
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
炽热奔放的弗拉门戈,安达卢西亚滚烫的激情
·
Концерт Государственного академического симфонического оркестра (ГАСО) Республики Татарстан в рамках международного проекта «Виртуозы гитары: Мелодика Испании» вызвал нешуточный ажиотаж у зрителей Большого концертного зала имени Салиха Сайдашева в Казани. Музыку испанских композиторов вместе с татарстанским оркестром исполнили маэстро Сесар Альварес, одна из самых авторитетных в мире исполнительниц фламенко, севильская кантаора Эсперанса Фернандес и гитарист-виртуоз Хосе Мария Гальярдо дель Рей.
鞑靼斯坦共和国国家学术交响乐团(GASO)在喀山萨利赫·赛达舍夫大型音乐厅举办的“吉他大师:西班牙旋律”国际项目音乐会,引起了观众极大的轰动。塞萨尔·阿尔瓦雷斯大师、世界权威的弗拉门戈表演者之一塞维利亚坎塔奥拉(canteora,弗拉门戈女歌手)埃斯佩兰萨·费尔南德斯以及吉他大师何塞·玛丽亚·加利亚尔多·德尔·雷伊与鞑靼斯坦乐团共同演绎了西班牙作曲家的音乐。
Прозвучали сочинения из золотого наследия испанской музыки XX века: «Фантастические танцы» Хоакина Турины, «Аранхуэсский концерт» для гитары с оркестром Хоакина Родриго и сюиты из балетов Мануэля де Фальи «Треуголка» и «Любовь-волшебница». Последнюю танцевальную пантомиму композитор создал по мотивам легенд и сказок андалусских цыган. Де Фалья посвятил этот балет певице и танцовщице Пасторе Империо, в совершенстве владевшей искусством андалусского танца и канте хондо.
音乐会上演了20世纪西班牙音乐黄金遗产中的作品:华金·图里纳的《幻想舞曲》、华金·罗德里戈的吉他与乐队《阿兰胡埃斯协奏曲》,以及曼努埃尔·德·法雅的芭蕾舞剧《三角帽》和《魔幻之爱》组曲。后者的舞蹈哑剧是作曲家根据安达卢西亚吉普赛人的传说和童话创作的。德·法雅将这部芭蕾舞剧献给了歌手兼舞蹈家帕斯托拉·因佩里奥,她精通安达卢西亚舞蹈和深歌(cante hondo)艺术。
Музыкальный вечер в Большом концертном зале имени Салиха Сайдашева открыли «Фантастические танцы» для фортепиано Хоакина Турины в оригинальной аранжировке для оркестра. Музыка этого севильского композитора национальна по тематике и языку. В большинстве его произведений преобладают романтические черты, сохраняющие свою привлекательность и в наши дни.
萨利赫·赛达舍夫大型音乐厅的音乐晚会以华金·图里纳为钢琴创作的《幻想舞曲》拉开序幕,该作品采用了独特的管弦乐改编版。这位塞维利亚作曲家的音乐在题材和语言上都具有民族特色。他的大部分作品都以浪漫主义风格为主,至今仍保持着其魅力。
Выдающийся испанский гитарист-виртуоз Хосе Мария Гальярдо дель Рей объездил с концертами весь мир – от Елисейских Полей до Карнеги-холла, от Осаки до Лос-Анджелеса. С ним охотно сотрудничают лучшие симфонические коллективы мира (Лондонский филармонический, Национальный и Королевский филармонические оркестры Испании, цюрихский оркестр Тонхалле, Национальный оркестр Бельгии, оркестр Итальянского радио и телевидения, Филармонический оркестр Гонконга и многие другие). Наряду с активной исполнительской деятельностью Хосе Мария Гальярдо дель Рей сочиняет музыку, дирижирует, осуществляет интересные проекты. Так, его совместный концерт с Пласидо Доминго «Испанская страсть» в 2008 году был удостоен премии Latin Grammy. Немалых заслуг в области звукозаписи отмечены альбомы «Цыганская хабанера» с Элиной Гаранчей и «Лирические каприччио» с Тересой Бергансой.
