Дев Патель ставит ловушку на кролика 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

Дев Патель ставит ловушку на кролика

·

显示中文

В поисках творческого уединения Дафна и Дарси сбежали из города в деревню, в большой дом на опушке: она когда-то играла в широко известной в узких кругах музыкальной экспериментальной группе, а он теперь помогает ей собирать материал для нового альбома – с помощью микрофона записывает звуки природы, которые жена потом вставляет в треки.

为了寻找一个能专心创作的清净之地,达芙妮和达西逃离了城市,搬到乡下森林边缘的一栋大房子里:她曾是一支在小圈子里颇具名气的实验音乐乐队成员,而现在,他正帮她为一张新专辑收集素材——用麦克风录下大自然的声音,再由妻子将其混入音轨中。

Все идет своим чередом, пока Дарси не знакомится с якобы соседским ребенком (Джейд Крут), который внезапно начинает слишком навязчиво проводить свое время в доме молодоженов. Сближается с Дафной, помогает убираться и готовить, ходит с Дарси на охоту за новыми звуками. И чем дальше, тем более зловещий вид принимает странная дружба с ребенком, который только и знает, что говорить о каких-то загадочных мифических существах, живущих в лесу, о том, как правильно поймать кролика – а еще просит срочно придумать ему имя.

一切本该按部就班地进行,直到达西认识了一个据说是邻居家的孩子(杰德·克鲁特饰),这个孩子突然开始强行介入这对新婚夫妇的生活,频繁地待在他们家里。孩子与达芙妮变得亲近,帮忙打扫卫生、做饭,还跟着达西去捕捉新的声音。然而,随着时间推移,这段与孩子的奇妙友谊变得越来越阴森可怖。这孩子满脑子都是森林里那些神秘的传说生物,满嘴都是如何正确地抓兔子,甚至还急切地要求他们赶紧给自己起个名字。

Уникальное аудиокино, которое как будто бы можно смотреть и с закрытыми глазами, ведь саундтрек, не только музыкальный, но и звуковой – отдельное, самостоятельное произведение искусства. Все здесь дышит и говорит, усиленное с помощью наведенного микрофона. Картинка – сама по себе живописная, сочная – становится максимально объемной, позволяя «разглядеть» то, что, как правило, скрыто или тонет в искусственном шуме больших городов.

这是一部独特的“听觉电影”,你甚至仿佛可以闭上眼睛去“看”。因为它的配乐(不仅是音乐,还包括各种环境音效)本身就是一部独立的艺术品。在这里,一切都在呼吸、在诉说,并在定向麦克风的捕捉下被无限放大。画面本身如油画般生动饱满,呈现出极强的立体感,让人得以“看清”那些通常被隐藏、或淹没在大城市人造噪音中的事物。

Что касается сюжета, то он чем дальше, тем больше уводит зрителя в дебри воображения, мифологии, сказочного пространства, вместе с тем оставляя зазор для вполне реалистичной драмы. Которая будто бы проступает ближе к финалу сквозь поросшие мхом стены дома, который захвачен загадочным ребенком и постепенно растворяется в окружающей среде.

至于剧情,它越往后发展,就越将观众引入想象、神话与童话空间的深处,同时又为极其写实的戏剧冲突留下了空间。这种现实的裂痕仿佛在临近结尾时,从长满青苔的墙壁中渗透出来——这栋房子已被那个神秘的孩子占据,并正逐渐消融于周围的环境中。

Муж с женой, до этого жившие в созданном собственными руками безопасном вакууме договоренностей, построенных на недоговоренностях, впервые – в том числе и через незваного гостя – узнают, что она, к примеру, не хочет и никогда не хотела детей, а он страдает сонным параличом и в целом не против изменить собственное агрегатное состояние.

在此之前,夫妻俩一直生活在他们亲手打造的安全真空中,靠着那些建立在“未说出口之事”上的默契度日。而借着这位不速之客,他们第一次直面真相:比如,她根本不想要孩子,也从未想过;而他则患有睡眠瘫痪症,并且总体上并不排斥改变自身的存在状态。

Для Дева Пателя, очевидно, эта роль будет стоять особняком в карьере – его персонаж получился хоть и потерянным, но зрелым человеком. Их дуэт с Рози Макьюэн соткан из тонких материй, из тех же странных звуков, не всегда рукотворных, и кризис, который проявился из-за попавшегося в капкан зверька, заставил обоих персонажей пережить своего рода экзистенциональную катастрофу. Которую они, наконец объединившись, применили на пользу себе.

对于戴夫·帕特尔来说,这个角色显然会在他的职业生涯中独树一帜——他塑造的人物虽然迷茫,却十分成熟。他与罗西·麦克尤恩的对手戏由极其细腻的质感交织而成,伴随着那些并不总是人为制造的奇异声响。一场因小动物误入陷阱而引发的危机,迫使两个角色经历了一场存在主义层面的灾难。但最终,他们携手将这场灾难化为了彼此的救赎。

Но, конечно, центром притяжения здесь с самого начала становится сыгранное Джейд Крут существо – не в оскорбительном смысле, а, наоборот, как нечто неосязаемое, не от мира сего, бесполое, но жаждущее то ли полюбить, то ли поработить жертву. В конце случается совсем уж магия, которая, впрочем, органично существует в пространстве фильма, не выбиваясь из общей канвы – магический реализм в чистом виде.

不过,全片从一开始真正的引力中心,无疑是杰德·克鲁特饰演的那个存在。这绝非贬义,相反,它代表着某种不可捉摸、不属于这个世界、没有性别,却渴望着要么去爱、要么奴役猎物的神秘力量。影片结尾上演了纯粹的魔法,但这种魔法与电影的空间完美契合,毫不突兀——这是最原汁原味的魔幻现实主义。