
节日 / 文化阅读 · 难度: 入门
《白夜》
作者:费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基
·
Это было в Петербурге. Время — белые ночи, когда небо не темнеет, а лишь розовеет у горизонта.
那是在彼得堡。正值“白夜”时节,天空不会变黑,只在地平线处泛起一抹淡红。
Я — мечтатель. Целыми днями брожу по городу, придумывая себе друзей, любовь, подвиги. А по ночам сижу у окна и смотрю на Неву.
我是个幻想家。整日游荡在城中,为自己虚构朋友、爱情与英雄事迹。到了夜里,便坐在窗前凝望涅瓦河。
Однажды, в три часа утра, я шёл по набережной. Вдруг услышал тихие всхлипы. У фонаря стояла девушка и плакала.
一天凌晨三点,我沿河岸漫步。忽然听见轻轻的啜泣声。一盏路灯下,站着一位正在哭泣的姑娘。
— Что с вами? — спросил я, робко приблизившись.
“您怎么了?”我怯生生地走近问道。
Она вздрогнула, но, увидев моё лицо, сказала: — Ничего… Просто я заблудилась.
她一惊,但看清我的面容后,说道:“没什么……只是我迷路了。”
Меня зовут Настенька. Я живу с бабушкой. Сегодня вечером я вышла погулять… и встретила его.
“我叫娜斯坚卡。我和祖母住在一起。今晚我出来散步……遇见了他。”
— Кого? — спросил я.
“谁?”我问。
— Он жил напротив нас год. Мы переговаривались через окна. Потом он уехал, сказав: «Через год я вернусь и возьму тебя замуж».
“他就住我们对面,整整一年。我们隔着窗户说话。后来他离开时说:‘一年后我回来娶你。’”
— И сегодня годовщина? — догадался я.
“今天就是一年之期?”我猜道。
Она кивнула. — Я ждала его весь вечер. Но он не пришёл. Значит, забыл…
她点点头。“我等了他一整晚。但他没来。看来,他忘了……”
Я проводил её домой. По дороге мы говорили о книгах, музыке, мечтах. Она смеялась — и мне казалось, что рассвет уже наступил.
我送她回家。路上我们谈论书籍、音乐与梦想。她笑了——那一刻,我仿佛觉得黎明已至。
— Приходите завтра, — сказала она на прощание. — Я буду ждать вас у того же фонаря.
“明天再来吧,”告别时她说,“我会在那盏路灯下等你。”
Вторую ночь мы гуляли дольше. Я рассказал ей о своей жизни — о том, как одинок я в этом городе из камня и тумана.
第二夜,我们散步更久。我向她讲述我的生活——在这座由石头与雾气构成的城市里,我是多么孤独。
Она слушала, опустив глаза. Потом сказала: — Вы хороший человек. Жаль, что он не такой…
她垂着眼睛听着,随后说:“您是个好人。可惜他不像您……”
Сердце моё забилось. Но я сказал: — Не говорите так. Он ваш любимый. А я — только друг.
我的心狂跳起来。但我却说:“别这么说。他是您所爱的人。而我——只是朋友。”
— Вы лучше его! — воскликнула она. — Он молчалив, холоден… А вы — как книга, которую хочется читать всю жизнь.
“您比他好!”她喊道,“他沉默、冷漠……而您就像一本书,让人想读上一辈子。”
Я замолчал. Счастье и боль смешались в груди, как два потока — тёплый и ледяной.
我沉默了。幸福与痛苦在胸中交织,如同两股水流——一股温暖,一股冰冷。
Третью ночь она пришла с письмом. — Он написал! Он вернётся через три дня!
第三夜,她带着一封信前来。“他来信了!他三天后就回来!”
Лицо её сияло. А я почувствовал, как земля уходит из-под ног.
她容光焕发。而我却感到脚下的大地正在崩塌。
— Поздравляю вас, — сказал я, стараясь улыбнуться. — Теперь вы будете счастливы.