杰出的西班牙吉他大师何塞·玛丽亚·加利亚尔多·德尔·雷伊的巡演足迹遍布全球——从香榭丽舍大街到卡内基音乐厅,从大阪到洛杉矶。世界顶级交响乐团(伦敦爱乐乐团、西班牙国家及皇家爱乐乐团、苏黎世音乐厅管弦乐团、比利时国家管弦乐团、意大利广播电视管弦乐团、香港爱乐管弦乐团等)都乐于与他合作。除了活跃的表演活动,何塞·玛丽亚·加利亚尔多·德尔·雷伊还创作音乐、担任指挥并实施有趣的项目。例如,他与普拉西多·多明戈合作的“西班牙激情”音乐会于2008年荣获拉丁格莱美奖。他在录音领域的杰出成就还体现在与艾琳娜·嘉兰莎合作的《吉普赛哈巴涅拉》和与特蕾莎·贝尔甘萨合作的《抒情随想曲》等专辑中。
Казанская публика услышала в исполнении Хосе Марии Гальярдо дель Рея «Аранхуэсский концерт» Хоакина Родриго для гитары с оркестром. Произведение, созданное для испанского гитариста Рехино Сайнса де ла Маса, считается одним из самых популярных в истории музыки XX века, а знаменитое Адажио второй части нередко используют в кинематографе. Оно звучит также в джазовых и вокальных транскрипциях. «Аранхуэсский концерт» проникнут биением ритмического пульса и яркой тембровой палитрой. До сих пор этому сочинению удается сохранять ощущение подлинной новизны благодаря виртуозным гитаристам, находящим собственные музыкальные решения. Каждый раз слушая трактовку Хосе Марии Гальярдо дель Рея «Аранхуэсского концерта», неизменно ощущаешь подлинную свежесть и искренность этой гениальной музыки, ставшей经典 на века! Хосе Мария открывает в ней бездну новых граней.
喀山观众欣赏到了何塞·玛丽亚·加利亚尔多·德尔·雷伊演奏的华金·罗德里戈吉他与乐队《阿兰胡埃斯协奏曲》。这部为西班牙吉他演奏家雷希诺·赛恩斯·德拉·马萨创作的作品被认为是20世纪音乐史上最受欢迎的作品之一,其中著名的第二乐章柔板经常被用于电影中。它也以爵士乐和声乐改编版的形式出现。《阿兰胡埃斯协奏曲》充满了节奏的脉动和明亮的音色。直到今天,这部作品仍凭借吉他大师们独特的音乐诠释保持着真正的新鲜感。每次聆听何塞·玛丽亚·加利亚尔多·德尔·雷伊对《阿兰胡埃斯协奏曲》的演绎,你总能感受到这部天才音乐的真正清新和真诚,它已成为永恒的经典!何塞·玛丽亚从中挖掘出了无数新的层面。
Хосе Мария Гальярдо дель Рей: «Это произведение было написано в трудный период в жизни композитора, во время Гражданской войны в Испании, когда он вынужден был переехать в Париж. «Аранхуэсский концерт» преисполнен грусти и тоски, в нем выражено чувство потери родины, куда сам автор так и не смог вернуться. Это самое сложное сочинение для гитары, требующее от исполнителя необычайной виртуозности и при этом высочайшего контроля, безупречного владения техникой, абсолютного чувства ритма. Я играю его уже почти 40 лет. В Казани я второй раз, мне приятно ощущать здесь теплый отклик публики на испанскую музыку. Для меня огромное удовольствие делиться с ней произведениями композиторов моей страны».
何塞·玛丽亚·加利亚尔多·德尔·雷伊:“这部作品创作于作曲家生活中的艰难时期,即西班牙内战期间,当时他被迫移居巴黎。《阿兰胡埃斯协奏曲》充满了悲伤和渴望,表达了对失去的祖国的感情,作者本人再也未能回到那里。这是吉他最难的作品,要求演奏者具备非凡的精湛技艺,同时还要有极高的控制力、无懈可击的技巧和绝对的节奏感。我已经演奏了近40年。这是我第二次来到喀山,很高兴在这里感受到观众对西班牙音乐的热情反响。与他们分享我国作曲家的作品对我来说是莫大的荣幸。”
Исключительное внимание Хосе Марии Гальярдо дель Рея к звуку и выразительности отличало эту интерпретацию. Сесар Альварес и ГАСО Татарстана демонстрировали полную вовлеченность и преданность гитаристу. Редко когда можно встретить на сцене сочетание виртуозности, интеллекта, высочайшего художественного вкуса и артистизма. Способность артиста с поразительной точностью формировать развитие как отдельного аккордового штриха, так и целой фразы – без малейшего намека на преднамеренность – проистекает из того, что он находит эмоциональный эпицентр сочинения Родриго в каденции адажио и делает это с поразительной точностью и свободой.
