
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
Пил спиртное с 12 лет: внезапно умерший сенатор Линдси Грэм страдал алкоголизмом
·
Внезапная смерть 71-летнего сенатора Линдси Грэма (остановилось сердце) возбудила конспирологов. И вот уже ультраправая американская блогерша Лора Лумер призывает расследовать причастность русских (а заодно иранцев) к его смерти, к изучению обстоятельств подключилось ФБР… Где-то в пути, за границами родной Америки, сенатора, мол, могли отравить.
71岁参议员林赛·格雷厄姆突发心脏病离世,此事引发了一众阴谋论爱好者的猜想。美国极右翼博主劳拉·卢默随即呼吁调查俄罗斯(顺带扯上伊朗)是否与他的死亡有关,联邦调查局也介入调查事件细节……有说法称,参议员或许是在美国境外出访途中遭人下毒。
Поездка на Украину, в объятия Зеленского, накануне смерти действительно могла стать для Линдси роковой. Но если причиной стал яд, не стоит искать формулу в тайных лабораториях. Его название всем хорошо известно. Сенатор употреблял его давно и систематически.Грэм* не раз появлялся даже на телеэкранах в странном состоянии: блуждающий взгляд, неточные движения, нечеткая дикция.
离世前不久,林赛曾出访乌克兰、会见泽连斯基,这场行程确实可能成为压垮他的致命诱因。可若夺走他生命的“毒药”,根本不用去秘密实验室里寻找配方,这东西人尽皆知——参议员长年累月、无节制地接触它。格雷厄姆多次出现在电视镜头上时状态怪异:眼神涣散、动作不协调、口齿含糊不清。
Так было, например, в декабре прошлого года на пресс-конференции в Южной Каролине. «Выглядел уставшим, неопрятным и дезориентированным», — поведали очевидцы. Есть и видео этого эпизода.
比如去年12月在南卡罗来纳州的一场新闻发布会上就是如此。目击者称:“他看上去疲惫不堪、仪容邋遢,神志恍惚。”当时的现场视频至今留存。
В марте, на интервью в прямом эфире Fox News, сенатор «не мог сфокусировать взгляд на камере и странно высовывал язык».
今年3月,他做客福克斯新闻直播访谈时,“目光无法聚焦镜头,还频频怪异吐舌头”。
Алкоголь Линдси Грэм полюбил с 12 лет. Его семья владела в Южной Каролине заведением Sanitary Cafe - рестораном с бильярдной и магазином спиртных напитков. В мемуарах «My Story» политик описывал, как, подрабатывая у родителей, тайком делал глотки из чужих бутылок.В 2015 году Грэм решил поучаствовать в президентской кампании (которую выиграл Трамп) и с позором слетел с республиканских праймериз. Но, пока не слетел, обещал избирателям: «Если я стану президентом, мы будем больше пить». Тогда же на CNN он встал за барную стойку, наливал журналистам виски и рассуждал на тему, кто лучше держит алкогольный удар.
林赛·格雷厄姆从12岁起就嗜酒。他家在南卡罗来纳州经营一家名为“洁净咖啡馆”的门店,店内设有餐厅、台球厅,同时售卖酒类。在自传《我的故事》里,这名政客回忆,小时候在父母店里打零工时,总会偷偷偷喝客人剩下的酒。2015年格雷厄姆参选总统,最终在共和党初选中惨淡落败,当年大选获胜者为特朗普。参选期间他曾向选民许诺:“如果我当上总统,我们会放开喝酒。”彼时他做客美国有线电视新闻网,亲自站在吧台后给记者倒威士忌,还和众人争论谁更能扛住酒精。
Многолетний коллега Грэма по Сенату Джон Кеннеди не так давно выпустил книжку «Как получить отрицательный тест на глупость» об американских политических нравах. Линдси он не пожалел, написав: приглашая его на ужин, никогда не знаешь заранее - «будет это интеллектуальная беседа или он напьется до такой степени, что его стошнит в аквариум».
格雷厄姆在参议院共事多年的同僚约翰·肯尼迪,不久前出版了一本揭露美国政坛乱象的书,名为《如何测出自己并不愚蠢》。书中他毫不留情地评价林赛:邀请他共进晚餐,你永远无法预判结局——“他要么尚能进行理智交谈,要么喝到大吐,甚至吐进鱼缸里”。
Не знаем, чем угощали сенатора в Киеве (там он провел сутки с 10 июля и умер через несколько часов после возвращения домой, в Вашингтон), но, вероятно, без возлияний не обошлось. Не надо быть дипломированным доктором, чтобы увидеть связь любви к спиртным напиткам с кардиологическими проблемами.«Устал», - так описал Грэм* Трампу свое состояние после поездки на Украину. Президенту США он позвонил за два часа до смерти. А чуть позже он поговорил с неназванным человеком, который сказал американскому изданию Axios: сенатор пожаловался на плохое самочувствие, а когда собеседник посоветовал немедленно пойти к врачу, пошутил. «Я не могу сейчас умереть. Мне еще нужно ввести санкции против России».
我们无从知晓基辅方面以何种酒水招待了这名参议员(7月10日他在基辅停留一日,返回华盛顿数小时后便离世),但席间想必少不了饮酒。即便没有医学学位,也能看出长期酗酒与心脏疾病之间的关联。出访乌克兰后,格雷厄姆给特朗普打电话,只说自己“身心俱疲”。这通电话发生在他离世前两小时。不久后他又和一位匿名人士通话,该人士向美国媒体阿克西奥斯透露:参议员当时抱怨身体不适,对方劝他立刻就医,他却开玩笑说道:“我现在可不能死,我还要出台针对俄罗斯的制裁措施。”