男孩(其父母被纳粹杀害)的女性角色。她无法拒绝儿子的愿望。导演雅克·鲁菲奥在片尾字幕中加入了以她名义的致敬:“献给大卫和他的父亲”。

Ве́рный Лоре́н По́сле разво́да с Даниэ́лем в её жи́зни появи́лся друго́й молодо́й челове́к – Лоре́н Пете́н. Она́ не могла́ бо́льше остава́ться в одино́честве, боря́сь с тоско́й и неприка́янностью. Лоре́н аккура́тно выполня́л те же обя́занности, что и Даниэ́ль, и спаса́л от непоме́рной душе́вной уста́лости, но никаки́х во́здушных за́мков она́ уже́ бо́льше не стро́ила. Ви́димо, семе́йная жизнь была́ не для неё. Ве́рный и влюблённый Лоре́н не возража́л. Но остава́лся ря́дом, хотя́ ни ла́ской, ни внима́нием, ни не́жностью – ниче́м не мог ей помо́чь.

忠诚的洛朗 在与丹尼尔离婚后,她的生活中出现了另一个年轻人——洛朗·佩坦。在与忧郁和漂泊感抗争时,她再也无法忍受孤独。洛朗像丹尼尔一样尽职尽责地履行着职责,将她从极度的精神疲惫中解救出来,但她已不再构筑任何空中楼阁(不切实际的幻想)。看来,婚姻生活并不适合她。忠诚且深爱着她的洛朗并不介意。但他只是陪在身边,尽管无论是爱抚、关心还是温柔——什么都无法真正帮助到她。