何塞·玛丽亚·加利亚尔多·德尔·雷伊对声音和表现力的极致关注使这次演绎与众不同。塞萨尔·阿尔瓦雷斯和鞑靼斯坦国家学术交响乐团展现了对吉他手的完全投入和奉献。在舞台上很少能见到精湛技艺、智慧、极高的艺术品味和艺术性的结合。艺术家以惊人的精确度塑造单个和弦的运弓乃至整个乐句的发展,而毫无刻意之感,这源于他在柔板的华彩乐段中找到了罗德里戈作品的情感核心,并以惊人的精确度和自由度呈现出来。
Во втором отделении концерта казанскую публику ожидал настоящий сюрприз – перед зрителями выступила прославленная кантаора (исполнительница фламенко) Эсперанса Фернандес. Фламенко – это целая культура испанской музыки, огромный пласт народных традиций. Здесь и танец, и пение, и декламация объединены фантастической силой харизмы исполнительницы. Эсперанса Фернандес впитала фламенко с молоком матери – она родилась в цыганско-испанской семье певцов, гитаристов и танцовщиков. Сегодня Фернандес выступает и преподает искусство булериас в самом сердце фламенко в Севилье. В 2006 году вместе со своим супругом, балайором Мигелем Варгасом она там открыла школу фламенко для обучения канте хондо.
在音乐会的下半场,喀山观众迎来了真正的惊喜——著名的坎塔奥拉(弗拉门戈歌手)埃斯佩兰萨·费尔南德斯登台献艺。弗拉门戈是西班牙音乐的整个文化体系,是民间传统的巨大层面。在这里,舞蹈、歌唱和朗诵通过表演者非凡的个人魅力融合在一起。埃斯佩兰萨·费尔南德斯从小耳濡目染弗拉门戈——她出生于一个吉普赛-西班牙歌手、吉他手和舞蹈家家庭。如今,费尔南德斯在弗拉门戈的中心塞维利亚演出并教授布勒里亚斯(bulerías,弗拉门戈的一种曲式)艺术。2006年,她与丈夫、弗拉门戈舞者米格尔·瓦尔加斯在那里开设了一所弗拉门戈学校,教授深歌。
В Казани певица прежде никогда не выступала, поэтому знакомство с искусством кантаоры для неискушенного зрителя стало более чем интригующим.
这位歌手以前从未在喀山演出过,因此,对于外行的观众来说,了解坎塔奥拉的艺术变得非常引人入胜。
Музыка балета «Любовь-волшебница» Мануэля де Фальи пронизана стихией испанского фламенко. Лирическая страсть и нежность сочетаются здесь с пылким испанским темпераментом и фантастикой. Вокальные эпизоды – это лирический центр балета.
曼努埃尔·德·法雅的芭蕾舞剧《魔幻之爱》的音乐充满了西班牙弗拉门戈的元素。抒情的激情和温柔与炽热的西班牙气质和奇幻色彩相结合。声乐片段是这部芭蕾舞剧的抒情中心。
Вокальные эпизоды – это и сердцевина балета, в которых передаются все нюансы испанской души: от страстной «Песни тоскующей любви» до легкой и грациозной «Песни блуждающего огонька». И даже колоритная сцена кокетства Люсии с призраком в «Танце любовной игры» отмечена андалусской характерностью и изяществом интонаций. Матовый тембр голоса Эсперансы Фернандес, ее самобытный стиль пения и танец в сочетании с заклинательной декламацией, пластика и величественная харизма рождали ощущение подлинного чуда испанской музыкальной традиции. Немалых заслуг удостоился и Сесар Альварес, предложивший интерпретацию высокого напряжения, насыщенную деталями и драматическим музыкальным повествованием. То же самое можно было услышать и в завершивших программу концерта двух сюитах из балета «Треуголка» Мануэля де Фальи. Как и в «Любви-волшебнице», здесь царят испанский дух и атмосфера места. Обе партитуры, ритмично яркие и буйные по экспрессии, прекрасно воспроизводят уникальный иберийский оттенок музыки, во многом обязанной своим происхождением корням фламенко.
声乐片段也是这部芭蕾舞剧的核心,在其中传达了西班牙灵魂的所有细微差别:从充满激情的《相思恋歌》到轻快优雅的《鬼火之歌》。甚至露西亚与幽灵在《爱情游戏之舞》中调情的多彩场景也充满了安达卢西亚的特色和优雅的语调。埃斯佩兰萨·费尔南德斯柔和的音色、独特的演唱和舞蹈风格,结合咒语般的朗诵、优雅的姿态和庄严的个人魅力,营造出西班牙音乐传统真正奇迹的感觉。塞萨尔·阿尔瓦雷斯也功不可没,他提供了一种充满张力、细节丰富和戏剧性音乐叙事的演绎。在结束音乐会演出的曼努埃尔·德·法雅芭蕾舞剧《三角帽》的两首组曲中也能听到同样的风格。与《魔幻之爱》一样,这里也充满了西班牙精神和地方氛围。这两部乐谱节奏鲜明,表现力奔放,完美再现了独特的伊比利亚音乐色调,这在很大程度上归功于弗拉门戈的根源。
Сесар Альварес не впервые сотрудничает с Государственным академическим симфоническим оркестром Татарстана. Он уже давно сроднился с нашей страной, где получил образование в Московской консерватории у мэтра отечественной дирижерской школы Дмитрия Китаенко.