“恭喜您,”我努力微笑道,“您会幸福的。”
— А вы? — спросила она, вдруг серьёзно. — Что будет с вами?
“那您呢?”她忽然认真地问,“您会怎样?”
— Я? — Я посмотрел на Неву. — Я останусь здесь. В своих мечтах.
“我?”我望向涅瓦河,“我会留在这里。在我的梦里。”
Четвёртую ночь она не пришла одна. С ней был он — высокий, стройный, с уверенным взглядом.
第四夜,她并非独自前来。他和她在一起——高大、挺拔,目光坚定。
Она бросилась ко мне: — Вот мой друг! Без него я бы пропала в тот первый вечер!
她朝我奔来:“这就是我的朋友!若不是他,我第一个晚上就迷路了!”
Он поблагодарил меня за заботу. Я пожал ему руку. Рука его была тёплой. А моя — ледяной.
他感谢我对她的关照。我与他握手。他的手是温暖的。而我的——冰冷如霜。
Они ушли вместе. Я смотрел им вслед, пока их силуэты не растворились в розовом тумане белой ночи.
他们一同离去。我目送他们,直到身影消融在白夜的粉红薄雾中。
Дома я лег в постель. Сердце болело, но я не плакал. Ведь я дал ей счастье — пусть даже не своё.
回到家,我躺下。心在痛,但我没有哭。因为我给了她幸福——即便那幸福不属于我。
И впервые за долгое время я почувствовал: быть добрым — уже само по себе счастье.
长久以来第一次,我感受到:仅仅做一个善良的人,本身就是一种幸福。
[Литературный комментарий: «Белые ночи» написаны Достоевским в 1848 г., до ссылки в Сибирь. Это редкий пример «светлого» произведения автора.]
[文学注释:《白夜》写于1848年,陀思妥耶夫斯基流放西伯利亚之前。这是他罕见的“光明”之作。]
[Образ «мечтателя» — тип одиночки в большом городе. Он не может жить в реальности, поэтому создаёт иллюзии. Но в Настеньке он впервые встречает живую душу.]
[“幻想家”形象是都市孤独者的典型。他无法活在现实中,只能构建幻象。但在娜斯坚卡身上,他第一次遇见了一个鲜活的灵魂。]
[Петербург у Достоевского — не город, а состояние души: полупрозрачный, тревожный, между сном и явью.]
[陀氏笔下的彼得堡并非城市,而是一种心灵状态:半透明、焦虑,在梦境与现实之间徘徊。]
[Финал не трагичен, а возвышен: герой жертвует своей любовью ради счастья другого. Это акт духовного роста.]
[结局并非悲剧,而是崇高:主人公为他人幸福牺牲自己的爱情。这是一种精神成长。]
[Название символично: «белые ночи» — время, когда граница между днём и ночью, мечтой и реальностью, исчезает.]
[标题具有象征意义:“白夜”是昼夜、梦境与现实界限消融的时刻。]
Прошло много лет. Я всё ещё живу в Петербурге. По-прежнему брожу по набережным в белые ночи.
许多年过去了。我仍住在彼得堡。依然在白夜时分沿河岸漫步。
Иногда мне кажется, что я снова увижу её — у того же фонаря, с тем же тревожным взглядом.
有时我觉得,我会再次见到她——在那盏同样的路灯下,带着同样忧郁的眼神。
Но я знаю: это невозможно. Она счастлива. У неё дети, дом, любовь.
但我知道:这不可能。她很幸福。有孩子,有家,有爱。
А я? У меня есть воспоминание. И оно светлее любой реальности.
而我呢?我拥有回忆。而它比任何现实都更明亮。
Потому что любовь, которая не требует ничего взамен, — самая настоящая любовь.
因为不求回报的爱,才是最真实的爱。
И если хоть раз в жизни ты подарил кому-то радость — ты не зря прожил свои белые ночи.
如果你一生中曾给予他人哪怕一次快乐——那么你的白夜就没有虚度。