
节日 / 文化阅读 · 难度: 入门
Зимние праздники в России
·
Два года назад я впервые приехал в Россию зимой. В декабре на улице было очень холодно и часто шёл снег. Я смотрел в окно на красивые яркие фонари и много думал о подарках для своих близких друзей. В большом магазине я купил большую зелёную ёлку и много красивых стеклянных игрушек. Мой хороший друг Сергей помог мне принести эту ёлку домой. Мы поставили её в центре комнаты и начали украшать. На самую верхушку дерева мы положили яркую красную звезду. Потом мы вместе пошли на кухню готовить вкусный ужин.
两年前,我第一次在冬天来到俄罗斯。十二月的室外天寒地冻,还经常下雪。我望着窗外明亮漂亮的街灯,脑子里一直在琢磨给好朋友们准备什么礼物。我在大商场买了一棵大大的绿色圣诞树,还有许多精美的玻璃挂饰。我的好友谢尔盖帮我把圣诞树搬回家里。我们把树摆在房间中央,开始装饰。我们把一颗鲜红的星星放在树的最顶端。之后我们一起来到厨房准备丰盛的晚餐。
Сергей предложил сделать традиционный русский салат Оливье. Мы долго резали картофель, морковь и колбасу на маленькие аккуратные кубики. На кухне было очень уютно, тепло и пахло праздником. Вечером мы пили горячий крепкий чай с лимоном и ели сладкое печенье. Вдруг мы услышали громкие звуки на улице и быстро вышли на балкон. Это был красивый праздничный салют в честь наступающих зимних праздников. Люди внизу радостно кричали и поздравляли друг друга с наступающим годом. Я почувствовал себя частью большого и доброго праздника.
谢尔盖提议做俄罗斯传统的奥利维耶沙拉。我们花了很长时间,把土豆、胡萝卜和香肠切成整齐的小丁。厨房里温暖又惬意,到处洋溢着节日的气息。晚上我们喝着滚烫浓郁的柠檬茶,吃着香甜的饼干。忽然屋外传来巨大的声响,我们快步跑到阳台。那是为迎接冬日佳节燃放的绚烂节日烟花。楼下的人们欢呼雀跃,互相祝福新年将至。我感觉自己融入这场盛大而美好的节日之中。
Через неделю наступил Новый год. Мы открыли подарки и долго разговаривали обо всём на свете. Утром первого января город был очень тихим и белым от чистого снега. Я вышел на долгую прогулку в парк и увидел много детей на санках. Мне очень понравилась эта зимняя атмосфера в России. Теперь я всегда жду зиму, чтобы снова украсить ёлку и встретить своих друзей. Этот опыт сделал мою зиму особенной, тёплой и очень счастливой. Я люблю гулять по заснеженным улицам и смотреть, как город готовится к праздникам.
一周之后新年到来。我们拆开礼物,天南海北聊了很久。一月一日清晨,整座城市万籁俱寂,皑皑白雪将一切染成白色。我出门去公园散步许久,看见好多孩子在坐雪橇。我十分喜爱俄罗斯这种冬日氛围。如今我总是期盼冬天到来,可以再次装饰圣诞树,与朋友们相聚。这段经历让我的冬天变得特别、温暖且无比幸福。我喜欢漫步在白雪覆盖的街道,欣赏整座城市迎接节日的模样。
В январе в России празднуют ещё один важный день. Это Рождество. Мой друг Сергей пригласил меня в гости к своим родителям за город. У них есть большой деревянный дом с настоящей печью. Мы ехали на машине по узкой дороге через густой лес. Вокруг было очень тихо, только снег скрипел под нашими ногами. В доме пахло дровами и горячими пирогами с капустой. Мама Сергея накрыла красивый стол с белой скатертью. Мы долго сидели вместе и говорили о жизни, о работе и о планах на будущее. Я узнал много новых слов и русских традиций.
一月俄罗斯还有另一个重要节日,那就是圣诞节。我的朋友谢尔盖邀请我去郊外他父母家做客。他们家有一栋带老式壁炉的大木屋。我们开车沿着狭窄的道路穿过茂密的森林。四周一片寂静,只有积雪在脚下发出咯吱咯吱的声响。屋子里弥漫着木柴与热白菜馅饼的香气。谢尔盖的妈妈铺好洁白桌布,摆好了精致的餐桌。我们坐在一起聊了很久,谈及生活、工作与未来规划。我学到了许多新词汇,也了解到不少俄罗斯传统习俗。