这已经不是塞萨尔·阿尔瓦雷斯第一次与鞑靼斯坦共和国国家学术交响乐团合作了。他早已与我们的国家结缘,在莫斯科音乐学院师从俄罗斯指挥学派大师德米特里·基塔延科。
Сесар Альварес: «Я действительно остался доволен результатом концерта. Мне очень хотелось показать публике первую версию сцен из балета «Любовь-волшебница» де Фальи, с текстом, который никто не поет сейчас, кроме Эсперансы! Нигде не ставят этот балет с декламацией, которую она исполняет. Поэтому для меня было очень важно, что в Казани наконец-то прозвучала именно эта версия произведения. Не исключаю, что публике понравилось и она оценила эту прекрасную музыку, такую разную и необычную по своей сути, с ее чередой испанских мотивов, ритмов и мелодий. Тот же «Аранхуэсский концерт» Родриго невозможно не слушать без слез, особенно в захватывающем исполнении такого гитариста, как Хосе Мария Гальярдо дель Рей. Он обладает безупречной гитарной техникой в синтезе с глубокими знаниями фламенко и применяет их на практике. Госоркестр Республики Татарстан отлично справился с огромной сложной программой. Уровень оркестра чрезвычайно высокий, коллективу подвластны любые сочинения – от простых до самых сложных. Я люблю работать с российскими оркестрами. Все-таки испанский темперамент созвучен русской душе. Татары в этом смысле такие же страстные. Куда сложнее исполнять испанские сочинения, например, с европейскими, более сдержанными коллективами. А еще мне хотелось бы поблагодарить художественного руководителя и главного дирижера оркестра Александра Сладковского за то, что он меня пригласил, и зрителей Казани – за теплый прием. Надеюсь, что в будущем обязательно появятся идеи подобных программ!»
塞萨尔·阿尔瓦雷斯:“我对音乐会的结果确实感到满意。我非常想向观众展示德·法雅芭蕾舞剧《魔幻之爱》场景的第一版,其中的歌词现在除了埃斯佩兰萨没人唱!没有哪个地方上演这部芭蕾舞剧时会有她所演绎的朗诵。因此,对我来说,这部作品的这个版本终于在喀山响起非常重要。我不排除观众喜欢并欣赏这种美妙的音乐,它的本质如此多样和不寻常,包含一系列西班牙的动机、节奏和旋律。罗德里戈的《阿兰胡埃斯协奏曲》也不可能不让人感动落泪,尤其是在何塞·玛丽亚·加利亚尔多·德尔·雷伊这样一位吉他手的精彩演绎下。他拥有无懈可击的吉他技巧,并结合了对弗拉门戈的深刻理解,并将其付诸实践。鞑靼斯坦共和国国家交响乐团出色地完成了庞大而复杂的曲目。乐团的水平非常高,任何作品——从简单到最复杂的——都能驾驭。我喜欢与俄罗斯乐团合作。毕竟西班牙气质与俄罗斯灵魂是相通的。从这个意义上说,鞑靼人也同样充满激情。与欧洲更内敛的乐团合作演奏西班牙作品要困难得多。我还要感谢乐团的艺术总监兼首席指挥亚历山大·斯拉德科夫斯基邀请我,并感谢喀山观众的热情接待。我希望未来一定会出现类似节目的想法!”
Казанская публика, в свою очередь, ответила теплым приемом, наслаждаясь каждым моментом, аккордом и жестом музыкантов. Этот концерт, наполненный горячими ритмами фламенко и душевной музыкой, еще долго останется в памяти зрителей. Для многих это было не просто музыкальное событие, а настоящее открытие духа Испании – ее музыки, страсти, неугасаемого огня и силы обаяния.
喀山观众反过来以热情的接待回应,享受着音乐家的每一个瞬间、每一个和弦和每一个动作。这场充满弗拉门戈火热节奏和真挚音乐的音乐会,将在观众的记忆中留存很久。对许多人来说,这不仅仅是一场音乐盛事,而是对西班牙精神的真正发现——它的音乐、激情、不灭的火焰和魅力的力量。